"Disfrute de una estancia encantada en Aix-en-Provence en esta moderna casa de hu\u00E9spedes que ofrece 5 habitaciones c\u00F3modas y agradablemente decoradas que ofrecen un equilibrio perfecto entre naturaleza y proximidad urbana. \u00A1Tu serenidad comienza aqu\u00ED!"@es . "Offrez-vous une parenth\u00E8se enchant\u00E9e \u00E0 Aix-en-Provence dans cette maison d'h\u00F4tes moderne proposant 5 chambres confortables et agr\u00E9ablement d\u00E9cor\u00E9es offrant un \u00E9quilibre parfait entre nature et proximit\u00E9 urbaine. Votre s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 commence ici !"@fr . . . . . . . . . "Disfrute de una estancia encantada en Aix-en-Provence en esta moderna casa de hu\u00E9spedes que ofrece 5 habitaciones c\u00F3modas y agradablemente decoradas que ofrecen un equilibrio perfecto entre naturaleza y proximidad urbana. \u00A1Tu serenidad comienza aqu\u00ED!"@es . "Offrez-vous une parenth\u00E8se enchant\u00E9e \u00E0 Aix-en-Provence dans cette maison d'h\u00F4tes moderne proposant 5 chambres confortables et agr\u00E9ablement d\u00E9cor\u00E9es offrant un \u00E9quilibre parfait entre nature et proximit\u00E9 urbaine. Votre s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 commence ici !"@fr . "Trakteer jezelf op een betoverend intermezzo in Aix-en-Provence in dit moderne pension met 5 comfortabele, aantrekkelijk ingerichte kamers die een perfecte balans bieden tussen natuur en stedelijke nabijheid. Uw sereniteit begint hier!"@nl . "Concedetevi una parentesi incantata ad Aix-en-Provence in questa moderna guest house con 5 camere confortevoli e arredate in modo attraente, che offre un perfetto equilibrio tra natura e vicinanza alla citt\u00E0. La vostra serenit\u00E0 inizia qui!"@it . "Treat yourself to an enchanted interlude in Aix-en-Provence, in this modern guesthouse with 5 comfortable, attractively decorated rooms offering a perfect balance between nature and urban proximity. Your serenity begins here!"@en . "G\u00F6nnen Sie sich eine zauberhafte Auszeit in Aix-en-Provence in diesem modernen G\u00E4stehaus mit 5 komfortablen und sch\u00F6n eingerichteten Zimmern, die ein perfektes Gleichgewicht zwischen Natur und Stadtn\u00E4he bieten. Ihre Gelassenheit beginnt hier!"@de . . "Al final de una tranquila calle sin salida, enclavada en el coraz\u00F3n de la naturaleza provenzal, Villa H\u00E9l\u00E8ne le da la bienvenida en un entorno encantador, a s\u00F3lo 30 minutos a pie de la emblem\u00E1tica Rotonde. Ofreciendo una perfecta armon\u00EDa entre serenidad y proximidad al vibrante coraz\u00F3n de Aix-en-Provence, esta elegante villa es el refugio ideal para estancias memorables.\n\n5 dormitorios:\n1) C\u00E9zanne: en la planta baja, ofrece 1 cama de 180x200 cm, sal\u00F3n con sof\u00E1, zona de despacho y biblioteca.\n2) Caumont: en el 1er piso del edificio principal: 1 cama de 180x200 cm separable en 2 camas de 90x200 cm, sillones y zona de escritorio.\n3) Granet: en el 1er piso en la parte trasera del edificio principal (acceso independiente): 1 cama de 180x200 cm, sillones, zona de oficina y minibar.\n4) Albertas: en el entresuelo del anexo: 1 cama de 160x200 cm, mesita auxiliar, cocina americana privada (vitrocer\u00E1mica de 2 fuegos, campana extractora, fregadero, frigor\u00EDfico peque\u00F1o, microondas, vajilla y peque\u00F1os alimentos disponibles).\n5) Mirabeau: en el entresuelo del anexo, esta sala est\u00E1 contigua a la sala Albertas y tiene una composici\u00F3n id\u00E9ntica.\n\nTodas las habitaciones est\u00E1n cuidadosamente amuebladas y cuentan con ba\u00F1o y terrazas. Se benefician de una decoraci\u00F3n refinada y de todas las comodidades, incluida una bandeja de cortes\u00EDa con t\u00E9, caf\u00E9, hervidor y cafetera Nespresso. Tambi\u00E9n est\u00E1n climatizados (aire acondicionado reversible).\n\nLas habitaciones tambi\u00E9n comparten preciosas zonas comunes: cocina equipada, un gran sal\u00F3n con sala de estar con TV de pantalla plana, sof\u00E1s y sillones, zonas de trabajo y/o comedor, biblioteca... Tambi\u00E9n en el exterior, gracias a la gran terraza cubierta o piscina. .\n\nCochera para 2 veh\u00EDculos bajo techo y espacios de estacionamiento adicionales en la propiedad. Lavadora y secadora bajo petici\u00F3n. Wifi (fibra + ethernet).\n\nDisfrute tambi\u00E9n del variado y estacional table d'h\u00F4tes que ofrece su anfitri\u00F3n Hugo (se requiere reservaci\u00F3n)."@es . "At the end of a quiet cul-de-sac, nestled in the heart of Provencal nature, Villa H\u00E9l\u00E8ne welcomes you to an enchanting setting, just a 30-minute walk from the emblematic Rotonde. Offering perfect harmony between serenity and proximity to the vibrant heart of Aix-en-Provence, this elegant villa is the ideal haven for memorable stays.\n\n5 rooms:\n1) C\u00E9zanne: on the first floor, with 1 bed 180x200cm, sitting area with sofa, desk and library.\n2) Caumont: on the 1st floor of the main building: 1 bed 180x200cm, separable into 2 beds 90x200cm, armchairs and desk area.\n3) Granet: on the 1st floor to the rear of the main building (independent access): 1 bed 180x200cm, armchairs, desk area and mini-bar.\n4) Albertas: on the raised first floor of the annex: 1 bed 160x200cm, side table, private kitchenette (2-burner ceramic hob, extractor fan, sink, small fridge, microwave, crockery and small groceries available).\n5) Mirabeau: on the annex's raised first floor, this room is adjoining the Albertas room and has an identical layout.\n\nAll rooms are carefully appointed, with en-suite shower rooms and terraces. They are elegantly decorated and equipped with all amenities, including a courtesy tray with tea, coffee, kettle and Nespresso coffee maker. They are also air-conditioned (reversible air conditioning).\n\nThe rooms also share attractive common areas: a fully-equipped kitchen, a large living room with flat-screen TV, sofas and armchairs, work and/or dining areas, a library... Outside too, thanks to the large covered terrace or swimming pool.\n\nCarport for 2 vehicles under cover with electric hook-up point and additional parking spaces on the property. Washing machine and dryer on request. Wifi (fiber/ethernet).\n\nYou can also take advantage of the table d'h\u00F4tes offered by your host Hugo, which is varied and seasonal (booking required)."@en . "Aan het einde van een rustige doodlopende straat, genesteld in het hart van de Proven\u00E7aalse natuur, verwelkomt Villa H\u00E9l\u00E8ne u in een betoverende omgeving, op slechts 30 minuten lopen van de emblematische Rotonde. Deze elegante villa biedt een perfecte harmonie tussen sereniteit en de nabijheid van het bruisende hart van Aix-en-Provence en is de ideale plek voor een onvergetelijk verblijf.\n\n5 slaapkamers:\n1) C\u00E9zanne: op de begane grond, met 1 bed 180x200cm, zithoek met sofa, studeerhoek en bibliotheek.\n2) Caumont: op de 1e verdieping van het hoofdgebouw: 1 bed van 180x200 cm dat kan worden opgesplitst in 2 bedden van 90x200 cm, fauteuils en bureauhoek.\n3) Granet: op de 1e verdieping aan de achterzijde van het hoofdgebouw (onafhankelijke toegang): 1 bed van 180x200 cm, fauteuils, bureau en minibar.\n4) Albertas: op de verhoogde begane grond van het bijgebouw: 1 bed van 160x200 cm, bijzettafel, eigen keukentje (keramische kookplaat met 2 pitten, afzuigkap, gootsteen, kleine koelkast, magnetron, serviesgoed en kleine boodschappen aanwezig).\n5) Mirabeau: op de verhoogde begane grond van het bijgebouw, deze kamer grenst aan de Albertas kamer en heeft dezelfde indeling.\n\nAlle kamers zijn zorgvuldig ontworpen en hebben elk een eigen doucheruimte en terras. Ze zijn smaakvol ingericht en van alle gemakken voorzien, waaronder een dienblad met thee, koffie, waterkoker en Nespresso-apparaat. Ze zijn ook voorzien van airconditioning (omkeerbare airconditioning).\n\nDe kamers delen ook aantrekkelijke gemeenschappelijke ruimtes: een volledig uitgeruste keuken, een grote woonkamer met een flatscreentelevisie, banken en fauteuils, werk- en/of eethoeken, een bibliotheek, enz. Ook buiten, dankzij het grote overdekte terras of het zwembad.\n\nOverdekte carport voor 2 auto's met elektrische aansluiting en extra parkeerplaatsen op het terrein. Wasmachine en droger op aanvraag. Wifi (glasvezel/ethernet).\n\nJe kunt ook genieten van de gevarieerde, seizoensgebonden table d'h\u00F4tes van je gastheer Hugo (reserveren verplicht)."@nl . "Am Ende einer ruhigen Sackgasse, eingebettet in die provenzalische Natur, empf\u00E4ngt Sie die Villa H\u00E9l\u00E8ne in einer zauberhaften Umgebung, nur 30 Gehminuten von der ikonischen Rotonde entfernt. Diese elegante Villa bietet eine perfekte Harmonie zwischen Gelassenheit und der N\u00E4he zum pulsierenden Herzen von Aix-en-Provence und ist der ideale Zufluchtsort f\u00FCr einen unvergesslichen Aufenthalt.\n\n5 Schlafzimmer :\n1) C\u00E9zanne: im Erdgeschoss, bietet es 1 Bett 180x200cm, Sitzecke mit Sofa, Schreibtischecke und Bibliothek.\n2) Caumont: im 1. Stock des Hauptgeb\u00E4udes: 1 Bett 180x200cm, das in 2 Betten 90x200cm geteilt werden kann, Sessel und B\u00FCroecke.\n3) Granet: im 1. Stock auf der R\u00FCckseite des Hauptgeb\u00E4udes (eigener Zugang): 1 Bett 180x200cm, Sessel, Schreibtischecke und Minibar.\n4) Albertas: im Hochparterre des Nebengeb\u00E4udes: 1 Bett 160x200cm, Beistelltisch, private K\u00FCchenzeile (2-Platten-Ceranfeld, Abzugshaube, Sp\u00FCle, kleiner K\u00FChlschrank, Mikrowelle, Geschirr und kleine Lebensmittel zur Verf\u00FCgung).\n5) Mirabeau: Im Hochparterre des Nebengeb\u00E4udes, dieses Zimmer grenzt an das Albertas-Zimmer und ist identisch zusammengesetzt.\n\nAlle Zimmer sind sorgf\u00E4ltig eingerichtet und verf\u00FCgen jeweils \u00FCber ein Badezimmer und Terrassen. Sie verf\u00FCgen \u00FCber eine raffinierte Dekoration und alle Annehmlichkeiten, darunter ein Courtesy-Tablett mit Tee, Kaffee, Wasserkocher und Nespresso-Kaffeemaschine. Sie sind au\u00DFerdem klimatisiert (umkehrbare Klimaanlage).\n\nDie Zimmer teilen sich auch sch\u00F6ne Gemeinschaftsr\u00E4ume: eine ausgestattete K\u00FCche, ein gro\u00DFes Wohnzimmer mit Salon mit Flachbildfernseher, Sofas und Sesseln, Arbeits- und/oder Essbereiche, Bibliothek... Auch im Freien, dank der gro\u00DFen \u00FCberdachten Terrasse oder des Swimmingpools.\n\nCarport f\u00FCr 2 Fahrzeuge unter Dach mit elektrischer Ladestation und zus\u00E4tzlichen Stellpl\u00E4tzen auf dem Grundst\u00FCck. Waschmaschine und Trockner auf Anfrage. WLAN (Glasfaser/Ethernet).\n\nGenie\u00DFen Sie auch den von Ihrem Gastgeber Hugo angebotenen G\u00E4stetisch, der abwechslungsreich und saisonal ist (auf Reservierung)."@de . "Alla fine di un tranquillo vicolo cieco, immersa nel cuore della natura provenzale, Villa H\u00E9l\u00E8ne vi accoglie in un ambiente incantevole, a soli 30 minuti a piedi dall'emblematica Rotonde. Offrendo una perfetta armonia tra serenit\u00E0 e vicinanza al cuore vibrante di Aix-en-Provence, questa elegante villa \u00E8 il rifugio ideale per soggiorni memorabili.\n\n5 camere da letto:\n1) C\u00E9zanne: al piano terra, con 1 letto 180x200cm, zona soggiorno con divano, zona studio e biblioteca.\n2) Caumont: al 1\u00B0 piano dell'edificio principale: 1 letto 180x200cm che pu\u00F2 essere separato in 2 letti 90x200cm, poltrone e zona scrivania.\n3) Granet: al 1\u00B0 piano sul retro dell'edificio principale (accesso indipendente): 1 letto 180x200cm, poltrone, scrivania e minibar.\n4) Albertas: al piano terra rialzato della dependance: 1 letto 160x200cm, tavolino, angolo cottura privato (piano cottura in vetroceramica a 2 fuochi, cappa aspirante, lavello, piccolo frigorifero, microonde, stoviglie e piccoli generi alimentari a disposizione).\n5) Mirabeau: al piano terra rialzato della d\u00E9pendance, questa camera confina con la camera Albertas e presenta la stessa disposizione.\n\nTutte le camere sono state progettate con cura e dispongono di un proprio bagno con doccia e di una terrazza. Sono arredate con gusto e dispongono di tutti i comfort necessari, tra cui un vassoio di cortesia con t\u00E8, caff\u00E8, bollitore e macchina da caff\u00E8 Nespresso. Sono inoltre dotate di aria condizionata (aria condizionata reversibile).\n\nLe camere condividono anche interessanti spazi comuni: una cucina completamente attrezzata, un ampio soggiorno con TV a schermo piatto, divani e poltrone, aree di lavoro e/o zone pranzo, biblioteca, ecc. Anche all'esterno, grazie all'ampia terrazza coperta o alla piscina.\n\nPosto auto coperto per 2 veicoli con presa elettrica e ulteriori posti auto nella propriet\u00E0. Lavatrice e asciugatrice su richiesta. Wifi (fibra/ethernet).\n\nPotrete anche gustare la variegata table d'h\u00F4tes stagionale del padrone di casa Hugo (su prenotazione)."@it . "Au bout d'une impasse paisible, nich\u00E9e au c\u0153ur de la nature proven\u00E7ale, la Villa H\u00E9l\u00E8ne vous accueille dans un cadre enchanteur, \u00E0 seulement 30 minutes \u00E0 pied de l'embl\u00E9matique Rotonde. Offrant une harmonie parfaite entre s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 et proximit\u00E9 avec le c\u0153ur vibrant d'Aix-en-Provence, cette villa \u00E9l\u00E9gante est le refuge id\u00E9al pour des s\u00E9jours m\u00E9morables.\n\n5 chambres :\n1) C\u00E9zanne : en rez-de-chauss\u00E9e, elle propose 1 lit 180x200cm, coin salon avec canap\u00E9, coin bureau et biblioth\u00E8que.\n2) Caumont : au 1er \u00E9tage de la b\u00E2tisse principale : 1 lit 180x200cm s\u00E9parable en 2 lits 90x200cm, fauteuils et coin bureau.\n3) Granet : au 1er \u00E9tage sur l'arri\u00E8re de la b\u00E2tisse principale (acc\u00E8s ind\u00E9pendant) : 1 lit 180x200cm, fauteuils, coin bureau et mini-bar.\n4) Albertas : au rez-de-chauss\u00E9e sur\u00E9lev\u00E9 de l'annexe : 1 lit 160x200cm, table d'appoint, kitchenette privative (plaque 2 feux vitroc\u00E9ramique, hotte, \u00E9vier, petit r\u00E9frig\u00E9rateur, micro-ondes, vaisselle et petite \u00E9picerie \u00E0 disposition).\n5) Mirabeau : au rez-de-chauss\u00E9e sur\u00E9lev\u00E9 de l'annexe, cette chambre est mitoyenne \u00E0 la chambre Albertas et est compos\u00E9e de fa\u00E7on identique.\n\nToutes les chambres sont soigneusement am\u00E9nag\u00E9es et disposent chacune d'une salle d'eau et de terrasses. Elles b\u00E9n\u00E9ficient d'une d\u00E9coration raffin\u00E9e et de toutes commodit\u00E9s, dont un plateau de courtoisie avec th\u00E9, caf\u00E9, bouilloire et cafeti\u00E8re Nespresso. Elles sont \u00E9galement climatis\u00E9es (clim r\u00E9versible).\n\nLes chambres partagent \u00E9galement de beaux espaces communs : une cuisine \u00E9quip\u00E9e, un grand s\u00E9jour avec salon avec TV \u00E9cran plat, canap\u00E9s et fauteuils, espaces de travail et/ou de restauration, biblioth\u00E8que... A l'ext\u00E9rieur \u00E9galement, gr\u00E2ce \u00E0 la grande terrasse couverte ou \u00E0 la piscine.\n\nCarport pour 2 v\u00E9hicules sous abri avec borne \u00E9lectrique et places suppl\u00E9mentaires sur la propri\u00E9t\u00E9. Lave-linge et s\u00E8che-linge sur demande. Wifi (fibre/\u00E9thernet).\n\nProfitez \u00E9galement de la table d'h\u00F4tes propos\u00E9e par votre h\u00F4te Hugo, vari\u00E9e et de saison (sur r\u00E9servation)."@fr . . .