<https://data.datatourisme.fr/7eab62da-ccf3-308e-993c-449d59aa7df5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d0f7ab3c-1f4e-3586-9d1b-92e1b53a1149> .
<https://data.datatourisme.fr/7eab62da-ccf3-308e-993c-449d59aa7df5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/2212d025-49a6-39f9-b6c7-c703402e3917> .
<https://data.datatourisme.fr/7eab62da-ccf3-308e-993c-449d59aa7df5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0e89eda1-8751-3553-9a7b-d100508ed6ca> .
<https://data.datatourisme.fr/7eab62da-ccf3-308e-993c-449d59aa7df5> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/7eab62da-ccf3-308e-993c-449d59aa7df5> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Van 4 augustus tot en met 30 oktober 2026 kunt u de schilderijen van C\u00E9cile MALDERA bewonderen.\nDe kunstenares onderzoekt de relatie tussen het zichtbare en het imaginaire. De figuren die in haar schilderijen verschijnen (blikken, dieren, gezichten) zijn niet van tevoren vastgelegd. Ze komen laag voor laag tevoorschijn, gedurende weken van herhalingen, doorhalingen en minuscule toevoegingen. Er valt geen verhaal te lezen. Iedereen wordt uitgenodigd om vrij door deze ruimtes te dwalen \u2013 zoals men door een landschap trekt, te vertragen, te luisteren, te accepteren dat men niet alles onmiddellijk begrijpt, en een levendige dialoog aan te gaan waarin de toeschouwer zelf bekeken wordt.\n\nGratis toegang."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/7eab62da-ccf3-308e-993c-449d59aa7df5> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Dal 4 agosto al 30 ottobre 2026, scoprite i dipinti realizzati da C\u00E9cile MALDERA.\nL\u2019artista esplora il rapporto tra il visibile e l\u2019immaginario. Le figure che compaiono (sguardi, animali, volti) nei suoi quadri non sono decise in anticipo. Emergono a strati, nel corso di settimane di ritocchi, cancellature e minime aggiunte. Non c\u2019\u00E8 una storia da leggere. Ognuno \u00E8 invitato a muoversi liberamente in questi spazi \u2013 come si attraversa un paesaggio, a rallentare, ad ascoltare, ad accettare di non cogliere tutto immediatamente e ad aprire un dialogo vivo in cui chi guarda diventa oggetto dello sguardo.\n\nIngresso libero."@it .
<https://data.datatourisme.fr/7eab62da-ccf3-308e-993c-449d59aa7df5> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Entdecken Sie vom 4. August bis zum 30. Oktober 2026 die Gem\u00E4lde von C\u00E9cile MALDERA.\nDie K\u00FCnstlerin erforscht die Beziehung zwischen dem Sichtbaren und dem Imagin\u00E4ren. Die Figuren, die in ihren Bildern erscheinen (Blicke, Tiere, Gesichter), sind nicht im Voraus festgelegt. Sie entstehen schichtweise, im Laufe von Wochen des \u00DCbermalens, des Ausradierens und winziger Erg\u00E4nzungen. Es gibt keine Geschichte zu lesen. Jeder ist eingeladen, sich frei in diesen R\u00E4umen zu bewegen \u2013 so wie man eine Landschaft durchquert \u2013, inne zu halten, zuzuh\u00F6ren, zu akzeptieren, dass man nicht alles sofort erfasst, und einen lebendigen Dialog zu er\u00F6ffnen, in dem der Betrachter selbst zum Betrachteten wird.\n\nEintritt frei."@de .
<https://data.datatourisme.fr/7eab62da-ccf3-308e-993c-449d59aa7df5> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Del 4 de agosto al 30 de octubre de 2026, descubre las pinturas de C\u00E9cile MALDERA.\nLa artista explora la relaci\u00F3n entre lo visible y lo imaginario. Las figuras que aparecen (miradas, animales, rostros) en sus cuadros no est\u00E1n decididas de antemano. Van surgiendo por capas, a lo largo de semanas de retoques, borrados y a\u00F1adidos min\u00FAsculos. No hay ninguna historia que leer. Se invita a cada uno a circular libremente por estos espacios \u2014como se atraviesa un paisaje\u2014, a ralentizar el paso, a escuchar, a aceptar no captarlo todo de inmediato y a entablar un di\u00E1logo vivo en el que el espectador se convierte en observado.\n\nEntrada gratuita."@es .
<https://data.datatourisme.fr/7eab62da-ccf3-308e-993c-449d59aa7df5> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "From 4 August to 30 October 2026, discover the paintings by C\u00E9cile MALDERA.\nThe artist explores the relationship between the visible and the imaginary. The figures that appear (glances, animals, faces) in her paintings are not decided in advance. They emerge in layers, over weeks of reworking, erasing and making minute additions. There is no story to be read. Everyone is invited to move freely through these spaces \u2013 as one might wander through a landscape \u2013 to slow down, to listen, to accept that one cannot grasp everything immediately, and to engage in a living dialogue where the viewer becomes the one being viewed.\n\nFree admission."@en .
<https://data.datatourisme.fr/7eab62da-ccf3-308e-993c-449d59aa7df5> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Du 4 ao\u00FBt au 30 octobre 2026, d\u00E9couvrez les peintures r\u00E9alis\u00E9es par C\u00E9cile MALDERA.\nL'artiste explore la relation entre le visible et l'imaginaire. Les figures qui apparaissent (regards, animaux, visages) dans ses tableaux  ne sont pas d\u00E9cid\u00E9es \u00E0 l'avance. Elles \u00E9mergent par couches, sur des semaines de reprises, d'effacements, d'ajouts infimes. Il n'y a pas d'histoire \u00E0 lire. Chacun est invit\u00E9 \u00E0 circuler librement dans ces espaces - comme on traverse un paysage, \u00E0 ralentir, \u00E0 \u00E9couter, \u00E0 accepter de ne pas tout saisir imm\u00E9diatement, et \u00E0 ouvrir un dialogue vivant o\u00F9 le regardeur devient regard\u00E9.\n\nEntr\u00E9e libre."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/6/e7c7a4c7-f650-3f73-93af-3ac140c28720> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/7eab62da-ccf3-308e-993c-449d59aa7df5> .
<https://data.datatourisme.fr/6/e7c7a4c7-f650-3f73-93af-3ac140c28720> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/7eab62da-ccf3-308e-993c-449d59aa7df5> .