. "Apr\u00E8s une volute de fum\u00E9e cet \u00E9t\u00E9, un \u00E9ventail d\u2019allumettes craqu\u00E9es pour illuminer Interface en cette p\u00E9riode automnale !\nHugues Reip ne joue pas avec le feu, il convoque le hasard et capture des instantan\u00E9s qui donnent du sens et de la po\u00E9sie aux choses qui nous sont souvent invisibles.\nCette exposition personnelle, \u00C9clats est donc une suite logique aussi bien pour l\u2019int\u00E9r\u00EAt qu\u2019Interface porte au travail d\u2019Hugues Reip mais aussi dans l\u2019encha\u00EEnement des propositions artistiques qui semblent tout droit sortie d\u2019une f\u00E9erie du foyer, du quotidien des choses et de la domestication des objets trouv\u00E9s, convoqu\u00E9s et associ\u00E9s par l\u2019artiste. Pour l\u2019occasion, un ensemble d\u2019\u0153uvres de tailles assez modestes est r\u00E9uni pour construire un univers singulier o\u00F9 la po\u00E9sie se niche dans les d\u00E9tails. Les visiteurs sont convi\u00E9s \u00E0 se rapprocher, \u00E0 user de leur focus optique et intellectuel pour donner du sens, de la magie \u00E0 ce qui peut para\u00EEtre au premier regard qu\u2019un assemblage de choses h\u00E9t\u00E9roclites. Chaque fragment a une histoire de cueillette, de r\u00E9colte au gr\u00E9 des parcours d\u2019une vie : d\u2019un simple d\u00E9placement quotidien \u00E0 un voyage plus lointain. Hugues Reip retient ce que les autres ne regardent pas forc\u00E9ment. Un regard affut\u00E9 qui, par connexions, assemblages et d\u00E9tournements, permettra de construire des \u0153uvres."@fr . "Nach einer Rauchwolke in diesem Sommer nun ein F\u00E4cher aus geknisterten Streichh\u00F6lzern, um \u201EInterface\u201C in dieser herbstlichen Zeit zu erhellen!\nHugues Reip spielt nicht mit dem Feuer, sondern l\u00E4sst den Zufall wirken und f\u00E4ngt Momentaufnahmen ein, die den Dingen, die f\u00FCr uns oft unsichtbar sind, Sinn und Poesie verleihen.\nDiese Einzelausstellung \u201E\u00C9clats\u201C ist somit eine logische Fortsetzung, sowohl hinsichtlich des Interesses, das Interface dem Werk von Hugues Reip entgegenbringt, als auch in der Abfolge der k\u00FCnstlerischen Vorschl\u00E4ge, die direkt aus einem heimeligen M\u00E4rchen zu stammen scheinen, aus dem Alltag der Dinge und der Domestizierung von Fundst\u00FCcken, die der K\u00FCnstler zusammenf\u00FChrt und miteinander verbindet. Zu diesem Anlass wurde eine Reihe von Werken eher bescheidener Gr\u00F6\u00DFe zusammengestellt, um ein einzigartiges Universum zu schaffen, in dem sich die Poesie in den Details verbirgt. Die Besucher sind eingeladen, n\u00E4her heranzutreten und ihren optischen sowie intellektuellen Fokus einzusetzen, um dem, was auf den ersten Blick wie eine Ansammlung heterogener Dinge erscheinen mag, Sinn und Magie zu verleihen. Jedes Fragment hat eine Geschichte des Sammelns und der Ernte, die sich im Laufe eines Lebens ergibt: von einer einfachen t\u00E4glichen Bewegung bis hin zu einer weiter entfernten Reise. Hugues Reip h\u00E4lt fest, was andere nicht unbedingt beachten. Ein scharfer Blick, der durch Verbindungen, Zusammenstellungen und Umdeutungen die Entstehung von Werken erm\u00F6glicht."@de . "Following a wisp of smoke this summer, a fan of crackling matches to light up Interface this autumn!\nHugues Reip does not play with fire; he summons chance and captures snapshots that lend meaning and poetry to things that are often invisible to us.\nThis solo exhibition, *\u00C9clats*, is therefore a logical continuation, both in terms of Interface\u2019s interest in Hugues Reip\u2019s work and in the sequence of artistic proposals that seem straight out of a domestic fairy tale, from the everyday nature of things and the domestication of found objects, brought together and combined by the artist. For the occasion, a collection of relatively small-scale works has been assembled to create a unique world where poetry lies in the details. Visitors are invited to draw closer, to use their visual and intellectual focus to imbue with meaning and magic what may, at first glance, appear to be merely an assemblage of disparate objects. Each fragment has a story of gathering, of collecting along the course of a lifetime: from a simple daily journey to a more distant voyage. Hugues Reip captures what others do not necessarily notice. A keen eye which, through connections, assemblages and reinterpretations, enables him to create works of art."@en . . .