"Le mus\u00E9e met \u00E0 l'honneur ses collections de peintures, sculptures, photographies et dessins li\u00E9s \u00E0 Marseille, la Provence, la M\u00E9diterran\u00E9e, du XVIIIe s. \u00E0 nos jours."@fr . "El museo expone sus colecciones de pinturas, esculturas, fotograf\u00EDas y dibujos relacionados con Marsella, Provenza y el Mediterr\u00E1neo, desde el siglo XVIII hasta nuestros d\u00EDas."@es . "Das Museum stellt seine Sammlungen von Gem\u00E4lden, Skulpturen, Fotografien und Zeichnungen mit Bezug zu Marseille, der Provence und dem Mittelmeerraum vom 18. Jahrhundert bis heute in den Mittelpunkt."@de . "The museum showcases its collections of paintings, sculptures, photographs and drawings relating to Marseille, Provence and the Mediterranean, from the 18th century to the present day."@en . "Il museo presenta le sue collezioni di dipinti, sculture, fotografie e disegni relativi a Marsiglia, alla Provenza e al Mediterraneo, dal XVIII secolo ai giorni nostri."@it . . . . "Le mus\u00E9e met \u00E0 l'honneur ses collections de peintures, sculptures, photographies et dessins li\u00E9s \u00E0 Marseille, la Provence, la M\u00E9diterran\u00E9e, du XVIIIe s. \u00E0 nos jours."@fr . "El museo expone sus colecciones de pinturas, esculturas, fotograf\u00EDas y dibujos relacionados con Marsella, Provenza y el Mediterr\u00E1neo, desde el siglo XVIII hasta nuestros d\u00EDas."@es . "Das Museum stellt seine Sammlungen von Gem\u00E4lden, Skulpturen, Fotografien und Zeichnungen mit Bezug zu Marseille, der Provence und dem Mittelmeerraum vom 18. Jahrhundert bis heute in den Mittelpunkt."@de . "Het museum toont zijn collecties schilderijen, beeldhouwwerken, foto's en tekeningen met betrekking tot Marseille, de Provence en het Middellandse-Zeegebied, van de 18e eeuw tot nu."@nl . "The museum showcases its collections of paintings, sculptures, photographs and drawings relating to Marseille, Provence and the Mediterranean, from the 18th century to the present day."@en . "Il museo presenta le sue collezioni di dipinti, sculture, fotografie e disegni relativi a Marsiglia, alla Provenza e al Mediterraneo, dal XVIII secolo ai giorni nostri."@it . . "Auch der zeitgen\u00F6ssischen Kunst wird ein gro\u00DFer Platz einger\u00E4umt, indem Wechselausstellungen wichtigen Pers\u00F6nlichkeiten der s\u00FCdl\u00E4ndischen Kunstszene gewidmet werden.\n\n\nEin emblematischer Ort der Geschichte Marseilles\nDas Mus\u00E9e Regards de Provence ist in der ehemaligen maritimen Sanit\u00E4tsstation untergebracht, die 1948 von F. Pouillon erbaut wurde und das G\u00FCtesiegel \"Patrimoine du XXe s\u00E8\" (Kulturerbe des 20. Jahrhunderts) tr\u00E4gt.\nDie Sanit\u00E4tsstation ist sowohl ein geschichtstr\u00E4chtiger Ort - die Geschichte einer Stadt im Zentrum des Kampfes gegen Epidemien - als auch eine architektonische Leistung von hoher Qualit\u00E4t, die als funktionale Antwort auf die Frage der Gesundheitsbek\u00E4mpfung gedacht ist, als diese eine neue Wende erf\u00E4hrt. Als Nachfolger der Lazarette des 18. und 19. Jahrhunderts erm\u00F6glichte sie die Desinfektion der auf dem See- und Luftweg ankommenden Passagiere, die Erkennung von Zweifelsf\u00E4llen und die Behandlung der Kranken. Dank der privaten Investition der Fondation Regards de Provence wurde die Anlage, die seit mehr als vierzig Jahren verlassen war und 2009 beinahe zerst\u00F6rt wurde, in das Mus\u00E9e Regards de Provence umgewandelt.\n\nIm Zentrum des Geb\u00E4udes befindet sich der Saal der in der Sanierung erhaltenen Trocken\u00F6fen, der direkt vom Eingang des Museums aus zug\u00E4nglich ist. Es handelt sich um einen mittelgro\u00DFen Raum, der eine evokative und spektakul\u00E4re Fassade aus Autoklaven und Maschinen aufweist. Der permanente k\u00FCnstlerische Dokumentarfilm, der diesen Ofenkomplex einschlie\u00DFt, wird durch eine starke dreidimensionale Szenografie hervorgehoben, die von den K\u00FCnstlern Dominik Barbier und Anne Van den Steen entworfen wurde.\n\n\n\nMaler der Provence und zeitgen\u00F6ssische Kunst\nDas Museum zeigt fast immer zwei zeitgleiche Sonderausstellungen, die jeweils f\u00FCnf bis sechs Monate dauern. Sie bieten die Gelegenheit, die Privatsammlung der Fondation Regards de Provence zur Geltung zu bringen: Die Werke von Ambrogiani, Chabaud, Dufy, Friesz, Garibaldi, Lhote, Manguin, Monticelli, Valtat, Verdilhan, Ziem und vielen anderen spiegeln die Vielfalt der Talente dieser K\u00FCnstler wider, die zutiefst mit der Provence verbunden sind, ob sie nun aus der Region stammen oder dem Charme des Lichts und der Farben des S\u00FCdens verfallen sind. Parallel dazu veranstaltet das Museum Retrospektiven, die gro\u00DFen Pers\u00F6nlichkeiten der Kunstszene des S\u00FCdens wie Vincent Bioul\u00E8s, Jean-Pierre Blanche oder Jean-Jacques Surian gewidmet sind.\nDas Museum bietet einen Panoramablick auf den Hafen von La Joliette, das Fort Saint Jean, das Mucem und die Villa Cosquer M\u00E9diterran\u00E9e. Es beherbergt au\u00DFerdem die gleichnamige Buchhandlung und das Restaurant Regards Caf\u00E9.\n\n\n\nKostenlose F\u00FChrungen au\u00DFerhalb von Gruppen mit Reservierung: am ersten Samstag des Monats um 10:30 Uhr (von 6 bis maximal 25 Personen).\nKommentierte Besuche au\u00DFerhalb von Gruppen mit Reservierung: Samstag um 15 Uhr (6 bis maximal 25 Personen).\nF\u00FChrungen f\u00FCr Gruppen mit Reservierung: Dienstag bis Samstag (6 bis max. 25 Pers.).\nAnmeldeschluss am Vortag vor 18 Uhr.\n\nFl\u00E4che der tempor\u00E4ren Ausstellung: 420\n\n\nDie Ausstellung \"Marseille au coeur maritime\" als virtueller Rundgang verf\u00FCgbar.\nNach dem Erfolg der Ausstellung \"Marseille au coeur maritime\", die 2024 im Mus\u00E9e Regards de Provence gezeigt wurde und mehr als 15.000 Besucher anzog, haben die Handelskammer und die\nd'Industrie m\u00E9tropolitaine Aix-Marseille-Provence und das Mus\u00E9e Regards de Provence die Erfahrung mit einer immersiven virtuellen Version dieser Ausstellung fortsetzen,\ndie nun online zug\u00E4nglich ist. Diese Initiative zielt darauf ab, den Zugang zu dieser Ausstellung f\u00FCr m\u00F6glichst viele Menschen zu erweitern.\nMit dieser immersiven Ausstellung wollten die metropolitane Industrie- und Handelskammer Aix-Marseille-Provence und das Mus\u00E9e Regards de Provence dazu beitragen, die einzigartige Verbindung zwischen Marseille und dem Meer hervorzuheben. Diese Ausstellung hat es erm\u00F6glicht, die Wurzeln zu finden, die die sch\u00F6ne maritime Geschichte von Marseille, seiner Hafenbecken, der Infrastrukturen, die ihre Entwicklung unterst\u00FCtzen, der Menschen, die dort arbeiten, und der Schiffe, die dort verkehren, ausmachen. Verschiedene Gesichter des maritimen Marseille wurden von K\u00FCnstlern wie Jean-Fr\u00E9d\u00E9ric Canepa, Alfred Casile, Victor Coste, Rapha\u00EBl Ponson, Joseph Suchet und vielen anderen beleuchtet. Die rund 80 Werke boten ein wahres Kompendium von 26 Jahrhunderten maritimer Aktivit\u00E4ten aus den au\u00DFergew\u00F6hnlichen Sammlungen der weltweit gr\u00F6\u00DFten Handelskammer und zeigten so ihre untrennbare Verbindung mit dem Meer."@de . "Het geeft ook een prominente plaats aan hedendaagse kunst en wijdt tijdelijke tentoonstellingen aan belangrijke figuren uit de zuidelijke kunstscene.\r\n\r\n\r\nEen mijlpaal in de geschiedenis van Marseille\r\nHet museum Regards de Provence is gehuisvest in de voormalige medische post van F. Pouillon uit 1948, die is uitgeroepen tot erfgoed van de 20e eeuw.\r\nDe kuurpost is zowel een plaats met een rijke geschiedenis - die van een stad in het hart van de strijd tegen epidemie\u00EBn - als een architectonische prestatie van de hoogste kwaliteit, ontworpen als een functioneel antwoord op de kwestie van de gezondheidscontrole, op een moment dat deze een nieuwe wending nam. Als erfgenaam van de lazaretten uit de achttiende en negentiende eeuw werd het gebruikt om passagiers die over zee en door de lucht aankwamen te desinfecteren, verdachte gevallen te onderzoeken en zieken te behandelen. De site, die al meer dan veertig jaar braak lag en in 2009 bijna werd gesloopt, is nu omgetoverd tot het Mus\u00E9e Regards de Provence, dankzij de priv\u00E9-investering van de Fondation Regards de Provence.\r\n\r\nIn het midden van het gebouw bevindt zich de ruimte met de ovens die bewaard zijn gebleven tijdens de renovatie, direct toegankelijk vanaf de ingang van het museum. Het is een middelgrote ruimte met een spectaculaire en suggestieve gevel van autoclaven en machines. De permanente artistieke documentaire, die dit ovenscomplex integreert, wordt benadrukt door een krachtige driedimensionale scenografie ontworpen door de kunstenaars Dominik Barbier en Anne Van den Steen.\r\n\r\n\r\n\r\nSchilders uit de Provence en hedendaagse kunst\r\nHet museum presenteert bijna altijd twee gelijktijdige tijdelijke tentoonstellingen die elk vijf tot zes maanden duren. Ze bieden de gelegenheid om de priv\u00E9collectie van de Fondation Regards de Provence te tonen: werken van Ambrogiani, Chabaud, Dufy, Friesz, Garibaldi, Lhote, Manguin, Monticelli, Valtat, Verdilhan, Ziem en vele anderen weerspiegelen de diversiteit van het talent van deze kunstenaars met een diepe band met de Provence, of ze nu oorspronkelijk uit de streek komen of in de ban zijn geraakt van het licht en de kleuren van het Zuiden. Tegelijkertijd organiseert het museum retrospectieven gewijd aan belangrijke figuren uit de zuidelijke kunstscene, zoals Vincent Bioul\u00E8s, Jean-Pierre Blanche en Jean-Jacques Surian.\r\nHet museum biedt een panoramisch uitzicht over de haven van La Joliette, Fort Saint Jean, het Mucem en de Villa Cosquer M\u00E9diterran\u00E9e. Het herbergt ook de gelijknamige boekwinkel en het restaurant Regards Caf\u00E9.\r\n\r\n\r\n\r\nGratis rondleidingen, behalve voor groepen (reserveren verplicht): eerste zaterdag van de maand om 10.30 uur (maximaal 6 tot 25 personen).\r\nRondleidingen zonder groepsreservering: zaterdag om 15.00 uur (maximaal 6 tot 25 personen).\r\nRondleidingen voor groepen op afspraak: dinsdag t/m zaterdag (maximaal 6 tot 25 personen).\r\nRegistratie sluit om 18.00 uur de dag ervoor.\r\n\r\nOppervlakte tijdelijke tentoonstelling: 420\r\n\r\n\r\nDe tentoonstelling \"Marseille in het hart van de zee\" beschikbaar als virtueel bezoek\r\nNa het succes van de tentoonstelling \"Marseille au c\u00E2 ur maritime\", die in 2024 in het Mus\u00E9e Regards de Provence werd gepresenteerd en meer dan 15.000 bezoekers trok, breiden de Kamer van Koophandel en Industrie van Aix-Marseille-Provence en het Mus\u00E9e Regards de Provence de ervaring uit met een virtueel bezoek aan de tentoonstelling\r\nd?Industrie m\u00E9tropolitaine Aix-Marseille-Provence en het Mus\u00E9e Regards de Provence breiden de ervaring uit met een meeslepende virtuele versie van de tentoonstelling,\r\ndie nu online beschikbaar is. Het doel van dit initiatief is om de tentoonstelling zo toegankelijk mogelijk te maken.\r\nMet deze meeslepende tentoonstelling willen de Kamer van Koophandel van Aix-Marseille-Provence en het Mus\u00E9e Regards de Provence de unieke relatie van Marseille met de zee onder de aandacht brengen. Deze tentoonstelling is een gelegenheid om de wortels van de maritieme geschiedenis van Marseille te herontdekken, de havenbekkens, de infrastructuren die hun ontwikkeling ondersteunen, de mensen die er werken en de schepen die er varen. Kunstenaars als Jean-Fr\u00E9d\u00E9ric Canepa, Alfred Casile, Victor Coste, Rapha\u00EBl Ponson, Joseph Suchet en vele anderen belichtten de verschillende gezichten van maritiem Marseille. De ongeveer 80 tentoongestelde werken waren een ware samenvatting van 26 eeuwen maritieme activiteit, afkomstig uit de uitzonderlijke collecties van de grootste kamer van koophandel ter wereld, en onthulden de onlosmakelijke band met de zee."@nl . "It also gives pride of place to contemporary art, devoting temporary exhibitions to major figures on the southern French art scene.\n\n\nA landmark in Marseille's history\nThe Mus\u00E9e Regards de Provence is housed in the former maritime sanitary station built by F. Pouillon in 1948, which has been awarded the \"Patrimoine du XXe s\" label.\nThe sanitary station is both a place steeped in history - that of a city at the heart of the fight against epidemics - and an architectural achievement of the highest quality, conceived as a functional response to the issue of sanitary control, at a time when the latter was taking a new turn. Heir to the lazarets of the 18th and 19th centuries, it was used for disinfecting passengers arriving by sea and air, screening suspicious cases and treating the sick. This site, abandoned for over forty years and almost destroyed in 2009, has now been transformed into the Mus\u00E9e Regards de Provence, thanks to the private investment of the Fondation Regards de Provence.\n\nAt the center of the building, the restored kiln room, directly accessible from the museum entrance, is a medium-sized space featuring a spectacular, evocative facade of autoclaves and machinery. The permanent artistic documentary, which incorporates this kiln complex, is highlighted by a powerful three-dimensional scenography designed by artists Dominik Barbier and Anne Van den Steen.\n\n\n\nPainters of Provence and contemporary art\nThe museum almost always presents two simultaneous temporary exhibitions, each lasting five to six months. These are an opportunity to showcase the private collection of the Fondation Regards de Provence: works by Ambrogiani, Chabaud, Dufy, Friesz, Garibaldi, Lhote, Manguin, Monticelli, Valtat, Verdilhan, Ziem and many others reflect the diverse talents of these artists deeply linked to Provence, whether they were originally from the region or fell under the spell of the light and colors of the South. At the same time, the museum organizes retrospectives devoted to major figures on the southern art scene, such as Vincent Bioul\u00E8s, Jean-Pierre Blanche and Jean-Jacques Surian.\nThe museum offers panoramic views of the port of La Joliette, Fort Saint Jean, Mucem and Villa Cosquer M\u00E9diterran\u00E9e. It also houses the eponymous bookshop and the Regards Caf\u00E9 restaurant.\n\n\n\nFree guided tours, except for groups (booking required): first Saturday of the month at 10:30 a.m. (6 to 25 people maximum).\nGuided tours for non-group bookings: Saturdays at 3pm (6 to 25 people maximum).\nGuided tours for groups by prior arrangement: Tuesday to Saturday (6 to 25 people maximum).\nRegistration closes by 6pm the day before.\n\nTemporary exhibition area: 420\n\n\nMarseille au c\u0153ur maritime\" exhibition available as a virtual tour\nFollowing the success of the exhibition \"Marseille au c\u0153ur maritime\", presented at the Mus\u00E9e Regards de Provence in 2024, which attracted over 15,000 visitors, the Aix-Marseille-Provence Metropolitan Chamber of Commerce and Industry and the Mus\u00E9e Regards de Provence are extending the experience with a virtual version of the exhibition.\nd'Industrie m\u00E9tropolitaine Aix-Marseille-Provence and the Mus\u00E9e Regards de Provence are extending the experience with an immersive virtual version of the exhibition,\nnow available online. The aim of this initiative is to make the exhibition accessible to as many people as possible.\nThrough this immersive exhibition, the Aix-Marseille-Provence Metropolitan Chamber of Commerce and Industry and the Mus\u00E9e Regards de Provence wanted to highlight Marseille's unique relationship with the sea. This exhibition has enabled us to rediscover the roots of Marseille's maritime history, its port basins, the infrastructures that support their development, the people who work there and the ships that sail there. Artists such as Jean-Fr\u00E9d\u00E9ric Canepa, Alfred Casile, Victor Coste, Rapha\u00EBl Ponson, Joseph Suchet and many others highlighted the different faces of maritime Marseille. The 80-odd works presented a veritable digest of 26 centuries of maritime activity, drawn from the exceptional collections of the world's leading Chamber of Commerce, revealing its unfailing link with the sea."@en . "Inoltre, l'edificio d\u00E0 ampio spazio all'arte contemporanea, dedicando mostre temporanee alle principali figure della scena artistica meridionale.\n\n\nUn punto di riferimento nella storia di Marsiglia\nIl museo delle Regards de Provence \u00E8 ospitato nell'ex stazione sanitaria marittima costruita da F. Pouillon nel 1948, dichiarata patrimonio del XX secolo.\nLa stazione sanitaria \u00E8 sia un luogo carico di storia - quella di una citt\u00E0 al centro della lotta contro le epidemie - sia una realizzazione architettonica di altissima qualit\u00E0, concepita come risposta funzionale al problema del controllo sanitario, in un momento in cui questo stava prendendo una nuova piega. Erede dei lazzaretti del XVIII e XIX secolo, veniva utilizzato per disinfettare i passeggeri in arrivo via mare e via aerea, per controllare i casi sospetti e per curare i malati. Il sito, abbandonato da oltre quarant'anni e quasi distrutto nel 2009, \u00E8 stato ora trasformato nel Mus\u00E9e Regards de Provence, grazie all'investimento privato della Fondation Regards de Provence.\n\nAl centro dell'edificio, la sala dei forni, conservata durante la ristrutturazione e accessibile direttamente dall'ingresso del museo, \u00E8 uno spazio di medie dimensioni con una spettacolare e suggestiva facciata di autoclavi e macchinari. Il documentario artistico permanente, che integra questo complesso di forni, \u00E8 evidenziato da una potente scenografia tridimensionale progettata dagli artisti Dominik Barbier e Anne Van den Steen.\n\n\n\nPittori provenzali e arte contemporanea\nIl museo presenta quasi sempre due mostre temporanee simultanee, ciascuna della durata di cinque o sei mesi. Si tratta di un'occasione per presentare la collezione privata della Fondation Regards de Provence: opere di Ambrogiani, Chabaud, Dufy, Friesz, Garibaldi, Lhote, Manguin, Monticelli, Valtat, Verdilhan, Ziem e molti altri riflettono la diversit\u00E0 di talento di questi artisti, profondamente legati alla Provenza, sia che fossero originari della regione sia che si fossero lasciati incantare dalla luce e dai colori del Sud. Allo stesso tempo, il museo organizza retrospettive dedicate a importanti figure della scena artistica meridionale, come Vincent Bioul\u00E8s, Jean-Pierre Blanche e Jean-Jacques Surian.\nIl museo offre una vista panoramica sul porto di La Joliette, sul Fort Saint Jean, sul Mucem e sulla Villa Cosquer M\u00E9diterran\u00E9e. Ospita anche l'omonima libreria e il ristorante Regards Caf\u00E9.\n\n\n\nVisite guidate gratuite, tranne che per i gruppi (su prenotazione): primo sabato del mese alle 10.30 (da 6 a 25 persone al massimo).\nVisite guidate senza prenotazione per gruppi: sabato alle 15.00 (da 6 a 25 persone al massimo).\nVisite guidate per gruppi su prenotazione: dal marted\u00EC al sabato (da 6 a 25 persone al massimo).\nLe iscrizioni si chiudono alle 18.00 del giorno precedente.\n\nSuperficie della mostra temporanea: 420\n\n\nLa mostra \"Marseille au c\u0153ur maritime\" disponibile come visita virtuale\nDopo il successo della mostra \"Marseille au c\u0153ur maritime\", presentata al Mus\u00E9e Regards de Provence nel 2024 e che ha attirato oltre 15.000 visitatori, la Camera di Commercio e dell'Industria Metropolitana di Aix-Marseille-Provence e il Mus\u00E9e Regards de Provence prolungano l'esperienza con una versione virtuale della mostra.\nLa Camera di Commercio e dell'Industria Metropolitana di Aix-Marseille-Provence e il Mus\u00E9e Regards de Provence prolungano l'esperienza con una versione virtuale immersiva della mostra,\nora disponibile online. L'obiettivo di questa iniziativa \u00E8 quello di rendere la mostra il pi\u00F9 accessibile possibile.\nAttraverso questa mostra immersiva, la Camera di Commercio e Industria Metropolitana di Aix-Marseille-Provence e il Mus\u00E9e Regards de Provence hanno voluto contribuire a mettere in evidenza il rapporto unico di Marsiglia con il mare. Questa mostra \u00E8 un'occasione per riscoprire le radici della storia marittima di Marsiglia, i suoi bacini portuali, le infrastrutture che ne sostengono lo sviluppo, le persone che vi lavorano e le navi che vi navigano. Artisti come Jean-Fr\u00E9d\u00E9ric Canepa, Alfred Casile, Victor Coste, Rapha\u00EBl Ponson, Joseph Suchet e molti altri hanno messo in luce i diversi volti della Marsiglia marittima. Le 80 opere esposte sono state un vero e proprio excursus di 26 secoli di attivit\u00E0 marittima, tratte dalle eccezionali collezioni della pi\u00F9 importante Camera di Commercio del mondo, che ha rivelato il suo legame indissolubile con il mare."@it . "Il fait aussi la part belle \u00E0 l\u2019art contemporain, consacrant des expositions temporaires \u00E0 de grandes figures de la sc\u00E8ne artistique m\u00E9ridionale.\r\n\r\n\r\nUn lieu embl\u00E9matique de l\u2019histoire de Marseille\r\nLe mus\u00E9e Regards de Provence est abrit\u00E9 dans l'ancienne station sanitaire maritime construite par F. Pouillon en 1948, labellis\u00E9e Patrimoine du XXe s.\r\nLa station sanitaire est \u00E0 la fois un lieu charg\u00E9 d\u2019histoire \u2013 celle d\u2019une ville au c\u0153ur de la lutte contre les \u00E9pid\u00E9mies \u2013 et une r\u00E9alisation architecturale de grande qualit\u00E9, pens\u00E9e comme une r\u00E9ponse fonctionnelle \u00E0 la question de la lutte sanitaire, au moment o\u00F9 celle-ci conna\u00EEt un tournant nouveau. H\u00E9riti\u00E8re des lazarets des XVIIIe et XIXe si\u00E8cles, elle permettait la d\u00E9sinfection des passagers arrivant par les voies maritimes et a\u00E9riennes, le d\u00E9pistage des cas douteux et la prise en charge des malades. Ce site, \u00E0 l\u2019abandon depuis plus de quarante ans et ayant fr\u00F4l\u00E9 la destruction en 2009, est ainsi m\u00E9tamorphos\u00E9 en Mus\u00E9e Regards de Provence gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019investissement priv\u00E9 de la Fondation Regards de Provence.\r\n\r\nAu centre du b\u00E2timent, la salle des \u00E9tuves conserv\u00E9es dans la r\u00E9habilitation, directement accessible depuis l\u2019entr\u00E9e du mus\u00E9e, est un espace de dimension moyenne qui pr\u00E9sente une fa\u00E7ade \u00E9vocatrice et spectaculaire d\u2019autoclaves et de machineries. Le documentaire artistique permanent, int\u00E9grant ce complexe des \u00E9tuves, est mise en valeur \u00E0 travers une sc\u00E9nographie forte en trois dimensions con\u00E7u par les artistes, Dominik Barbier et Anne Van den Steen.\r\n\r\n\r\n\r\nPeintres de la Provence et art contemporain\r\nLe mus\u00E9e pr\u00E9sente presque toujours deux expositions temporaires simultan\u00E9es, d\u2019une dur\u00E9e de cinq \u00E0 six mois chacune. Elles sont l\u2019occasion de mettre en valeur la collection priv\u00E9e de la Fondation Regards de Provence : les \u0153uvres d\u2019Ambrogiani, Chabaud, Dufy, Friesz, Garibaldi, Lhote, Manguin, Monticelli, Valtat, Verdilhan, Ziem et bien d\u2019autres refl\u00E8tent la diversit\u00E9 des talents de ces artistes profond\u00E9ment li\u00E9s \u00E0 la Provence, qu\u2019ils soient originaires de la r\u00E9gion ou tomb\u00E9s sous le charme de la lumi\u00E8re et des couleurs du Sud. En parall\u00E8le, le mus\u00E9e organise des r\u00E9trospectives consacr\u00E9es \u00E0 de grandes figures de la sc\u00E8ne artistique du Sud comme Vincent Bioul\u00E8s, Jean-Pierre Blanche ou Jean-Jacques Surian.\r\nLe mus\u00E9e offre une vue panoramique sur le port de la Joliette, le fort Saint Jean, le Mucem et la Villa Cosquer M\u00E9diterran\u00E9e. Il abrite \u00E9galement la librairie \u00E9ponyme et le restaurant Regards Caf\u00E9.\r\n\r\n\r\n\r\nVisite comment\u00E9e gratuite, hors groupes sur r\u00E9servation : le premier samedi du mois \u00E0 10h30 (de 6 \u00E0 25 personnes maximum).\r\nVisites comment\u00E9es hors groupes sur r\u00E9servation : samedi \u00E0 15h (6 \u00E0 25 personnes maximum).\r\nVisites comment\u00E9es pour les groupes sur r\u00E9servation : du mardi au samedi (6 \u00E0 25 pers. maximum).\r\nCl\u00F4ture des inscriptions la veille avant 18h.\r\n\r\nSurface de l'exposition temporaire : 420\r\n\r\n\r\nL\u2019exposition \u00AB Marseille au c\u0153ur maritime \u00BB disponible en visite virtuelle \r\nApr\u00E8s le succ\u00E8s de l\u2019exposition \u00AB Marseille au c\u0153ur maritime \u00BB, pr\u00E9sent\u00E9e au Mus\u00E9e Regards de Provence en 2024 et qui a attir\u00E9 plus de 15 000 visiteurs, la Chambre de Commerce et \r\nd\u2019Industrie m\u00E9tropolitaine Aix-Marseille-Provence et le Mus\u00E9e Regards de Provence prolongent l\u2019exp\u00E9rience avec une version virtuelle immersive de cette exposition, \r\nd\u00E9sormais accessible en ligne. Cette initiative vise \u00E0 \u00E9largir son acc\u00E8s au plus grand nombre.\r\nAu travers de cette exposition immersive, la Chambre de Commerce et d\u2019Industrie m\u00E9tropolitaine Aix-Marseille-Provence et le Mus\u00E9e Regards de Provence ont souhait\u00E9 contribuer \u00E0 mettre en avant le lien singulier que Marseille entretient avec la mer. Cette exposition a permis de retrouver les racines qui constituent la belle histoire maritime de Marseille, de ses bassins portuaires, des infrastructures appuyant leur d\u00E9veloppement, des hommes qui y travaillent et des navires qui y \u00E9voluent. Diff\u00E9rents visages d\u2019une Marseille maritime y \u00E9taient mis en lumi\u00E8re par des artistes tels que Jean-Fr\u00E9d\u00E9ric Canepa, Alfred Casile, Victor Coste, Rapha\u00EBl Ponson, Joseph Suchet et bien d\u2019autres encore. Ces quelques 80 \u0153uvres proposaient un v\u00E9ritable condens\u00E9 de 26 si\u00E8cles d\u2019activit\u00E9 maritime issues des collections exceptionnelles de la premi\u00E8re Chambre de Commerce du monde, r\u00E9v\u00E9lant ainsi son lien ind\u00E9fectible avec la mer."@fr . "Tambi\u00E9n concede un lugar de honor al arte contempor\u00E1neo, dedicando exposiciones temporales a grandes figuras del panorama art\u00EDstico del Sur.\n\n\nUn hito en la historia de Marsella\nEl museo Regards de Provence est\u00E1 instalado en la antigua estaci\u00F3n de salud mar\u00EDtima construida por F. Pouillon en 1948 y declarada patrimonio del siglo XX.\nLa estaci\u00F3n de salud es a la vez un lugar cargado de historia -la de una ciudad en el coraz\u00F3n de la lucha contra las epidemias- y una realizaci\u00F3n arquitect\u00F3nica de la m\u00E1s alta calidad, concebida como respuesta funcional a la cuesti\u00F3n del control sanitario, en un momento en que \u00E9ste tomaba un nuevo cariz. Heredero de los lazaretos de los siglos XVIII y XIX, serv\u00EDa para desinfectar a los pasajeros que llegaban por mar y aire, detectar los casos sospechosos y tratar a los enfermos. El lugar, abandonado durante m\u00E1s de cuarenta a\u00F1os y casi destruido en 2009, se ha transformado ahora en el Mus\u00E9e Regards de Provence, gracias a la inversi\u00F3n privada de la Fondation Regards de Provence.\n\nEn el centro del edificio, la sala del horno, que se ha conservado durante la renovaci\u00F3n y a la que se puede acceder directamente desde la entrada del museo, es un espacio de tama\u00F1o medio con una espectacular y evocadora fachada de autoclaves y maquinaria. El documental art\u00EDstico permanente, que integra este complejo de hornos, est\u00E1 realzado por una potente escenograf\u00EDa tridimensional dise\u00F1ada por los artistas Dominik Barbier y Anne Van den Steen.\n\n\n\nPintores de Provenza y arte contempor\u00E1neo\nEl museo presenta casi siempre dos exposiciones temporales simult\u00E1neas, de cinco a seis meses de duraci\u00F3n cada una. Son la ocasi\u00F3n de mostrar la colecci\u00F3n privada de la Fondation Regards de Provence: obras de Ambrogiani, Chabaud, Dufy, Friesz, Garibaldi, Lhote, Manguin, Monticelli, Valtat, Verdilhan, Ziem y muchos otros reflejan la diversidad de talentos de estos artistas, profundamente vinculados a Provenza, ya sean originarios de la regi\u00F3n o hayan ca\u00EDdo bajo el hechizo de la luz y los colores del Sur. Al mismo tiempo, el museo organiza retrospectivas dedicadas a grandes figuras de la escena art\u00EDstica del Sur, como Vincent Bioul\u00E8s, Jean-Pierre Blanche y Jean-Jacques Surian.\nEl museo ofrece vistas panor\u00E1micas sobre el puerto de la Joliette, el Fuerte Saint Jean, el Mucem y la Villa Cosquer M\u00E9diterran\u00E9e. Tambi\u00E9n alberga la librer\u00EDa del mismo nombre y el restaurante Regards Caf\u00E9.\n\n\n\nVisitas guiadas gratuitas, excepto para grupos (previa reserva): primer s\u00E1bado de cada mes a las 10.30 h (de 6 a 25 personas m\u00E1ximo).\nVisitas guiadas sin reserva para grupos: s\u00E1bados a las 15.00 h (de 6 a 25 personas m\u00E1ximo).\nVisitas guiadas para grupos previa concertaci\u00F3n: de martes a s\u00E1bado (de 6 a 25 personas como m\u00E1ximo).\nEl plazo de inscripci\u00F3n finaliza a las 18.00 h del d\u00EDa anterior.\n\nSuperficie de la exposici\u00F3n temporal: 420\n\n\nLa exposici\u00F3n \"Marseille au c\u0153ur maritime\" disponible en visita virtual\nTras el \u00E9xito de la exposici\u00F3n \"Marseille au c\u0153ur maritime\", presentada en el museo Regards de Provence en 2024 y que atrajo a m\u00E1s de 15.000 visitantes, la C\u00E1mara de Comercio e Industria Metropolitana de Aix-Marsella-Provenza y el museo Regards de Provence ampl\u00EDan la experiencia con una versi\u00F3n virtual de la exposici\u00F3n.\nd'Industrie m\u00E9tropolitaine Aix-Marseille-Provence y el Mus\u00E9e Regards de Provence ampl\u00EDan la experiencia con una versi\u00F3n virtual inmersiva de la exposici\u00F3n,\nya disponible en l\u00EDnea. El objetivo de esta iniciativa es hacer la exposici\u00F3n lo m\u00E1s accesible posible.\nA trav\u00E9s de esta exposici\u00F3n inmersiva, la C\u00E1mara de Comercio e Industria Metropolitana de Aix-Marsella-Provenza y el Mus\u00E9e Regards de Provence han querido contribuir a poner de relieve la relaci\u00F3n \u00FAnica de Marsella con el mar. Esta exposici\u00F3n es una oportunidad para redescubrir las ra\u00EDces de la historia mar\u00EDtima de Marsella, sus cuencas portuarias, las infraestructuras que apoyan su desarrollo, las personas que trabajan en ellas y los barcos que las surcan. Artistas como Jean-Fr\u00E9d\u00E9ric Canepa, Alfred Casile, Victor Coste, Rapha\u00EBl Ponson, Joseph Suchet y muchos otros pusieron de relieve las distintas caras de la Marsella mar\u00EDtima. Las cerca de 80 obras expuestas eran un aut\u00E9ntico compendio de 26 siglos de actividad mar\u00EDtima, extra\u00EDdas de las excepcionales colecciones de la primera C\u00E1mara de Comercio del mundo, que revelaban su v\u00EDnculo indefectible con el mar."@es . . .