"Et si on prenait le temps de jouer, de d\u00E9couvrir et de partager un bon moment ensemble ?\nLe samedi 12 d\u00E9cembre, La Soubirane vous invite \u00E0 un apr\u00E8s-midi enti\u00E8rement consacr\u00E9 aux jeux de soci\u00E9t\u00E9 !"@fr . . . . . . . . . . . "Et si on prenait le temps de jouer, de d\u00E9couvrir et de partager un bon moment ensemble ?\nLe samedi 12 d\u00E9cembre, La Soubirane vous invite \u00E0 un apr\u00E8s-midi enti\u00E8rement consacr\u00E9 aux jeux de soci\u00E9t\u00E9 !"@fr . "Zullen we eens de tijd nemen om te spelen, nieuwe dingen te ontdekken en samen een gezellig moment te beleven?\nOp zaterdag 12 december nodigt La Soubirane u uit voor een middag die volledig in het teken staat van gezelschapsspelletjes!"@nl . "How about we take some time to play, explore, and share a fun time together?\nOn Saturday, December 12, La Soubirane invites you to an afternoon entirely devoted to board games!"@en . "\u00BFY si nos tom\u00E1ramos un rato para jugar, descubrir cosas nuevas y pasar un buen rato juntos?\nEl s\u00E1bado 12 de diciembre, La Soubirane os invita a una tarde dedicada por completo a los juegos de mesa."@es . "E se ci prendessimo un po\u2019 di tempo per giocare, scoprire e condividere un bel momento insieme?\nSabato 12 dicembre, La Soubirane vi invita a un pomeriggio interamente dedicato ai giochi di societ\u00E0!"@it . "Wie w\u00E4re es, wenn wir uns die Zeit nehmen w\u00FCrden, zu spielen, Neues zu entdecken und gemeinsam eine sch\u00F6ne Zeit zu verbringen?\nAm Samstag, den 12. Dezember, l\u00E4dt La Soubirane Sie zu einem Nachmittag ein, der ganz im Zeichen von Gesellschaftsspielen steht!"@de . . "For this event, we are pleased to welcome Coralie from Oika Oika, who will be hosting this afternoon and introducing you to a selection of games for all ages.\nOn the agenda: \n Presentation and introduction to games \n Tryouts and guided game sessions \n Games for the whole family \n Cr\u00EApes, hot drinks, and treats at La Soubirane!"@en . "Voor deze gelegenheid hebben we het genoegen Coralie van Oika Oika te mogen verwelkomen, die deze middag het programma zal presenteren en u kennis laat maken met een selectie van spellen voor jong en oud.\nOp het programma: \n Presentatie en kennismaking met spellen \n Proefspelletjes en begeleide spelletjes \n Spellen voor het hele gezin \n Cr\u00EApes, warme dranken en lekkernijen bij La Soubirane!"@nl . "Zu diesem Anlass freuen wir uns, Coralie von Oika Oika begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen, die diesen Nachmittag moderieren und Ihnen eine Auswahl an Spielen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein vorstellen wird.\nAuf dem Programm stehen: \n Vorstellung und Kennenlernen von Spielen \n Ausprobieren und begleitete Spielrunden \n Spiele f\u00FCr die ganze Familie \n Cr\u00EApes, hei\u00DFe Getr\u00E4nke und Leckereien bei \u201ELa Soubirane\u201C!"@de . "Para la ocasi\u00F3n, tendremos el placer de recibir a Coralie, de Oika Oika, que animar\u00E1 esta tarde y os har\u00E1 descubrir una selecci\u00F3n de juegos para grandes y peque\u00F1os.\nEl programa incluye: \n Presentaci\u00F3n y descubrimiento de juegos \n Pruebas y partidas guiadas \n Juegos para toda la familia \n \u00A1Crepes, bebidas calientes y delicias en La Soubirane!"@es . "Per l'occasione, avremo il piacere di ospitare Coralie di Oika Oika, che animer\u00E0 questo pomeriggio e vi far\u00E0 scoprire una selezione di giochi per grandi e piccini.\nIn programma: \n Presentazione e scoperta dei giochi \n Prove e partite guidate \n Giochi per tutta la famiglia \n Cr\u00EApes, bevande calde e prelibatezze da La Soubirane!"@it . "Pour l'occasion, nous aurons le plaisir d'accueillir Coralie de Oika Oika, qui animera cet apr\u00E8s-midi et vous fera d\u00E9couvrir une s\u00E9lection de jeux pour petits et grands.\nAu programme : \n Pr\u00E9sentation et d\u00E9couverte de jeux \n Tests et parties accompagn\u00E9es \n Des jeux pour toute la famille \n Cr\u00EApes, boissons chaudes et gourmandises \u00E0 La Soubirane !"@fr . . .