[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/85c812c7-6439-322c-853b-35b2c8665df4",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e2c7464-50f7-326c-b6c5-9f4654f1e783"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e2c7464-50f7-326c-b6c5-9f4654f1e783"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/71573be9-c648-3716-a659-8819bd3d8dc4"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e2c7464-50f7-326c-b6c5-9f4654f1e783",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "The Literary Festival celebrates its 11th edition in 2026, on Saturday 26 September 2026.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Le Festival littéraire fête en 2026 sa 11e édition, organisée samedi 26 septembre 2026",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/dbff165d-f957-3109-9dc1-cc83b4692642"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad189613-8adf-3405-a97b-37c0dd156015"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/71573be9-c648-3716-a659-8819bd3d8dc4"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/ba3d29dc-2d05-3151-8b3f-c535bbf78161"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/89e8efb7-9223-3432-9738-0763e682b918"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/85fc3eb4-4d29-32ca-a85b-49e838f2d68a"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f14a0585-e4f2-3de7-b5cd-1f5780db7dd0"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f7bd156f-2475-3140-b55d-b56b45e4009e"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "The Literary Festival celebrates its 11th edition in 2026, on Saturday 26 September 2026.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Le Festival littéraire fête en 2026 sa 11e édition, organisée samedi 26 septembre 2026",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Het Literatuurfestival viert in 2026 zijn 11e editie, die op zaterdag 26 september 2026 wordt georganiseerd",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Das Literaturfestival feiert 2026 seine 11. Ausgabe, die am Samstag, den 26. September 2026, stattfindet.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Il Festival letterario festeggerà nel 2026 la sua undicesima edizione, in programma sabato 26 settembre 2026",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "El Festival Literario celebra en 2026 su 11.ª edición, que tendrá lugar el sábado 26 de septiembre de 2026.",
                "@language": "es"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "[PROGRAMMA van vrijdag 25 september]\n\nIn samenwerking met TERRE D'AUGE, de bibliotheek en het VVV-kantoor\n\n17.30-19.00 uur: LEZINGEN ONDERWEG (nieuw)\n\nVertrek vanaf de bibliotheek\n\nRondleiding door Pont-l’Évêque en voordrachten van fragmenten uit werken of brieven van Henry Blackburn, Flaubert en Guy de Maupassant, Gustave Levavasseur, Victor Hugo, de gebroeders Goncourt, Paul-Jean Toulet, Charles de Saint-Evremond, Émile Zola, Katharine S. Macquoid, Jean de la Varende en Simenon. \n\n \n19.00-21.00 uur: OPENING VAN HET FESTIVAL \n\nLocatie nog nader te bepalen\n\n \nRONDE TAFEL, gevolgd door een discussie met het publiek\n\nEen leven vertellen: schilderkunst, briefwisselingen en fictie met\n\n- Michel Bernard over *L’automne d’André Derain* (Les Belles Lettres)\n\n- Charles-Eloi Vial over *Les mots de Napoléon* (Perrin)\n\n- Hugo Boris voor *Regarde-moi tomber mon amour* (L’Iconoclaste)\n\n\n\n\n[ PROGRAMMA van zaterdag 26 september - PLACE FOCH ]\n\n\nDE LOCATIES\n\nHalle des herbages:  Signeersessies en kassa Maison de la Presse\n\nMarché Couvert:  Rondetafelgesprekken en interviews, \n\nTent:  Ontbijtruimte voor de auteurs\n\nJeugdruimte voor leesworkshop/sophrologie\n\n \n\nHET PROGRAMMA (Tegelijkertijd: rondetafelgesprekken, interviews en jeugdworkshops)\n\n9.30 uur: Opening voor het publiek\n\n10.30 uur: Openingsceremonie in aanwezigheid van de heer Jérémy Roseau, burgemeester van Pont-l’Évêque, en lokale verkozenen, gevolgd door de uitreiking van de Literatuurprijs door Eric Naulleau, voorzitter van de jury \n\n \n\nJEUGDRUIMTE (Reserveren wordt aanbevolen via lireapontleveque.fr, onder vermelding van de voor- en achternaam en de leeftijd van het kind)\n\n \n10.30-12.00 uur en 14.00-15.30 uur Speciale stripworkshop voor jongeren van 10-15 jaar – Met Maxime Belloche\n\n11.00-12.00 uur Jeugdworkshop voor kinderen van 3-5 jaar\n\n14.30-15.30 uur: Jeugdworkshop ‘sophro-lezen’ voor 6- tot 9-jarigen – Met Véronique Maciejak\n\n \n\nRUIMTE ALGEMENE LITERATUUR\n\n\n11.00 uur: TR n%B01 Het leven vertellen zoals het is  - Met Vanessa Caffin voor *Le Corset* (H%E9lo%EFse d’Ormesson)\n\nMet Mathieu Simonet voor *Un grain de beaut%E9* (Philippe Rey)\n\nMet Guillaume Clicquot voor *Les Fallacieux* (Éditions du Rocher)\n\nModerator: Philippe Chauveau\n\n \n\n11.45 uur: GESPREK nr. 1 Alles wat je moet weten over chocolade... \n\nMet Frédéric Amiel over *Petite histoire de la mondialisation à l’usage des amateurs de chocolat* (Éditions de l’Atelier)\n\nModerator: Eric Naulleau\n\n \n\n12.30-14.00 uur Lunchpauze\n\n14.00 uur: INTERVIEW nr. 2 Het geheim van Vladimir Poetin\n\nMet Elena Volochine over *Propaganda: het oorlogswapen van Vladimir Poetin* (Autrement)\n\nModerator: Eric Naulleau\n\n \n\n14.30 uur: TR nr. 2 De wereld van René Goscinny\n\nMet Anne Goscinny voor *De wereld van Lucrèce*, deel 11 (Gallimard Jeunesse)\n\nMet Aymar du Chatenet voor *Dans l’intimité d’un scénariste de génie* (Flammarion)\n\nMet Catel voor *Le roman de Goscinny, Un Gaulois immortel*, deel 2 (Grasset) (en wellicht *Le roman de Goscinny, Naissance d’un Gaulois*, deel 1, dat opnieuw zou verschijnen)\n\nMet Jos-Louis Bocquet voor *Goscinny et nous* (La Sirène)\n\nModerator: Philippe Chauveau\n\n \n\n14.45 uur: GESPREK nr. 2 De schoonheid herkennen \n\nMet Thomas Schlesser, auteur van *Les yeux de Mona* (Albin Michel). Van deze roman zijn wereldwijd 1 miljoen exemplaren verkocht en hij is in 37 talen vertaald. Hij werd uitgeroepen tot auteur van het jaar 2025 en brengt dit jaar *Le Chat du jardinier* uit (Albin Michel)\n\nModerator: Philippe Chauveau\n\n\n15.15 uur: TR n°3 De weg naar ballingschap in Frankrijk in de 19e eeuw en in 2026 \n\nMet François Reynaert, ter gelegenheid van *Vie et destin des exilés dans la capitale* (Flammarion)\n\nMet Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky ter gelegenheid van *Rassemblement familial* (L’Aube)\n\nModerator: Philippe Chauveau\n\n \n17.00 uur: Vertoning van de documentaire *René Goscinny, sa bulle sur les toits de Paris* in aanwezigheid van regisseur Dominique Thierry (zaal 1e verdieping Pré2) \n\n\n[  PROGRAMMA van zondag 27 september: ]\n\n\nIn samenwerking met bioscoop LE CONCORDE \n\n \nMIDDAG: FILM EN LITERATUUR \n\nVertoning van documentaires geregisseerd door Dominique Thiery uit de collectie %AB Une Maison, un Artiste). \n\nIn aanwezigheid van regisseur Dominique Thiery, die elke vertoning zal toelichten en met het publiek in gesprek gaat.\n\n \n1/ Guy de Maupassant, een leven à la Guillette\n2/ Anita Conti, tussenstop bij de dame van de zee\n3/ René Goscinny, zijn bubbel boven de daken van Parijs",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "[PROGRAMME for Friday 25 September]\n\nIn partnership with TERRE D'AUGE, the Library and the Tourist Office\n\n5.30–7.00 pm: WALKING READINGS (new)\n\nStarting at the library\n\nA tour of Pont-l’Évêque featuring readings of extracts from the works or correspondence of Henry Blackburn, Flaubert and Guy de Maupassant, Gustave Levavasseur, Victor Hugo, the Goncourt brothers, Paul-Jean Toulet, Charles de Saint-Evremond, Émile Zola, Katharine S. Macquoid, Jean de la Varende and Simenon. \n\n \n7.00–9.00 pm: FESTIVAL LAUNCH \n\nVenue to be confirmed\n\n \nROUND TABLE DISCUSSION followed by a Q&A with the audience\n\nRecounting a life: painting, correspondence and fiction with\n\n-       Michel Bernard on *L’automne d’André Derain* (Les Belles Lettres)\n\n-       Charles-Eloi Vial for *Les mots de Napoléon* (Perrin)\n\n-       Hugo Boris for *Regarde-moi tomber mon amour* (L’Iconoclaste) \n\n \n\n\n\n[ PROGRAMME for Saturday 26 September – PLACE FOCH ]\n\n\nVENUES\n\nHalle des Herbages:  Book signings and ticket office at Maison de la Presse\n\nMarché Couvert:  Round-table discussions and interviews, \n\nTent:  Lunch area for authors\n\nChildren’s area for reading and sophrology workshops\n\n \n\nSCHEDULE (Running concurrently: round-table discussions, interviews and children’s workshops)\n\n9.30 am: Doors open to the public\n\n10.30 am: Opening ceremony attended by Mr Jérémy Roseau, Mayor of Pont-l’Évêque, and local councillors, followed by the presentation of the Literary Prize by Eric Naulleau, Chair of the jury \n\n \n\nYOUTH AREA (Booking recommended at lireapontleveque.fr, stating the child’s surname, first name and age)\n\n \n10.30 am–12 noon and 2 pm–3.30 pm: Special comics workshop for 10–15-year-olds - With Maxime Belloche\n\n11.00–12.00: Children’s workshop for 3–5-year-olds\n\n14.30–15.30: Children’s ‘sophro-reading’ workshop for 6–9-year-olds - With Véronique Maciejak\n\n \n\nGENERAL LITERATURE AREA\n\n\n11.00 am: TR No. 1 ‘Telling the story of life as it unfolds’ – With Vanessa Caffin on *Le Corset* (Héloïse d’Ormesson)\n\nWith Mathieu Simonet for *Un grain de beauté* (Philippe Rey)\n\nWith Guillaume Clicquot for *Les Fallacieux* (Éditions du Rocher)\n\nModerator: Philippe Chauveau\n\n \n\n11.45 am: INTERVIEW No. 1 Everything you need to know about chocolate... \n\nWith Frédéric Amiel on *A Brief History of Globalisation for Chocolate Lovers* (Éditions de l’Atelier)\n\nModerator: Eric Naulleau\n\n \n\n12.30–2.00 pm Lunch break\n\n2.00 pm: INTERVIEW No. 2 Vladimir Putin’s secret\n\nWith Elena Volochine on *Propaganda: Vladimir Putin’s Weapon of War* (Autrement)\n\nModerator: Eric Naulleau\n\n \n\n2.30 pm: Round Table No. 2: The World of René Goscinny\n\nWith Anne Goscinny on *The World of Lucrèce*, Volume 11 (Gallimard Jeunesse)\n\nWith Aymar du Chatenet on *Inside the Mind of a Genius Scriptwriter* (Flammarion)\n\nWith Catel for *The Goscinny Novel: An Immortal Gaul*, Volume 2 (Grasset) (and possibly *The Goscinny Novel: Birth of a Gaul*, Volume 1, which is due to be reissued)\n\nWith José-Louis Bocquet for *Goscinny and Us* (La Sirène)\n\nModerator: Philippe Chauveau\n\n \n\n2.45 pm: INTERVIEW No. 2 Recognising Beauty \n\nWith Thomas Schlesser, author of *Mona’s Eyes* (Albin Michel). This novel has sold 1 million copies worldwide and been translated into 37 languages. He was named Author of the Year 2025 and is publishing *Le Chat du jardinier* (Albin Michel) this year\n\nModerator: Philippe Chauveau\n\n\n3.15 pm: Panel Discussion No. 3: The Path to Exile in France in the 19th Century and in 2026 \n\nWith François Reynaert, on *Vie et destin des exilés dans la capitale* (Flammarion)\n\nWith Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky for *Rassemblement familial* (L’Aube)\n\nModerator: Philippe Chauveau\n\n \n5.00 pm: Screening of the documentary *René Goscinny, sa bulle sur les toits de Paris* in the presence of director Dominique Thiéry (Pré2, 1st-floor cinema) \n\n\n[  PROGRAMME for Sunday 27 September: ]\n\n\nIn partnership with the LE CONCORDE cinema \n\n \nAFTERNOON OF CINEMA AND LITERATURE \n\nScreening of documentaries directed by Dominique Thiery from the ‘Une Maison, un Artiste’ collection. \n\nIn the presence of director Dominique Thiery, who will comment on each screening and engage with the audience.\n\n \n1/ Guy de Maupassant: A Life with a Guillette\n2/ Anita Conti: A Stop-off with the Lady of the Sea\n3/ René Goscinny: His Comic Strip on the Rooftops of Paris",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "[PROGRAMMA di venerdì 25 settembre]\n\nIn collaborazione con TERRE D'AUGE, la Biblioteca e l'Ufficio del turismo\n\n17:30-19:00: LETTURE ITINERANTI (novità)\n\nPartenza dalla biblioteca\n\nVisita di Pont-l’Évêque e letture di brani tratti da opere o dalla corrispondenza di Henry Blackburn, Flaubert e Guy de Maupassant, Gustave Levavasseur, Victor Hugo, i fratelli Goncourt, Paul-Jean Toulet, Charles de Saint-Evremond, Émile Zola, Katharine S. Macquoid, Jean de la Varende, Simenon. \n\n \n19:00-21:00: INAUGURAZIONE DEL FESTIVAL \n\nLuogo da definire\n\n \nTAVOLA ROTONDA seguita da un dibattito con il pubblico\n\nRaccontare una vita: pittura, corrispondenza e narrativa con\n\n- Michel Bernard per *L’automne d’André Derain* (Les Belles Lettres)\n\n- Charles-Eloi Vial per *Les mots de Napoléon* (Perrin)\n\n- Hugo Boris per *Regarde-moi tomber mon amour* (L’Iconoclaste)\n\n\n\n\n[ PROGRAMMA di sabato 26 settembre - PLACE FOCH ]\n\n\nI LUOGHI\n\nHalle des herbages:  Autografi e punto di vendita Maison de la Presse\n\nMarché Couvert:  Tavole rotonde e interviste, \n\nTenda:  Area ristoro per gli autori\n\nSpazio giovani per laboratorio di lettura/sofrologia\n\n \n\nPROGRAMMA (In parallelo: tavole rotonde, interviste e laboratori per i giovani)\n\n9:30: Apertura al pubblico\n\n10:30: Inaugurazione alla presenza di Jérémy Roseau, sindaco di Pont-l’Évêque, e dei rappresentanti locali, seguita dalla consegna del Premio letterario da parte di Eric Naulleau, presidente della giuria \n\n \n\nSPAZIO GIOVANI (si consiglia la prenotazione su lireapontleveque.fr specificando nome, cognome ed età del bambino)\n\n \n10:30-12:00 e 14:00-15:30 Laboratorio per ragazzi dedicato ai fumetti per i 10-15 anni - Con Maxime Belloche\n\n11:00-12:00 Laboratorio per bambini dai 3 ai 5 anni\n\n14:30-15:30: Laboratorio per ragazzi di sofrologia e lettura per bambini dai 6 ai 9 anni - Con Véronique Maciejak\n\n \n\nSPAZIO LETTERATURA GENERALE\n\n\nOre 11:00: TR n. 01 Raccontare la vita così com’è  - Con Vanessa Caffin per *Le Corset* (Hélène d’Ormesson)\n\nCon Mathieu Simonet per *Un grain de beauté* (Philippe Rey)\n\nCon Guillaume Clicquot per *Les Fallacieux* (Éditions du Rocher)\n\nModeratore: Philippe Chauveau\n\n \n\nOre 11:45: INTERVISTA n. 1 Tutto quello che c’è da sapere sul cioccolato... \n\nCon Frédéric Amiel per *Petite histoire de la mondialisation à l’usage des amateurs de chocolat* (Éditions de l’Atelier)\n\nModeratore: Eric Naulleau\n\n \n\n12:30-14:00 Pausa pranzo\n\n14:00: INTERVISTA n. 2 Il segreto di Vladimir Putin\n\nCon Elena Volochine per *Propaganda: l’arma di guerra di Vladimir Putin* (Autrement)\n\nModeratore: Eric Naulleau\n\n \n\n14:30: TR n. 2 L’universo di René Goscinny\n\nCon Anne Goscinny per *Il mondo di Lucrezia*, volume 11 (Gallimard Jeunesse)\n\nCon Aymar du Chatenet per *Dans l’intimité d’un scénariste de génie* (Flammarion)\n\nCon Catel per *Il romanzo di Goscinny, Un gallico immortale*, volume 2 (Grasset) (e forse *Il romanzo di Goscinny, La nascita di un gallico*, volume 1, che potrebbe essere ristampato)\n\nCon Jos%E9-Louis Bocquet per *Goscinny et nous* (La Sir%E8ne)\n\nModeratore: Philippe Chauveau\n\n \n\n14:45: INTERVISTA n%B02 Riconoscere la bellezza \n\nCon Thomas Schlesser, autore di *Les yeux de Mona* (Albin Michel). Questo romanzo ha venduto 1 milione di copie in tutto il mondo ed è stato tradotto in 37 lingue. È stato eletto «autore dell’anno 2025» e quest’anno ha pubblicato *Le Chat du jardinier* (Albin Michel)\n\nModeratore: Philippe Chauveau\n\n\nOre 15:15: Sala n. 3 Intraprendere il cammino dell’esilio verso la Francia nel XVIII secolo e nel 2026 \n\nCon François Reynaert, per *Vita e destino degli esiliati nella capitale* (Flammarion)\n\nCon Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky per *Ritrovo familiare* (L’Aube)\n\nModeratore: Philippe Chauveau\n\n \nOre 17: Proiezione del documentario «René Goscinny, la sua bolla sui tetti di Parigi» alla presenza del regista Dominique Thierry (Sala 1° piano Pr2) \n\n\n[  PROGRAMMA di domenica 27 settembre: ]\n\n\nIn collaborazione con il cinema LE CONCORDE \n\n \nPOMERIGGIO: CINEMA E LETTERATURA \n\nProiezione di documentari realizzati da Dominique Thiery tratti dalla collana «Une Maison, un Artiste». \n\nAlla presenza del regista Dominique Thiery, che commenterà ogni proiezione e dialogherà con il pubblico.\n\n \n1/ Guy de Maupassant, una vita alla Guillette\n2/ Anita Conti, scalo dalla signora del mare\n3/ René Goscinny, la sua bolla sui tetti di Parigi",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "[PROGRAMA del viernes 25 de septiembre]\n\nEn colaboración con TERRE D'AUGE, la biblioteca y la Oficina de Turismo\n\n17:30-19:00: LECTURAS ITINERANTES (novedad)\n\nSalida desde la biblioteca\n\nVisita a Pont-l'Évêque y lecturas de fragmentos de obras o correspondencia de Henry Blackburn, Flaubert y Guy de Maupassant, Gustave Levavasseur, Víctor Hugo, los hermanos Goncourt, Paul-Jean Toulet, Charles de Saint-Evremond, Émile Zola, Katharine S. Macquoid, Jean de la Varende y Simenon. \n\n \n19:00-21:00: INAUGURACIÓN DEL FESTIVAL \n\nLugar por determinar\n\n \nMESA REDONDA seguida de un coloquio con el público\n\nContar una vida: pintura, correspondencia y ficción con\n\n- Michel Bernard por *El otoño de André Derain* (Les Belles Lettres)\n\n- Charles-Eloi Vial por *Las palabras de Napoleón* (Perrin)\n\n- Hugo Boris por *Regarde-moi tomber mon amour* (L’Iconoclaste)\n\n\n\n\n[ PROGRAMA del sábado 26 de septiembre - PLACE FOCH ]\n\n\nLOS ESPACIOS\n\nHalle des herbages:  Firmaclub y taquilla de la Maison de la Presse\n\nMarché Couvert:  Mesas redondas y entrevistas, \n\nCarpa:  Espacio de almuerzo para los autores\n\nEspacio juvenil para el taller de lectura y sofrología\n\n \n\nPROGRAMA (En paralelo: mesas redondas, entrevistas y talleres juveniles)\n\n9:30 h: Apertura al público\n\n10:30 h: Inauguración en presencia de Jeremy Roseau, alcalde de Pont-l’Évêque, y de los representantes locales, seguida de la entrega del Premio Literario a cargo de Eric Naulleau, presidente del jurado \n\n \n\nESPACIO JUVENIL (se recomienda reservar en lireapontleveque.fr indicando el nombre, los apellidos y la edad del niño)\n\n \n10:30-12:00 y 14:00-15:30 Taller infantil especial de cómic para niños de 10 a 15 años - Con Maxime Belloche\n\n11:00-12:00 Taller infantil para niños de 3 a 5 años\n\n14:30-15:30: Taller infantil de lectura con relajación para niños de 6 a 9 años - Con Véronique Maciejak\n\n \n\nESPACIO DE LITERATURA GENERAL\n\n\n11:00 h: TR n.º 1 «Contar la vida tal y como es» — Con Vanessa Caffin por *Le Corset* (Hélose d’Ormesson)\n\nCon Mathieu Simonet por *Un grain de beauté* (Philippe Rey)\n\nCon Guillaume Clicquot por *Les Fallacieux* (Éditions du Rocher)\n\nModerador: Philippe Chauveau\n\n \n\n11:45 h: ENTREVISTA n.º 1 Todo lo que hay que saber sobre el chocolate... \n\nCon Frédéric Amiel por *Pequeña historia de la globalización para los amantes del chocolate* (Ediciones de l’Atelier)\n\nModerador: Eric Naulleau\n\n \n\n12:30-14:00 Pausa para comer\n\n14:00: ENTREVISTA n.º 2 El secreto de Vladimir Putin\n\nCon Elena Volochine, autora de *Propaganda: el arma de guerra de Vladimir Putin* (Autrement)\n\nModerador: Eric Naulleau\n\n \n\n14:30 h: TR n.º 2 El universo de René Goscinny\n\nCon Anne Goscinny para *El mundo de Lucrece*, tomo 11 (Gallimard Jeunesse)\n\nCon Aymar du Chatenet para *En la intimidad de un guionista genial* (Flammarion)\n\nCon Catel para *La novela de Goscinny, Un galo inmortal*, tomo 2 (Grasset) (y quizá *La novela de Goscinny, El nacimiento de un galo*, tomo 1, que se reeditaría)\n\nCon Jos%E9-Louis Bocquet por *Goscinny y nosotros* (La Sir%E8ne)\n\nModerador: Philippe Chauveau\n\n \n\n14:45 h: ENTREVISTA n.º 2 Reconocer la belleza \n\nCon Thomas Schlesser, autor de *Les yeux de Mona* (Albin Michel). Esta novela ha vendido un millón de ejemplares en todo el mundo y ha sido traducida a 37 idiomas. Fue elegido «autor del año» en 2025 y este año publica *Le Chat du jardinier* (Albin Michel)\n\nModerador: Philippe Chauveau\n\n\n15:15 h: TR n.º 3 Emprender el camino del exilio hacia Francia en el siglo XVIII y en 2026 \n\nCon François Reynaert, por *Vida y destino de los exiliados en la capital* (Flammarion)\n\nCon Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky, por *Reunión familiar* (L’Aube)\n\nModerador: Philippe Chauveau\n\n \n17:00 h: Proyección del documental «René Goscinny, su burbuja sobre los tejados de París», en presencia del director Dominique Thierry (Sala 1.ª planta, Pr2) \n\n\n[  PROGRAMA del domingo 27 de septiembre: ]\n\n\nEn colaboración con el cine LE CONCORDE \n\n \nTARDE DE CINE Y LITERATURA \n\nProyección de documentales realizados por Dominique Thiery, pertenecientes a la colección «Une Maison, un Artiste». \n\nCon la presencia del director Dominique Thiery, quien comentará cada proyección y conversará con el público.\n\n \n1/ Guy de Maupassant, una vida «a la Guillette»\n2/ Anita Conti, escala en casa de la dama del mar\n3/ René Goscinny, su burbuja sobre los tejados de París",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "[PROGRAMME du vendredi 25 septembre ]\n\nEn partenariat avec TERRE D'AUGE, Bibliothèque et Office de tourisme\n\n17h30-19h : LECTURES EN DÉAMBULATION (nouveau)\n\nDépart à la bibliothèque\n\nVisite de Pont-l'Évêque et lectures d’extraits d’œuvres ou de correspondances de Henry Blackburn, Flaubert et Guy de Maupassant, Gustave Levavasseur, Victor Hugo, les frères Goncourt, Paul-Jean Toulet, Charles de Saint-Evremond, Emile Zola, Katharine S. Macquoid, Jean de la Varende, Simenon. \n\n \n19h-21h : LANCEMENT DU FESTIVAL \n\nLieu à préciser\n\n \nTABLE RONDE suivie d’échanges avec le public\n\nRaconter une vie : peinture, correspondances et fiction avec\n\n-       Michel Bernard pour L’automne d’André Derain (Les Belles Lettres)\n\n-       Charles-Eloi Vial pour Les mots de Napoléon (Perrin)\n\n-       Hugo Boris pour Regarde-moi tomber mon amour (L’Iconoclaste) \n\n \n\n\n\n[ PROGRAMME du samedi 26 septembre - PLACE FOCH ]\n\n\nLES LIEUX\n\nHalle des herbages :  Dédicaces et point d’encaissement Maison de la Presse\n\nMarché Couvert :  Tables Rondes et entretiens, \n\nTente :  Espace déjeunatoire pour les auteurs\n\nEspace jeunesse pour Atelier lecture/sophrologie\n\n \n\nLE DÉROULE (En parallèle, TR, Entretiens et Ateliers jeunesse)\n\n9h30 : Ouverture au public\n\n10h30 : Inauguration en présence de M. Jérémy Roseau, maire de Pont-l'Évêque et des élus locaux suivie de la remise du Prix Littéraire par Eric Naulleau, Président du jury \n\n \n\nESPACE JEUNESSE (Réservation conseillée à lireapontleveque.fr en précisant nom, prénom et âge de l'enfant)\n\n \n10h30-12h et 14h-15h30 Atelier jeunesse spécial BD pour les 10-15 ans - Avec Maxime Belloche\n\n11h-12h Atelier jeunesse pour les 3-5 ans\n\n14h30-15h30 : Atelier jeunesse sophro-lecture pour les 6-9 ans - Avec Véronique Maciejak\n\n \n\nESPACE LITTÉRATURE GÉNÉRALE\n\n\n11h :TR n°1 Raconter la vie telle qu’elle va  - Avec Vanessa Caffin pour Le Corset (Héloïse d’Ormesson)\n\nAvec Mathieu Simonet pour Un grain de beauté (Philippe Rey)\n\nAvec Guillaume Clicquot pour Les Fallacieux (Éditions du Rocher)\n\nMédiateur : Philippe Chauveau\n\n \n\n11h45 : ENTRETIEN n°1 Tout ce qu'il faut savoir sur le chocolat... \n\nAvec Frédéric Amiel pour Petite histoire de la mondialisation à l’usage des amateurs de chocolat (Éditions de l’Atelier)\n\nMédiateur : Eric Naulleau\n\n \n\n12h30-14h Pause déjeuner\n\n14h : ENTRETIEN n°2 Le secret de Vladimir Poutine\n\nAvec Elena Volochine pour Propagande : l’arme de guerre de Vladimir Poutine (Autrement)\n\nMédiateur : Eric Naulleau\n\n \n\n14h30 : TR n°2 L’univers de René Goscinny\n\nAvec Anne Goscinny pour Le monde de Lucrèce tome 11(Gallimard Jeunesse)\n\nAvec Aymar du Chatenet pour Dans l’intimité d’un scénariste de génie (Flammarion)\n\nAvec Catel pour Le roman de Goscinny, Un Gaulois immortel, tome 2 (Grasset) (et peut-être Le roman de Goscinny, Naissance d’un Gaulois, tome 1 qui ressortirait)\n\nAvec José-Louis Bocquet pour Goscinny et nous (La Sirène)\n\nMédiateur : Philippe Chauveau\n\n \n\n14h45 : ENTRETIEN n°2 Reconnaître la beauté \n\nAvec Thomas Schlesser auteur de Les yeux de Mona (Albin Michel). Ce roman a été vendu à 1 million d’exemplaires dans le monde entier et traduit dans 37 langues. Il a été élu l’auteur de l’année 2025 et fait paraître cette année Le Chat du jardinier (Albin Michel)\n\nMédiateur : Philippe Chauveau\n\n\n15h15 : TR n°3 Prendre le chemin de l’exil vers la France au 19ème siècle et en 2026 \n\nAvec François Reynaert, pour Vie et destin des exilés dans la capitale (Flammarion)\n\nAvec Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky pour Rassemblement familial (L’Aube)\n\nMédiateur : Philippe Chauveau\n\n \n17h : Projection du documentaire René Goscinny, sa bulle sur les toits de Paris en présence du réalisateur Dominique Thiéry (Salle 1er étage Pré2) \n\n\n[  PROGRAMME du dimanche 27 septembre : ]\n\n\nEn partenariat avec le cinéma LE CONCORDE \n\n \nAPRÈS-MIDI CINEMA ET LITTERATURE \n\nProjection de documentaires réalisés par Dominique Thiery issus de la collection « Une Maison, un Artiste). \n\nEn présence du réalisateur Dominique Thiery qui commentera chaque projection et échangera avec le public.\n\n \n1/ Guy de Maupassant, une vie à la Guillette\n2/ Anita Conti, escale chez la dame de la mer\n3/ René Goscinny, sa bulle sur les toits de Paris",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "[PROGRAMM für Freitag, den 25. September]\n\nIn Zusammenarbeit mit TERRE D'AUGE, der Bibliothek und dem Fremdenverkehrsamt\n\n17:30–19:00 Uhr: LESUNGEN IM STADTBILD (neu)\n\nStart an der Bibliothek\n\nRundgang durch Pont-l’Évêque und Lesungen von Auszügen aus Werken oder Briefen von Henry Blackburn, Flaubert und Guy de Maupassant, Gustave Levavasseur, Victor Hugo, den Brüdern Goncourt, Paul-Jean Toulet, Charles de Saint-Evremond, Émile Zola, Katharine S. Macquoid, Jean de la Varende und Simenon. \n\n \n19–21 Uhr: ERÖFFNUNG DES FESTIVALS \n\nOrt wird noch bekannt gegeben\n\n \nRUNDTISCHGESPRÄCH mit anschließender Diskussion mit dem Publikum\n\nEin Leben erzählen: Malerei, Briefwechsel und Belletristik mit\n\n- Michel Bernard über „L’automne d’André Derain“ (Les Belles Lettres)\n\n- Charles-Eloi Vial über „Les mots de Napoléon“ (Perrin)\n\n- Hugo Boris für „Regarde-moi tomber mon amour“ (L’Iconoclaste)\n\n\n\n\n[ PROGRAMM für Samstag, den 26. September – PLACE FOCH ]\n\n\nDIE ORTE\n\nHalle des Herbages:  Signierstunde und Kasse im Maison de la Presse\n\nMarché Couvert:  Podiumsdiskussionen und Interviews, \n\nZelt:  Mittagsbereich für die Autoren\n\nJugendbereich für Lese- und Sophrologie-Workshop\n\n \n\nABLAUF (Parallelveranstaltungen: Rundtischgespräche, Interviews und Jugendworkshops)\n\n9:30 Uhr: Öffnung für das Publikum\n\n10:30 Uhr: Eröffnung in Anwesenheit von Herrn Jérémy Roseau, Bürgermeister von Pont-l’Évêque, und den lokalen Mandatsträgern, gefolgt von der Verleihung des Literaturpreises durch Eric Naulleau, Vorsitzender der Jury \n\n \n\nJUGENDBEREICH (Anmeldung empfohlen unter lireapontleveque.fr unter Angabe von Name, Vorname und Alter des Kindes)\n\n \n10:30–12:00 Uhr und 14:00–15:30 Uhr Spezieller Comic-Workshop für 10- bis 15-Jährige – mit Maxime Belloche\n\n11:00–12:00 Uhr Workshop für 3- bis 5-Jährige\n\n14:30–15:30 Uhr: Kinderworkshop „Sophro-Lecture“ für 6- bis 9-Jährige – mit Véronique Maciejak\n\n \n\nBEREICH ALLGEMEINE LITERATUR\n\n\n11 Uhr: TR n%B01 Das Leben so erzählen, wie es ist – Mit Vanessa Caffin zu „Le Corset“ (H%E9lo%EFse d’Ormesson)\n\nMit Mathieu Simonet zu „Un grain de beaut%E9“ (Philippe Rey)\n\nMit Guillaume Clicquot für „Les Fallacieux“ (Éditions du Rocher)\n\nModerator: Philippe Chauveau\n\n \n\n11:45 Uhr: GESPRÄCH Nr. 1 Alles, was man über Schokolade wissen muss... \n\nMit Frédéric Amiel über „Petite histoire de la mondialisation à l’usage des amateurs de chocolat“ (Éditions de l’Atelier)\n\nModerator: Eric Naulleau\n\n \n\n12:30–14:00 Uhr Mittagspause\n\n14:00 Uhr: GESPRÄCH Nr. 2 Das Geheimnis von Wladimir Putin\n\nMit Elena Volochine über „Propaganda: Wladimir Putins Kriegswaffe“ (Autrement)\n\nModerator: Eric Naulleau\n\n \n\n14:30 Uhr: TR Nr. 2 Die Welt von René Goscinny\n\nMit Anne Goscinny zu „Die Welt von Lucrèce“, Band 11 (Gallimard Jeunesse)\n\nMit Aymar du Chatenet zu „Dans l’intimité d’un scénariste de génie“ (Flammarion)\n\nMit Catel zu „Le roman de Goscinny, Un Gaulois immortel“, Band 2 (Grasset) (und möglicherweise „Le roman de Goscinny, Naissance d’un Gaulois“, Band 1, der neu aufgelegt wird)\n\nMit Jos-Louis Bocquet für „Goscinny et nous“ (La Sirène)\n\nModerator: Philippe Chauveau\n\n \n\n14:45 Uhr: GESPRÄCH Nr. 2 Die Schönheit erkennen \n\nMit Thomas Schlesser, Autor von „Les yeux de Mona“ (Albin Michel). Dieser Roman wurde weltweit 1 Million Mal verkauft und in 37 Sprachen übersetzt. Er wurde zum Autor des Jahres 2025 gewählt und veröffentlicht in diesem Jahr „Le Chat du jardinier“ (Albin Michel)\n\nModerator: Philippe Chauveau\n\n\n15:15 Uhr: TR Nr. 3 – Der Weg ins Exil nach Frankreich im 19. Jahrhundert und im Jahr 2026 \n\nMit François Reynaert, zu „Leben und Schicksal der Exilanten in der Hauptstadt“ (Flammarion)\n\nMit Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky zu „Familienzusammenführung“ (L’Aube)\n\nModerator: Philippe Chauveau\n\n \n17 Uhr: Vorführung des Dokumentarfilms „René Goscinny, seine Blase über den Dächern von Paris“ in Anwesenheit des Regisseurs Dominique Thierry (Saal 1. Stock, Pr%E92) \n\n\n[  PROGRAMM für Sonntag, den 27. September: ]\n\n\nIn Zusammenarbeit mit dem Kino LE CONCORDE \n\n \nNACHMITTAG: KINO UND LITERATUR \n\nVorführung von Dokumentarfilmen von Dominique Thiery aus der Reihe „Une Maison, un Artiste“. \n\nIn Anwesenheit des Regisseurs Dominique Thiery, der jede Vorführung kommentieren und sich mit dem Publikum austauschen wird.\n\n \n1/ Guy de Maupassant, ein Leben à la Guillette\n2/ Anita Conti, Zwischenstopp bei der Dame des Meeres\n3/ René Goscinny, seine Blase über den Dächern von Paris",
                "@language": "de"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/85fc3eb4-4d29-32ca-a85b-49e838f2d68a"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/89e8efb7-9223-3432-9738-0763e682b918"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad189613-8adf-3405-a97b-37c0dd156015"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/ba3d29dc-2d05-3151-8b3f-c535bbf78161"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/dbff165d-f957-3109-9dc1-cc83b4692642"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f14a0585-e4f2-3de7-b5cd-1f5780db7dd0"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f7bd156f-2475-3140-b55d-b56b45e4009e"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]