. . "Unser baskisches Haus befindet sich in einer Sackgasse in einem ruhigen Wohnviertel, 10 Minuten zu Fu\u00DF von der Fu\u00DFg\u00E4ngerzone und dem Strand entfernt. Patxi, ein unabh\u00E4ngiges Studio, das sich auf demselben Grundst\u00FCck wie unser Haus befindet, bietet Platz f\u00FCr 2 Personen. Es verf\u00FCgt \u00FCber eine ausgestattete K\u00FCche (au\u00DFer Geschirrsp\u00FCler), einen Fernseher, ein 160 cm breites Bett und ein Badezimmer mit Dusche und WC. Sie profitieren von einer privaten Terrasse und einem Parkplatz. Die Ankunftszeiten sind zwischen 16:45 und 19:30 Uhr und die Abreise sp\u00E4testens um 9:45 Uhr. Es kann f\u00FCr mindestens 3 N\u00E4chte gemietet werden (au\u00DFer in den Schulferien)."@de . "Our Basque house is located in a dead end street in a quiet residential area, 10 minutes walk from the pedestrian streets and the beach. Patxi, independent studio, located on the same ground as our house, can accommodate 2 people. It has an equipped kitchen (except dishwasher), a television, a bed of 160, a bathroom with shower and WC. You have a private terrace and a parking space. Arrival times are between 4:45 pm and 7:30 pm and departure times are no later than 9:45 am. It can be rented for a minimum of 3 nights (except during school vacations)."@en . "La nostra casa basca si trova in un vicolo cieco di un tranquillo quartiere residenziale, a 10 minuti a piedi dalle vie pedonali e dalla spiaggia. Patxi, un monolocale indipendente situato nello stesso terreno della nostra casa, pu\u00F2 ospitare 2 persone. Dispone di una cucina attrezzata (tranne la lavastoviglie), un televisore, un letto da 160, un bagno con doccia e WC, oltre a una terrazza privata. Se venite in auto, \u00E8 a vostra disposizione un posto auto. Gli arrivi sono previsti tra le 16:45 e le 19:30 e le partenze entro e non oltre le 9:45. Pu\u00F2 essere affittato per un minimo di 3 notti (esclusi i periodi di vacanze scolastiche)."@it . "Nuestra casa vasca est\u00E1 situada en una calle sin salida en una zona residencial tranquila, a 10 minutos a pie de las calles peatonales y de la playa. Patxi, un estudio independiente, situado en la misma parcela que nuestra casa, tiene capacidad para 2 personas. Dispone de una cocina totalmente equipada (excepto el lavavajillas), un televisor, una cama de 160, un ba\u00F1o con ducha y WC. Hay una terraza privada y una plaza de aparcamiento. El horario de llegada es entre las 16.45 y las 19.30 horas y el de salida no m\u00E1s tarde de las 9.45 horas. Se puede alquilar por un m\u00EDnimo de 3 noches (excepto durante las vacaciones escolares)."@es . "Ons Baskische huis ligt in een doodlopende straat in een rustige woonwijk, op 10 minuten lopen van de voetgangersstraten en het strand. Patxi, een onafhankelijke studio, gelegen op hetzelfde perceel als ons huis, is geschikt voor 2 personen. Het heeft een volledig uitgeruste keuken (behalve vaatwasser), een televisie, een bed van 160, een badkamer met douche en WC. Er is een eigen terras en een parkeerplaats. De aankomsttijden liggen tussen 16.45 en 19.30 uur en de vertrektijden zijn uiterlijk om 9.45 uur. Het kan gehuurd worden voor een minimum van 3 nachten (behalve tijdens schoolvakanties)."@nl . "Notre maison basque est situ\u00E9e dans une impasse d'un quartier r\u00E9sidentiel calme \u00E0 10 minutes \u00E0 pied des rues pi\u00E9tonnes et de la plage. Patxi, studio ind\u00E9pendant, situ\u00E9 sur le m\u00EAme terrain que notre maison, peut accueillir 2 personnes. Il dispose d\u2019une cuisine \u00E9quip\u00E9e (sauf lave-vaisselle), une t\u00E9l\u00E9vision, un lit de 160, une salle de bains avec douche et WC, ainsi qu'une terrasse privative. Si vous venez en voiture, une place de parking est \u00E0 votre disposition. Les arriv\u00E9es se font entre 16h45 et 19h30 et les d\u00E9parts au plus tard \u00E0 9h45. Il peut \u00EAtre lou\u00E9 pour 3 nuit\u00E9es minimum (hors p\u00E9riode vacances scolaires)."@fr . . .