. . . . . . "Sita was born from the memories of her grandmother \u00C9lise Douy\u00E8re, who told stories of exile, loss, and silent resistance. Alongside the storyteller, Afghan musician Esmatullah Alizadah brings another form of memory\u2014one conveyed through breath and vibration. Together, they transform an intimate story into a profoundly universal experience.\n\nLearn more: www.tmsete.com"@en . "Sita nasce dal ricordo della nonna \u00C9lise Douy\u00E8re, che raccontava storie di esili, perdite e resistenze silenziose. Al fianco della narratrice, il musicista afghano Esmatullah Alizadah apporta un\u2019altra memoria, quella trasmessa dal respiro e dalla vibrazione. Insieme trasformano un racconto intimo in un\u2019esperienza profondamente universale.\n\nPer saperne di pi\u00F9: www.tmsete.com"@it . "Sita nace del recuerdo de la abuela \u00C9lise Douy\u00E8re, que contaba historias de exilios, p\u00E9rdidas y resistencias silenciosas. Junto a la narradora, el m\u00FAsico afgano Esmatullah Alizadah aporta otra memoria, la que transmiten el aliento y la vibraci\u00F3n. Juntos convierten un relato \u00EDntimo en una experiencia profundamente universal.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n: www.tmsete.com"@es . "Sita is ontstaan uit de herinneringen van grootmoeder \u00C9lise Douy\u00E8re, die verhalen vertelde over ballingschap, verlies en stil verzet. Naast de vertelster brengt de Afghaanse muzikant Esmatullah Alizadah een andere herinnering mee, een herinnering die wordt overgebracht door adem en trilling. Samen maken ze van een intiem verhaal een diepgaande, universele ervaring.\n\nMeer informatie: www.tmsete.com"@nl . "\u201ESita\u201C entstand aus den Erinnerungen der Gro\u00DFmutter \u00C9lise Douy\u00E8re, die Geschichten von Exil, Verlust und stillem Widerstand erz\u00E4hlte. An der Seite der Geschichtenerz\u00E4hlerin bringt der afghanische Musiker Esmatullah Alizadah eine weitere Erinnerung ein, die durch Atem und Schwingungen vermittelt wird. Gemeinsam verwandeln sie eine intime Erz\u00E4hlung in ein zutiefst universelles Erlebnis.\n\nWeitere Informationen: www.tmsete.com"@de . "Sita est n\u00E9 du souvenir de la grand-m\u00E8re d\u2019\u00C9lise Douy\u00E8re qui racontait des histoires d\u2019exils, de pertes et de r\u00E9sistances silencieuses. Aux c\u00F4t\u00E9s de la conteuse, le musicien afghan Esmatullah Alizadah apporte une autre m\u00E9moire, celle v\u00E9hicul\u00E9e par le souffle et la vibration. Ils font d\u2019un r\u00E9cit intime une exp\u00E9rience profond\u00E9ment universelle.\n\nEn savoir plus : www.tmsete.com"@fr . . .