data:7e6f744e-410c-336f-be01-3cf436b65e68
Description

Anglais The commune of Chevilly, which was on the front line to the north of Orléans, was particularly affected by the fighting in 1870. An ossuary monument in the cemetery keeps the memory alive.

Allemand (Allemagne) Die Gemeinde Chevilly, die sich an der Frontlinie nördlich von Orléans befand, war von den Kämpfen im Jahr 1870 besonders betroffen. Ein Beinhausdenkmal auf dem Friedhof hält die Erinnerung daran wach.

Néerlandais (Pays-Bas) De gemeente Chevilly, die ten noorden van Orléans in de frontlinie lag, werd in 1870 bijzonder zwaar getroffen door de gevechten. Een ossuariummonument op de begraafplaats houdt de herinnering levend.

Espagnol El municipio de Chevilly, situado en la línea del frente al norte de Orleans, se vio especialmente afectado por los combates de 1870. Un monumento osario en el cementerio mantiene vivo el recuerdo.

Italien (Italie) Il comune di Chevilly, che si trovava sulla linea del fronte a nord di Orléans, fu particolarmente colpito dai combattimenti del 1870. Un monumento ossario nel cimitero ne mantiene viva la memoria.

Espagnol Chevilly, situada en la línea del frente al norte de Orleans, se vio especialmente afectada por los combates de 1870. Los primeros enfrentamientos tuvieron lugar en septiembre de 1870 en la Croix-Briquet, una aldea de Chevilly. El 10 de octubre, durante la batalla de Artenay, Chevilly, donde la brigada de coraceros del general Reyau y dos batallones móviles de las regiones del Nièvre y del Cher se habían retirado, fue objeto de un intenso fuego de artillería por parte de los bávaros, que entraron en la ciudad por la tarde y realizaron numerosos actos de violencia. El 3 de diciembre, bajo la nieve y el intenso frío, tuvieron lugar nuevas batallas: la división Martineau con el 15º cuerpo del Ejército del Loira opuso una heroica resistencia a las tropas prusianas del príncipe Frédéric-Charles

Néerlandais (Pays-Bas) Chevilly, dat ten noorden van Orléans in de frontlinie lag, werd in 1870 bijzonder zwaar getroffen door de gevechten. De eerste botsingen vonden plaats in september 1870 bij het Croix-Briquet, een gehucht in Chevilly. Op 10 oktober, tijdens de Slag om Artenay, kwam Chevilly, waar de kurassiersbrigade van generaal Reyau en twee mobiele bataljons uit de Nièvre en de Cher zich hadden teruggetrokken, onder zwaar artillerievuur te liggen van de Beieren, die 's middags de stad binnendrongen en talrijke gewelddaden pleegden. Op 3 december, in de sneeuw en intense kou, vonden nieuwe gevechten plaats: de Martineau-divisie met het 15e korps van het leger van de Loire bood heldhaftig weerstand aan de Pruisische troepen van prins Frédéric-Charles.

Français (France) Chevilly qui se trouvait sur la ligne de front au nord d’Orléans a été particulièrement touchée par les combats de 1870. Les premiers accrochages ont eu lieu dès septembre 1870 à la Croix-Briquet, hameau de Chevilly. Le 10 octobre, lors de la bataille d’Artenay, Chevilly, où se sont repliés la brigade de cuirassiers du général Reyau et 2 bataillons de mobiles de la Nièvre et du Cher, subit de violents tirs d’artillerie des Bavarois qui entrent dans la commune dans l’après-midi et s’y livrent à de nombreuses exactions. Le 3 décembre, sous la neige et par un froid intense, se déroulent de nouveaux combats : la division Martineau avec le 15e corps de l’Armée de la Loire a opposé une résistance héroïque aux troupes prussiennes du prince Frédéric-Charles.

Allemand (Allemagne) Chevilly, das sich an der Frontlinie nördlich von Orléans befand, war von den Kämpfen im Jahr 1870 besonders betroffen. Die ersten Zusammenstöße fanden bereits im September 1870 in La Croix-Briquet, einem Weiler von Chevilly, statt. Am 10. Oktober, während der Schlacht von Artenay, geriet Chevilly, wohin sich die Kürassierbrigade von General Reyau und 2 Bataillone der Mobilen aus den Departements Nièvre und Cher zurückgezogen hatten, unter heftigen Artilleriebeschuss der Bayern, die am Nachmittag in die Gemeinde eindrangen und dort zahlreiche Übergriffe begingen. Am 3. Dezember kam es bei Schnee und großer Kälte zu weiteren Kämpfen: Die Division Martineau mit dem 15. Korps der Loire-Armee leistete den preußischen Truppen unter Prinz Friedrich Karl heroischen Widerstand.

Anglais Chevilly, which was on the front line north of Orléans, was particularly affected by the fighting in 1870. The first clashes took place in September 1870 at the Croix-Briquet, a hamlet in Chevilly. On 10th October, during the battle of Artenay, Chevilly, where General Reyau's cuirassiers brigade and 2 mobile battalions from the Nièvre and Cher regions had retreated, came under heavy artillery fire from the Bavarians, who entered the town in the afternoon and carried out numerous acts of violence. On 3 December, under the snow and in intense cold, new battles took place: the Martineau division with the 15th corps of the Loire Army put up heroic resistance to the Prussian troops of Prince Frédéric-Charles.