. . . . "%C9TBLISSEMENT TIJDELIJK GESLOTEN%C9\n\nLa Cit%E9do, het zwemparadijs van het Pays de Montb%E9liard, biedt onder \u00E9\u00E9n dak talrijke sport-, vrijetijds- en ontspanningsactiviteiten. Alleen, met vrienden of met het gezin: beleef een gezellig moment en geniet van de 5 zwembaden van het zwemparadijs of van de faciliteiten van de wellnessruimte.\n\nZWEMPARADIJS\n\nVoor sportliefhebbers:\n- 1 sportbad (25 x 25 m / 1,4 tot 2 m diep \u2013 10 banen)\n- 1 activiteitenbad (1 tot 1,3 m diep): naast de functie als zwemlesbad voor schoolkinderen is dit bad ook geschikt voor wateractiviteiten zoals aquagym, aquafobie, babyzwemmen... \n- 1 Pentagliss met 4 banen van 25 m\n\nVoor recreatief gebruik:\n- 1 tegenstroomrivier,\n- hydromassagebedden en -bankjes, 3 zwanenhalsjets, 1 geiser, jetstromen\n- 1 verwarmd peuterbad tot 32\u00B0C, uitgerust met een bubbelplaat, een sproeipaddenstoel en waterstralen\n\nWELZIJNSRUIMTE \nMet zijn aparte, overzichtelijke en functionele ingang, biedt deze ruimte met een oppervlakte van 353 m\u00B2 de bevolking (18 jaar en ouder) een plek voor rust en evenwicht, waar men tot rust kan komen en zich kan ontspannen. Als aanvulling op de watersportactiviteiten kunnen bezoekers kiezen uit verschillende wellnessformules die hen helpen om lichaam en geest tot rust te brengen.\n\nWelzijn door warmte:\n- 1 spa met 8 plaatsen\n- 1 warme sauna met 8 plaatsen (ongeveer 70%B0C)\n- 1 zeer warme sauna met 8 plaatsen (ongeveer 80%B0C)\n- 1 hamam met 20 plaatsen\n\nWelzijn door verzorging:\n- massagedouches, ontspanningsdouches en vernevelingsdouches\n- 1 ontspanningsruimte voor 4 personen\n- 1 behandelkamer (talrijke massages en wellnessbehandelingen \u2013 op reservering)\n- 1 natuurlijk wintersolarium\n- 1 natuurlijk zomersolarium\n\nMogelijkheid om ter plaatse te eten\nEr zijn voorzieningen en toegangsvoorwaarden getroffen om de hygi\u00EBnemaatregelen en de sociale afstand in acht te nemen.\n\nLET OP\nMinderjarigen jonger dan 16 jaar hebben geen toegang tot de vestiging zonder begeleiding en moeten worden begeleid door een moreel verantwoordelijke volwassene!"@nl . "\u00C9TABLISSEMENT FERM\u00C9 TEMPORAIREMENT\n\nLa Cit\u00E9do, espace aquatique du Pays de Montb\u00E9liard, regroupe en un seul et m\u00EAme grand \u00E9quipement de nombreuses pratiques sportives, de loisirs et de d\u00E9tente. Seul, entre amis ou en famille, passez un agr\u00E9able moment et profitez des 5 bassins de l'espace aquatique ou des \u00E9quipements de l'espace bien-\u00EAtre.\n\nESPACE AQUATIQUE\n\nEn mode sportif:\n- 1 bassin sportif (25 x 25 m / 1,4 \u00E0 2 m de profondeur - 10 lignes d'eau)\n- 1 bassin d\u2019activit\u00E9s (1 \u00E0 1,3 m de profondeur) : outre sa fonction d\u2019apprentissage pour les scolaires,ce bassin est \u00E9galement adapt\u00E9 aux activit\u00E9s aquatiques telles l\u2019aquagym, l\u2019aquaphobie, les b\u00E9b\u00E9s-nageurs... \n- 1 Pentagliss avec 4 pistes de 25m\n\nEn mode loisirs:\n- 1 rivi\u00E8re \u00E0 contre-courant,\n- des lits et des banquettes hydromassants,3 cols de cygne, 1 geyser, des jets streams\n- 1 pataugeoire chauff\u00E9e \u00E0 32\u00B0C et \u00E9quip\u00E9e d'une plaque \u00E0 bulles, d'un champignon aspergeur et de jets d'eau\n\nESPACE BIEN-\u00CATRE \nAvec son entr\u00E9e ind\u00E9pendante, lisible et fonctionnelle, cet espace d\u2019une surface de 353 m\u00B2 offre \u00E0 la population (\u00E2g\u00E9e de plus de 18 ans) un espace de repos, d\u2019\u00E9quilibre, permettant la d\u00E9tente et la relaxation. Compl\u00E9mentaire de la pratique des sports aquatiques, il permet aux usagers de choisir diff\u00E9rentes formules bien-\u00EAtre qui sauront leur faire retrouver l'apaisement du corps et de l'esprit.\n\nLe bien-\u00EAtre qui vient du chaud:\n- 1 spa 8 places\n- 1 sauna chaud 8 places (70\u00B0C environ)\n- 1 sauna tr\u00E8s chaud 8 places (80\u00B0C envrion)\n- 1 hammam 20 places\n\nLe bien \u00EAtre qui vient du soin .\n- douches massantes, relaxantes et brumisation\n- 1 salle de relaxation 4 places\n- 1 salle de soins (nombreux modelages et soins bien-\u00EAtre - sur r\u00E9servation)\n- 1 solarium naturel d'hiver\n- 1 solarium naturel d'\u00E9t\u00E9\n\nPossibilit\u00E9 de se restaurer sur place\nAm\u00E9nagements et condition d'acc\u00E8s mise en place pour respecter les gestes barri\u00E8res et la distanciation sociale.\n\nATTENTION\nLes mineurs de moins de 16 ans ne peuvent acc\u00E9der seuls \u00E0 l'\u00E9tablissement et doivent \u00EAtre accompagn\u00E9s d'un adulte civilement responsable !"@fr . "EINRICHTUNG VOR\u00DCBERGEHEND GESCHLOSSEN\n\nDie Cit\u00E9do, die Wasserwelt des Pays de Montb\u00E9liard, vereint in einer einzigen gro\u00DFen Anlage zahlreiche Sport-, Freizeit- und Entspannungsangebote. Ob allein, mit Freunden oder der Familie \u2013 verbringen Sie eine angenehme Zeit und genie\u00DFen Sie die 5 Becken des Wasserparks oder die Einrichtungen des Wellnessbereichs.\n\nWASSERPARK\n\nF\u00FCr Sportbegeisterte:\n- 1 Sportbecken (25 x 25 m / 1,4 bis 2 m tief \u2013 10 Bahnen)\n- 1 Aktivit\u00E4tsbecken (1 bis 1,3 m tief): Neben seiner Funktion als Schwimmlehrbecken f\u00FCr Schulklassen eignet sich dieses Becken auch f\u00FCr Wasseraktivit\u00E4ten wie Wassergymnastik, Schwimmschulung f\u00FCr Wasserangstgeplagte, Babyschwimmen... \n- 1 \u201EPentagliss\u201C mit 4 Bahnen \u00E0 25 m\n\nIm Freizeitbereich:\n- 1 Gegenstrombahn,\n- Hydromassage-Liegen und -Sitzb\u00E4nke, 3 Schwanenh\u00E4lse, 1 Geysir, Jetstreams\n- 1 auf 32 \u00B0C beheiztes Planschbecken, ausgestattet mit einer Sprudelfl\u00E4che, einem Spr\u00FChpilz und Wasserstrahlen\n\nWELLNESSBEREICH \nMit seinem separaten, \u00FCbersichtlichen und funktionalen Eingang bietet dieser 353 m\u00B2 gro\u00DFe Bereich der Bev\u00F6lkerung (ab 18 Jahren) einen Ort der Ruhe und des Gleichgewichts, der Entspannung und Erholung erm\u00F6glicht. Als Erg\u00E4nzung zu den Wassersportangeboten k\u00F6nnen die Besucher hier aus verschiedenen Wellness-Programmen w\u00E4hlen, die ihnen helfen, k\u00F6rperliche und geistige Ausgeglichenheit wiederzufinden.\n\nWohlbefinden durch W\u00E4rme:\n- 1 Whirlpool mit 8 Pl\u00E4tzen\n- 1 Hei\u00DFsauna mit 8 Pl\u00E4tzen (ca. 70 \u00B0C)\n- 1 sehr hei\u00DFe Sauna mit 8 Pl\u00E4tzen (ca. 80 \u00B0C)\n- 1 Hammam mit 20 Pl\u00E4tzen\n\nWohlbefinden durch Pflege:\n- Massageduschen, Entspannungsduschen und Spr\u00FChnebel\n- 1 Ruheraum f\u00FCr 4 Personen\n- 1 Behandlungsraum (zahlreiche Massagen und Wellnessbehandlungen \u2013 nach Voranmeldung)\n- 1 nat\u00FCrliches Winter-Solarium\n- 1 nat\u00FCrliches Sommer-Solarium\n\nVerpflegungsm\u00F6glichkeit vor Ort\nEinrichtungen und Zugangsbedingungen sind so gestaltet, dass die Hygienema\u00DFnahmen und die Abstandsregeln eingehalten werden.\n\nACHTUNG\nMinderj\u00E4hrige unter 16 Jahren d\u00FCrfen die Einrichtung nicht alleine betreten und m\u00FCssen von einem zivilrechtlich verantwortlichen Erwachsenen begleitet werden!"@de . "CENTRO CERRADO TEMPORALMENTE\n\nLa Cit\u00E9do, el complejo acu\u00E1tico del Pays de Montb\u00E9liard, re\u00FAne en una \u00FAnica y gran instalaci\u00F3n numerosas actividades deportivas, de ocio y de relajaci\u00F3n. Ya sea solo, con amigos o en familia, pasa un rato agradable y disfruta de las 5 piscinas del espacio acu\u00E1tico o de las instalaciones del espacio de bienestar.\n\nESPACIO ACU\u00C1TICO\n\nPara practicar deporte:\n- 1 piscina deportiva (25 x 25 m / 1,4\u20132 m de profundidad \u2013 10 calles)\n- 1 piscina de actividades (1\u20131,3 m de profundidad): adem\u00E1s de su funci\u00F3n de aprendizaje para escolares, esta piscina tambi\u00E9n est\u00E1 adaptada a actividades acu\u00E1ticas como la aquagym, la superaci\u00F3n del miedo al agua, los beb\u00E9s nadadores... \n- 1 Pentagliss con 4 pistas de 25 m\n\nEn el \u00E1rea de ocio:\n- 1 r\u00EDo de contracorriente,\n- camas y bancos de hidromasaje, 3 cuellos de cisne, 1 g\u00E9iser, chorros de corriente\n- 1 piscina infantil climatizada a 32 \u00B0C y equipada con una placa de burbujas, una seta rociadora y chorros de agua\n\nESPACIO BIEN-CATRE \nCon su entrada independiente, clara y funcional, este espacio, con una superficie de 353 m\u00B2, ofrece a la poblaci\u00F3n (mayores de 18 a\u00F1os) un lugar de descanso y equilibrio que permite la relajaci\u00F3n y el descanso. Como complemento a la pr\u00E1ctica de deportes acu\u00E1ticos, permite a los usuarios elegir diferentes f\u00F3rmulas de bienestar que les ayudar\u00E1n a recuperar la paz del cuerpo y la mente.\n\nEl bienestar que proviene del calor:\n- 1 spa con capacidad para 8 personas\n- 1 sauna caliente con capacidad para 8 personas (aprox. 70 %B0C)\n- 1 sauna muy caliente con capacidad para 8 personas (aprox. 80 %B0C)\n- 1 hammam con capacidad para 20 personas\n\nEl bienestar que proviene de los tratamientos:\n- duchas de masaje, relajantes y con nebulizaci\u00F3n\n- 1 sala de relajaci\u00F3n con capacidad para 4 personas\n- 1 sala de tratamientos (numerosos masajes y tratamientos de bienestar; con reserva previa)\n- 1 sol\u00E1rium natural de invierno\n- 1 sol\u00E1rium natural de verano\n\nPosibilidad de comer en el propio centro\nSe han establecido medidas y condiciones de acceso para respetar las medidas de protecci\u00F3n y el distanciamiento social.\n\nATENCI\u00D3N\nLos menores de 16 a\u00F1os no pueden acceder solos al establecimiento y deben ir acompa\u00F1ados de un adulto responsable civilmente."@es . "FACILITY TEMPORARILY CLOSED\n\nLa Cit\u00E9do, the Pays de Montb\u00E9liard water park, brings together a wide range of sporting, leisure and relaxation activities under one roof. Whether on your own, with friends or with family, enjoy a pleasant time and make the most of the aquatic centre\u2019s five pools or the facilities in the wellness area.\n\nWATER PARK\n\nFor sports:\n- 1 sports pool (25 x 25 m / 1.4 to 2 m deep \u2013 10 lanes)\n- 1 activity pool (1 to 1.3 m deep): as well as being used for swimming lessons for schoolchildren, this pool is also suitable for aquatic activities such as aquagym, water phobia therapy and baby swimming classes... \n- 1 Pentagliss with 4 x 25-metre slides\n\nLeisure facilities:\n- 1 counter-current river,\n- hydromassage beds and benches, 3 swan necks, 1 geyser, jet streams\n- 1 paddling pool heated to 32\u00B0C and equipped with a bubble pad, a mushroom sprinkler and water jets\n\nWELLNESS AREA \nWith its own separate, clearly signposted and functional entrance, this 353 m\u00B2 space offers visitors (aged 18 and over) a place for rest and balance, designed for relaxation and unwinding. Complementing the aquatic sports facilities, it allows users to choose from a range of wellness options designed to restore peace of mind and body.\n\nWellbeing through heat:\n- 1 spa for 8 people\n- 1 hot sauna for 8 people (approx. 70\u00B0C)\n- 1 very hot sauna for 8 people (approx. 80\u00B0C)\n- 1 hammam for 20 people\n\nWellbeing through treatments:\n- massage, relaxation and mist showers\n- 1 relaxation room (seats 4)\n- 1 treatment room (a wide range of massages and wellness treatments \u2013 by appointment)\n- 1 natural winter solarium\n- 1 natural summer solarium\n\nFood available on site\nFacilities and access arrangements have been put in place to comply with hygiene measures and social distancing.\n\nPLEASE NOTE\nChildren under the age of 16 may not enter the premises unaccompanied and must be accompanied by a legally responsible adult!"@en . "STRUTTURA TEMPORANEAMENTE CHIUSA\n\nLa Cit%E9do, il parco acquatico del Pays de Montb%E9liard, riunisce in un\u2019unica grande struttura numerose attivit\u00E0 sportive, ricreative e di relax. Da soli, con gli amici o in famiglia, trascorrete momenti piacevoli e approfittate delle 5 vasche del parco acquatico o delle attrezzature dell\u2019area benessere.\n\nPARCO ACQUATICO\n\nPer gli sportivi:\n- 1 vasca sportiva (25 x 25 m / profondit\u00E0 da 1,4 a 2 m - 10 corsie)\n- 1 vasca per attivit\u00E0 (profondit\u00E0 da 1 a 1,3 m): oltre alla sua funzione didattica per gli scolari, questa vasca \u00E8 adatta anche ad attivit\u00E0 acquatiche quali acquagym, superamento della paura dell\u2019acqua, corsi di nuoto per neonati... \n- 1 Pentagliss con 4 piste da 25 m\n\nPer il tempo libero:\n- 1 fiume a controcorrente,\n- lettini e panche idromassaggio, 3 colli di cigno, 1 geyser, getti d\u2019acqua\n- 1 piscina per bambini riscaldata a 32\u00B0C e dotata di una piastra a bolle, un fungo spruzzatore e getti d\u2019acqua\n\nSPAZIO BEN-ESSERE \nCon il suo ingresso indipendente, ben visibile e funzionale, questo spazio di 353 m\u00B2 offre alla popolazione (di et\u00E0 superiore ai 18 anni) un luogo di riposo e di equilibrio, che favorisce il relax e il benessere. A complemento della pratica degli sport acquatici, permette agli utenti di scegliere diverse formule di benessere che consentiranno loro di ritrovare la serenit\u00E0 del corpo e della mente.\n\nIl benessere che deriva dal calore:\n- 1 spa da 8 posti\n- 1 sauna calda da 8 posti (circa 70%B0C)\n- 1 sauna molto calda da 8 posti (circa 80%B0C)\n- 1 hammam da 20 posti\n\nIl benessere che deriva dai trattamenti:\n- docce massaggianti, rilassanti e nebulizzanti\n- 1 sala relax da 4 posti\n- 1 sala trattamenti (numerosi massaggi e trattamenti benessere - su prenotazione)\n- 1 solarium naturale invernale\n- 1 solarium naturale estivo\n\nPossibilit\u00E0 di ristorarsi in loco\nStrutture e condizioni di accesso predisposte per rispettare le misure di prevenzione e il distanziamento sociale.\n\nATTENZIONE\nI minori di 16 anni non possono accedere da soli alla struttura e devono essere accompagnati da un adulto civilmente responsabile!"@it . . .