"Plongez dans les secrets de la haute couture avec cette fresque chorale de Caroline Guiela Nguyen. Entre Paris, Alen\u00E7on et Mumbai, d\u00E9couvrez le destin de ceux qui oeuvrent dans l\u2019ombre d\u2019une robe royale."@fr . . . . . . . . . . . "Plongez dans les secrets de la haute couture avec cette fresque chorale de Caroline Guiela Nguyen. Entre Paris, Alen\u00E7on et Mumbai, d\u00E9couvrez le destin de ceux qui oeuvrent dans l\u2019ombre d\u2019une robe royale."@fr . "Immergetevi nei segreti dell\u2019alta moda con questo affresco corale di Caroline Guiela Nguyen. Tra Parigi, Alen\u00E7on e Mumbai, scoprite il destino di coloro che lavorano nell\u2019ombra di un abito regale."@it . "Tauchen Sie mit diesem vielstimmigen Epos von Caroline Guiela Nguyen in die Geheimnisse der Haute Couture ein. Entdecken Sie zwischen Paris, Alen\u00E7on und Mumbai das Schicksal derer, die im Schatten eines k\u00F6niglichen Kleides arbeiten."@de . "Sum\u00E9rgete en los secretos de la alta costura con esta obra coral de Caroline Guiela Nguyen. Entre Par\u00EDs, Alen\u00E7on y Bombay, descubre el destino de quienes trabajan en la sombra de un vestido real."@es . "Delve into the secrets of haute couture with this ensemble novel by Caroline Guiela Nguyen. Set in Paris, Alen\u00E7on, and Mumbai, discover the stories of those who work behind the scenes to create a regal gown."@en . "Duik in de geheimen van de haute couture met dit meesterwerk van Caroline Guiela Nguyen. Ontdek, tussen Parijs, Alen\u00E7on en Mumbai, het lot van degenen die in de schaduw van een koninklijke jurk werken."@nl . . "Si tratta di una commissione prestigiosa: l\u2019abito da sposa della principessa d\u2019Inghilterra. Nel segreto degli atelier, alcune figure si dedicano al lavoro, tra gesti ancestrali e tensioni contemporanee. Caroline Guiela Nguyen mette in scena il lavoro nell\u2019ombra, dalle merlettaie dell\u2019Alen\u00E7on ai ricamatori di Mumbai, dove l\u2019eccezionale savoir-faire \u00E8 sottoposto alla pressione di un\u2019economia globalizzata. Tra racconti intimi e segreti di famiglia, Lacrima \u00E8 uno spettacolo potente che interroga il nostro rapporto con l\u2019eccellenza e il patrimonio culturale. Un cast internazionale porta in scena quest\u2019opera corale di rara intensit\u00E0 emotiva.\nUn\u2019esperienza da condividere, da vivere, da regalare.\n\nDa soli si va pi\u00F9 veloci, insieme si va pi\u00F9 lontano!\nUn evento reso possibile grazie alla collaborazione del Cargo, teatro locale a S\u00E9gr\u00E9, e di L\u2019Entracte, teatro convenzionato di Sabl\u00E9-sur-Sarthe, nonch\u00E9 del sostegno del Th\u00E9\u00E2tre de Laval e del Quai ad Angers.\n\nSpettacolo in francese, con scene in lingua dei segni, tamil e inglese\n\nA partire dai 14 anni\n\nDurata: 2h55 senza intervallo\n\nPosti numerati\nTariffa speciale A"@it . "Het is een prestigieuze opdracht: de bruidsjurk van de prinses van Engeland. Achter de gesloten deuren van de ateliers buigen de makers zich over het werk, in een mix van eeuwenoude technieken en hedendaagse spanningen. Caroline Guiela Nguyen brengt het werk achter de schermen in beeld, van de kantwerksters uit Alen\u00E7on tot de borduursters uit Mumbai, waar uitzonderlijk vakmanschap onder druk staat van een geglobaliseerde economie. Tussen intieme verhalen en familiegeheimen is Lacrima een krachtige voorstelling die onze relatie tot uitmuntendheid en erfgoed in vraag stelt. Een internationale cast draagt dit ensemblewerk van een zeldzame emotionele intensiteit.\nEen aanrader om te delen, te beleven en cadeau te doen.\n\nAlleen ga je sneller, samen kom je verder!\nDeze voorstelling is mogelijk gemaakt dankzij de medewerking van Le Cargo, een regionaal theater in S\u00E9gr\u00E9, en L\u2019Entracte, een gesubsidieerd theater in Sabl\u00E9-sur-Sarthe, en dankzij de steun van het Th\u00E9\u00E2tre de Laval en Le Quai in Angers.\n\nVoorstelling in het Frans, met sc\u00E8nes in gebarentaal, Tamil en Engels\n\nVanaf 14 jaar\n\nDuur: 2 uur en 55 minuten zonder pauze\n\nGenummerde zitplaatsen\nSpeciaal tarief A"@nl . "Der Auftrag ist prestigetr\u00E4chtig: das Brautkleid der Prinzessin von England. Im Verborgenen der Ateliers beugen sich die Handwerker \u00FCber das Werk \u2013 zwischen \u00FCberlieferten Handgriffen und den Herausforderungen der Gegenwart. Caroline Guiela Nguyen inszeniert die Arbeit im Verborgenen, von den Spitzenkl\u00F6pplerinnen aus Alen\u00E7on bis zu den Stickern in Mumbai, wo das au\u00DFergew\u00F6hnliche Know-how dem Druck einer globalisierten Wirtschaft ausgesetzt ist. Zwischen intimen Erz\u00E4hlungen und Familiengeheimnissen ist \u201ELacrima\u201C ein kraftvolles St\u00FCck, das unser Verh\u00E4ltnis zu Exzellenz und zum Erbe hinterfragt. Eine internationale Besetzung tr\u00E4gt dieses Ensemblewerk von seltener emotionaler Intensit\u00E4t.\nEin Highlight, das man teilen, erleben und verschenken sollte.\n\nAlleine kommt man schneller voran, gemeinsam kommt man weiter!\nDiese Auff\u00FChrung wurde erm\u00F6glicht durch die Zusammenarbeit mit dem \u201ECargo\u201C, einer regionalen Spielst\u00E4tte in S\u00E9gr\u00E9, und \u201EL\u2019Entracte\u201C, einer vertraglich gebundenen Spielst\u00E4tte in Sabl\u00E9-sur-Sarthe, sowie der Unterst\u00FCtzung durch das Th\u00E9\u00E2tre de Laval und das Quai in Angers.\n\nAuff\u00FChrung auf Franz\u00F6sisch, mit Szenen in Geb\u00E4rdensprache, Tamil und Englisch\n\nAb 14 Jahren\n\nDauer: 2:55 Stunden ohne Pause\n\nNummerierte Sitzpl\u00E4tze\nSonderpreis A"@de . "El encargo es prestigioso: el vestido de novia de la princesa de Inglaterra. En el secreto de los talleres, unas manos se inclinan sobre la labor, entre gestos ancestrales y tensiones contempor\u00E1neas. Caroline Guiela Nguyen pone en escena el trabajo entre bastidores, desde las encajeras de Alen\u00E7on hasta los bordadores de Bombay, donde el excepcional saber hacer se ve sometido a la presi\u00F3n de una econom\u00EDa globalizada. Entre relatos \u00EDntimos y secretos familiares, Lacrima es un espect\u00E1culo impactante que cuestiona nuestra relaci\u00F3n con la excelencia y el legado. Un reparto internacional da vida a esta obra coral de una intensidad emocional poco com\u00FAn.\nUna obra que nos ha cautivado, para compartir, para vivir, para regalar.\n\n\u00A1Solo se va m\u00E1s r\u00E1pido, pero juntos se llega m\u00E1s lejos!\nEsta presentaci\u00F3n ha sido posible gracias a la colaboraci\u00F3n de Le Cargo, escenario regional de S\u00E9g\u00E9t, y de L\u2019Entracte, escenario concertado de Sabl\u00E9-sur-Sarthe, y al apoyo del Th\u00E9\u00E2tre de Laval y del Quai de Angers.\n\nEspect\u00E1culo en franc\u00E9s, con escenas en lengua de signos, tamil e ingl\u00E9s.\n\nA partir de 14 a\u00F1os.\n\nDuraci\u00F3n: 2 h 55 min sin entreacto.\n\nAsientos numerados.\nTarifa especial A."@es . "La commande est prestigieuse : la robe de mari\u00E9e de la princesse d\u2019Angleterre. Dans le secret des ateliers, des corps se penchent sur l\u2019ouvrage, entre gestes ancestraux et tensions contemporaines. Caroline Guiela Nguyen met en sc\u00E8ne le travail de l\u2019ombre, des dentelli\u00E8res d\u2019Alen\u00E7on aux brodeurs de Mumbai, l\u00E0 o\u00F9 le savoir-faire exceptionnel est soumis \u00E0 la pression d\u2019une \u00E9conomie mondialis\u00E9e. Entre r\u00E9cits intimes et secrets de famille, Lacrima est un spectacle puissant qui interroge notre rapport \u00E0 l\u2019excellence et \u00E0 l\u2019h\u00E9ritage. Une distribution internationale porte cette \u0153uvre chorale d\u2019une rare intensit\u00E9 \u00E9motionnelle.\nUn coup de c\u0153ur \u00E0 partager, \u00E0 vivre, \u00E0 offrir.\n\nTout seul on va plus vite, ensemble on va plus loin !\nUn accueil rendu possible gr\u00E2ce \u00E0 la coop\u00E9ration du Cargo, sc\u00E8ne de territoire \u00E0 Segr\u00E9 et de L\u2019Entracte, sc\u00E8ne conventionn\u00E9e de Sabl\u00E9-sur-Sarthe, et du soutien du Th\u00E9\u00E2tre de Laval et du Quai \u00E0 Angers.\n\nspectacle en fran\u00E7ais, avec des sc\u00E8nes en langue des signes, tamoul, anglais\n\n\u00E0 partir de 14 ans\n\ndur\u00E9e : 2h55 sans entracte\n\nplacement num\u00E9rot\u00E9\ntarif A sp\u00E9cial"@fr . "It\u2019s a prestigious commission: the wedding dress for the Princess of England. Behind closed doors in the workshops, artisans pore over their work, caught between time-honored techniques and modern pressures. Caroline Guiela Nguyen brings to light the work done behind the scenes, from the lace-makers of Alen\u00E7on to the embroiderers of Mumbai, where exceptional craftsmanship is under pressure from a globalized economy. Blending intimate stories with family secrets, *Lacrima* is a powerful performance that explores our relationship with excellence and heritage. An international cast brings this ensemble piece\u2014of rare emotional intensity\u2014to life.\nA favorite to share, to experience, to give as a gift.\n\nAlone we go faster, together we go further!\nThis event is made possible thanks to the cooperation of Le Cargo, a regional theater in S\u00E9gr\u00E9, and L\u2019Entracte, a subsidized theater in Sabl\u00E9-sur-Sarthe, and with support from the Th\u00E9\u00E2tre de Laval and Le Quai in Angers.\n\nPerformance in French, with scenes in sign language, Tamil, and English\n\nAges 14 and up\n\nRunning time: 2 hours 55 minutes, no intermission\n\nNumbered seating\nSpecial Category A pricing"@en . . .