. . . . . . "Hirtzfelden appeared around 735 under the name Hiruzfeld. The name originates from two words: Hirsch (deer) and Feld (field). Numerous mounds excavated in the Rothlaible forest attest to a Roman presence, perhaps linked to a crossroads between the Roman Burnhaupt-Brisach road and the Celtic Basel-Eguisheim road. In the 8th century, the village was donated to the abbey of Murbach. It later passed to the Habsburgs and became part of the Landser seigneury, a lower bailiwick with Ottmarsheim as its administrative center. The village was taken by the Baslers in 1446 and occupied by the Lucerne in 1468. In the 18th century, Hirtzfelden came under the jurisdiction of Ensisheim.\n\nThe Hirtzfelden area was once occupied by shepherds (Hirtza) from the south of the region. They used to gather once a year in a small, isolated chapel, which today lies beneath the steeple of the present-day church. From the 16th to the 17th century, the inhabitants led a pastoral and agricultural life. Among the bourgeois weavers, dyers, blacksmiths, innkeepers and farmers were the Jeckers, who arrived from Switzerland in 1645\n\n\nMonuments : Church of St. Laurent (13th ? 18th c.), Romanesque bell tower, Town Hall, exhibition on F.A. Jecker, 18th c. optical instrument maker born in Hirtzfelden, Well (1739), botanical trail, Marten discovery trail"@en . "Hirtzfelden taucht um 735 unter dem Namen Hiruzfeld auf. Dieser Name hat seinen Ursprung in zwei W\u00F6rtern: Hirsch (der Hirsch) und Feld (das Feld). Zahlreiche Grabh\u00FCgel im Rothlaible-Wald zeugen von einer r\u00F6mischen Pr\u00E4senz, die m\u00F6glicherweise auf eine Kreuzung zwischen der R\u00F6merstra\u00DFe Burnhaupt-Brisach und dem Keltenweg Basel-Eguisheim zur\u00FCckzuf\u00FChren ist. Das Dorf kommt im 8. Jahrhundert als Schenkung an die Abtei Murbach zur\u00FCck. Sp\u00E4ter ging es an die Habsburger \u00FCber und unterstand nun der Herrschaft Landser, einer Untervogtei mit Ottmarsheim als Hauptort. Das Dorf wird 1446 von den Baslern eingenommen und 1468 von den Luzernern besetzt. Jahrhundert ist Hirtzfelden von der Vogtei Ensisheim abh\u00E4ngig.\n\nDie Gegend um Hirtzfelden war fr\u00FCher von Hirten (Hirtza) besiedelt, die aus dem S\u00FCden der Region kamen. Sie versammelten sich einmal im Jahr in einer kleinen, abgelegenen Kapelle, die sich heute unter dem Glockenturm der heutigen Kirche befindet. Vom 16. bis zum 17. Jahrhundert f\u00FChrten die Einwohner ein Leben als Hirten und in der Landwirtschaft. Zu den b\u00FCrgerlichen Webern, F\u00E4rbern, Schmieden, Gastwirten und Landwirten geh\u00F6rten die Jeckers, die 1645 aus der Schweiz kamen\n\n\nSehensw\u00FCrdigkeiten: Kirche St Laurent (13. bis 18. Jh.), romanischer Glockenturm, Rathaus Ausstellung \u00FCber den in Hirtzfelden geborenen F.A. Jecker, der optische Instrumente herstellte (18. Jh.), Brunnen (1739), botanischer Pfad, Entdeckungsrundgang des Marders"@de . "Hirtzfelden verscheen rond 735 onder de naam Hiruzfeld. De naam is afgeleid van twee woorden: Hirsch (hert) en Feld (veld). Talrijke grafheuvels die zijn opgegraven in het Rothlaible bos getuigen van een Romeinse aanwezigheid, mogelijk verbonden met een kruispunt tussen de Romeinse weg Burnhaupt-Brisach en de Keltische weg Bazel-Eguisheim. In de 8e eeuw werd het dorp geschonken aan de abdij van Murbach. Later kwam het in handen van de Habsburgers en viel het onder de heerschappij van Landser, een lager baljuwschap met Ottmarsheim als administratief centrum. Het dorp werd in 1446 ingenomen door de Baslers en in 1468 bezet door de Luzerners. In de 18e eeuw kwam Hirtzfelden onder de jurisdictie van Ensisheim.\n\nHet gebied rond Hirtzfelden werd vroeger bewoond door herders (Hirtza) uit het zuiden van de regio. Ze kwamen \u00E9\u00E9n keer per jaar samen in een kleine ge\u00EFsoleerde kapel, die zich nu onder de klokkentoren van de huidige kerk bevindt. Van de 16e tot de 17e eeuw leidden de inwoners een pastoraal en agrarisch leven. Onder de burgerlijke wevers, ververs, smeden, herbergiers en boeren waren de Jeckers, die in 1645 uit Zwitserland kwamen\n\n\nMonumenten : Laurentiuskerk (13e tot 18e eeuw), Romaanse klokkentoren, Stadhuis, tentoonstelling over F.A. Jecker, fabrikant van optische instrumenten (18e eeuw) geboren in Hirtzfelden, Waterput (1739), botanisch pad, Marten ontdekkingspad"@nl . "Hirtzfelden appara\u00EEt vers 735 sous le nom d'Hiruzfeld. Ce nom trouve son origine dans deux mots: Hirsch (le cerf) et le Feld (le champ). De nombreux tertres fouill\u00E9s dans la for\u00EAt du Rothlaible attestent d'une pr\u00E9sence romaine, peut-\u00EAtre li\u00E9e \u00E0 un croisement entre la voie romaine Burnhaupt-Brisach et le chemin celte B\u00E2le-Eguisheim. Le village revient au VIIIe si\u00E8cle en donation \u00E0 l'abbaye de Murbach. Il passe plus tard aux Habsbourg et d\u00E9pend alors de la seigneurie de Landser, baillage inf\u00E9rieur avec pour chef-lieu Ottmarsheim. Le village est pris par les B\u00E2lois en 1446 et occup\u00E9 par les Lucernois en 1468. Au XVIIIe si\u00E8cle Hirtzfelden d\u00E9pend du baillage d'Ensisheim.\n\nLa r\u00E9gion de Hirtzfelden \u00E9tait autrefois occup\u00E9e par des bergers (Hirtza) venus du sud de la r\u00E9gion. Ils se r\u00E9unissaient une fois par an dans une petite chapelle isol\u00E9e, qui se trouve aujourd'hui sous le clocher de l'\u00E9glise actuelle. Depuis le XVIe si\u00E8cle jusqu'au XVIIe si\u00E8cle, les habitants men\u00E8rent une vie pastorale et agricole. Parmi les bourgeois tisserands, teinturiers, forgerons, aubergistes et agriculteurs, figuraient les Jecker venus de Suisse en 1645 \n\n\nMonuments : Eglise St Laurent (13e \u2013 18e s), clocher roman, Mairie exposition sur F.A. Jecker fabriquant d\u2019instruments d\u2019optique (18e s) n\u00E9 \u00E0 Hirtzfelden, Puits (1739), sentier botanique, circuit d\u00E9couverte de la Martre"@fr . "Hirtzfelden apareci\u00F3 alrededor del a\u00F1o 735 con el nombre de Hiruzfeld. El nombre tiene su origen en dos palabras: Hirsch (ciervo) y Feld (campo). Numerosos t\u00FAmulos funerarios excavados en el bosque de Rothlaible atestiguan una presencia romana, posiblemente vinculada a un cruce de caminos entre la v\u00EDa romana Burnhaupt-Brisach y la v\u00EDa celta Basilea-Eguisheim. En el siglo VIII, el pueblo fue donado a la abad\u00EDa de Murbach. M\u00E1s tarde pas\u00F3 a manos de los Habsburgo y qued\u00F3 bajo el control del Se\u00F1or\u00EDo de Landser, una bail\u00EDa inferior con Ottmarsheim como centro administrativo. El pueblo fue tomado por los Basler en 1446 y ocupado por los Lucerna en 1468. En el siglo XVIII, Hirtzfelden pas\u00F3 a depender de Ensisheim.\n\nAntiguamente, la zona de Hirtzfelden estaba ocupada por pastores (Hirtza) del sur de la regi\u00F3n. Sol\u00EDan reunirse una vez al a\u00F1o en una peque\u00F1a capilla aislada, que ahora se encuentra bajo el campanario de la iglesia actual. Del siglo XVI al XVII, los habitantes llevaban una vida pastoril y agr\u00EDcola. Entre los burgueses tejedores, tintoreros, herreros, posaderos y agricultores se encontraban los Jecker, llegados de Suiza en 1645\n\n\nMonumentos : Iglesia de San Lorenzo (siglos XIII al XVIII), campanario rom\u00E1nico, Ayuntamiento, exposici\u00F3n sobre F.A. Jecker, fabricante de instrumentos \u00F3pticos (siglo XVIII) nacido en Hirtzfelden, Pozo (1739), sendero bot\u00E1nico, sendero del descubrimiento de la marta"@es . "Hirtzfelden apparve intorno al 735 con il nome di Hiruzfeld. Il nome deriva da due parole: Hirsch (cervo) e Feld (campo). Numerosi tumuli scavati nella foresta di Rothlaible attestano una presenza romana, forse legata a un incrocio tra la strada romana Burnhaupt-Brisach e la strada celtica Basilea-Eguisheim. Nell'VIII secolo, il villaggio fu donato all'abbazia di Murbach. In seguito pass\u00F2 agli Asburgo e pass\u00F2 sotto il controllo della Signoria di Landser, un baliato inferiore con Ottmarsheim come centro amministrativo. Il villaggio fu conquistato dai Basler nel 1446 e occupato dai Lucerna nel 1468. Nel XVIII secolo, Hirtzfelden pass\u00F2 sotto la giurisdizione di Ensisheim.\n\nL'area di Hirtzfelden era un tempo occupata da pastori (Hirtza) provenienti dal sud della regione. Essi si riunivano una volta all'anno in una piccola cappella isolata, che oggi si trova sotto il campanile dell'attuale chiesa. Dal XVI al XVII secolo, gli abitanti conducevano una vita pastorale e agricola. Tra i borghesi tessitori, tintori, fabbri, locandieri e agricoltori c'erano gli Jecker, arrivati dalla Svizzera nel 1645\n\n\nMonumenti : Chiesa di St Laurent (XIII-XVIII secolo), campanile romanico, municipio, mostra su F.A. Jecker, fabbricante di strumenti ottici (XVIII secolo) nato a Hirtzfelden, pozzo (1739), sentiero botanico, sentiero della scoperta della martora"@it . . .