"\u00C0 l'occasion des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine 2026, rendez-vous les 19 et 20 septembre 2026, dans la salle du conseil de la mairie, pour d\u00E9couvrir une exposition de l'ancien mouvement horloger de l'\u00E9glise Saint-Nicolas d'H\u00E9ric et autres outils de mesure du temps."@fr . . . . . . . . . . . "Anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes 2026 treffen wir uns am 19. und 20. September 2026 im Ratssaal des Rathauses, um eine Ausstellung \u00FCber das ehemalige Uhrwerk der Kirche Saint-Nicolas in H\u00E9ric und andere Zeitmessger\u00E4te zu entdecken."@de . "\u00C0 l'occasion des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine 2026, rendez-vous les 19 et 20 septembre 2026, dans la salle du conseil de la mairie, pour d\u00E9couvrir une exposition de l'ancien mouvement horloger de l'\u00E9glise Saint-Nicolas d'H\u00E9ric et autres outils de mesure du temps."@fr . "%C0 As part of the 2026 European Heritage Days, join us on September 19 and 20, 2026, in the town hall\u2019s council chamber, to explore an exhibition featuring the historic clockwork mechanism from the Church of Saint-Nicolas in H\u00E9ric and other timekeeping instruments."@en . "Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, os esperamos los d\u00EDas 19 y 20 de septiembre de 2026, en la sala del consejo del ayuntamiento, para descubrir una exposici\u00F3n sobre el antiguo mecanismo de relojer\u00EDa de la iglesia de San Nicol\u00E1s de H\u00E9ric y otros instrumentos de medici\u00F3n del tiempo."@es . "%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen 2026, kunt u op 19 en 20 september 2026 in de raadzaal van het gemeentehuis terecht voor een tentoonstelling over het voormalige uurwerk van de Sint-Nicolaaskerk in H\u00E9ric en andere instrumenten voor tijdmeting."@nl . "%C0 In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio 2026, vi aspettiamo il 19 e il 20 settembre 2026, nella sala del consiglio del municipio, per scoprire una mostra dedicata all\u2019antico meccanismo orologiero della chiesa di Saint-Nicolas d\u2019H\u00E9ric e ad altri strumenti di misurazione del tempo."@it . . "Een klokmechanisme dat symbool staat voor het erfgoed van H\u00E9ric\nHoofdstukHoofdstuk van de tentoonstelling: het oude uurwerkmechanisme van de kerk van H\u00E9ric, gerestaureerd door meester-ambachtsman L\u00E9o THOURY, zal aan het publiek worden getoond. Dit opmerkelijke onderdeel van het gemeentelijk erfgoed, dat vroeger in de klokkentoren was ge\u00EFnstalleerd, werd verwijderd tijdens de renovatiewerkzaamheden aan de klokken.\nDit mechanisme, dat lange tijd als zeer oud werd beschouwd, is momenteel het onderwerp van onderzoek door vrijwilligers van de vereniging, in samenwerking met een horlogemaker. Dit onderzoek biedt de mogelijkheid om meer te weten te komen over de oorsprong, de werking en de plaats ervan in de lokale geschiedenis."@nl . "Un mecanismo de reloj emblem\u00E1tico del patrimonio de H\u00E9ric\nPieza ma%pieza estrella de la exposici\u00F3n, el antiguo mecanismo del reloj de la iglesia de H\u00E9ric, restaurado por el maestro artesano L\u00E9o THOURY, se presentar\u00E1 al p\u00FAblico. Instalado antiguamente en el campanario, este notable elemento del patrimonio municipal fue retirado durante las obras de restauraci\u00F3n de las campanas.\nAunque durante mucho tiempo se consider\u00F3 muy antiguo, este mecanismo es hoy objeto de investigaciones llevadas a cabo por los voluntarios de la asociaci\u00F3n en colaboraci\u00F3n con un relojero artesanal. Estas investigaciones permiten conocer mejor su origen, su funcionamiento y su lugar en la historia local."@es . "Ein f\u00FCr das Kulturerbe von H\u00E9ric symboltr\u00E4chtiges Uhrwerk\nDas Herzst\u00FCckHighlight der Ausstellung wird der ehemalige Uhrwerkmechanismus der Kirche von H\u00E9ric sein, der vom Kunsthandwerksmeister L\u00E9o THOURY restauriert wurde und nun der \u00D6ffentlichkeit pr\u00E4sentiert wird. Dieses bemerkenswerte Element des kommunalen Kulturerbes, das fr\u00FCher im Glockenturm installiert war, wurde im Zuge der Sanierungsarbeiten an den Glocken ausgebaut.\nLange Zeit als sehr alt angesehen, ist dieser Mechanismus heute Gegenstand von Untersuchungen, die von den ehrenamtlichen Helfern des Vereins in Zusammenarbeit mit einem Uhrmacher durchgef\u00FChrt werden. Diese Untersuchungen erm\u00F6glichen es, mehr \u00FCber seine Herkunft, seine Funktionsweise und seinen Platz in der lokalen Geschichte zu erfahren."@de . "Un meccanismo di orologio emblematico del patrimonio di H\u00E9ric\nIl pezzo ma%punto forte della mostra, l\u2019antico meccanismo dell\u2019orologio della chiesa di H\u00E9ric, restaurato dal maestro artigiano L\u00E9o THOURY, sar\u00E0 presentato al pubblico. Un tempo installato nel campanile, questo straordinario elemento del patrimonio comunale \u00E8 stato rimosso in occasione dei lavori di restauro delle campane.\nA lungo considerato molto antico, questo meccanismo \u00E8 oggi oggetto di ricerche condotte dai volontari dell\u2019associazione in collaborazione con un artigiano orologiaio. Queste indagini consentono di approfondire le conoscenze sulla sua origine, sul suo funzionamento e sul suo ruolo nella storia locale."@it . "An iconic clock mechanism from H\u00E9ric's heritage\nThe starThe centerpiece of the exhibition, the historic clock mechanism from the church in H\u00E9ric, restored by master craftsman L\u00E9o THOURY, will be on display to the public. Once housed in the bell tower, this remarkable piece of the town\u2019s heritage was removed during restoration work on the bells.\nLong considered to be very old, this mechanism is now the subject of research conducted by volunteers from the association in collaboration with a master clockmaker. These investigations are helping to shed light on its origins, how it works, and its place in local history."@en . "Un m\u00E9canisme d'horloge embl\u00E9matique du patrimoine h\u00E9ricois\nPi\u00E8ce ma\u00EEtresse de l'exposition, l'ancien m\u00E9canisme de l'horloge de l'\u00E9glise de H\u00E9ric, restaur\u00E9 par le ma\u00EEtre artisan d'art L\u00E9o THOURY, sera pr\u00E9sent\u00E9 au public. Install\u00E9 autrefois dans le clocher, cet \u00E9l\u00E9ment remarquable du patrimoine communal a \u00E9t\u00E9 d\u00E9pos\u00E9 lors des travaux de r\u00E9fection des cloches.\nLongtemps consid\u00E9r\u00E9 comme tr\u00E8s ancien, ce m\u00E9canisme fait aujourd'hui l'objet de recherches men\u00E9es par les b\u00E9n\u00E9voles de l'association en collaboration avec un artisan horloger. Ces investigations permettent d'en apprendre davantage sur son origine, son fonctionnement et sa place dans l'histoire locale."@fr . . .