. . . . . . "L\u00E9a Vandecandelaere, responsabile dell'alimentazione, vi propone una giornata sportiva (ma non troppo?) e soprattutto gustosa, alla scoperta di alcune fattorie locali. A Rives-en-Seine e nei villaggi circostanti, potrete visitare una serie di fattorie che producono una variet\u00E0 di prodotti (trote, miele e altri prodotti locali). Gli agricoltori vi presenteranno le loro aziende e il loro modo di lavorare e potrete acquistare sul posto alcuni dei loro deliziosi prodotti.\n\n\u00C8 necessaria la registrazione sul sito web del Parco. I posti sono limitati. Si prega di notare che si tratta di uscite all'aperto, quindi si prega di seguire le nostre raccomandazioni. Portate la vostra bicicletta (che pu\u00F2 essere noleggiata presso la Maison du Parc) e un pranzo al sacco."@it . "L\u00E9a Vandecandelaere, voedingsverantwoordelijke, biedt je een sportieve (maar niet t\u00E9 sportieve?) en vooral smakelijke dag aan, waarbij je een aantal boerderijen uit de streek verkent. In Rives-en-Seine en de omliggende dorpen kun je een bezoek brengen aan een aantal boerderijen die verschillende producten produceren (forel, honing en andere streekproducten). De boeren presenteren hun boerderijen en hun manier van werken, en je kunt ter plekke een aantal van hun heerlijke producten kopen.\n\nRegistratie verplicht via de website van het park. Plaatsen zijn beperkt. Houd er rekening mee dat dit buitenactiviteiten zijn, dus volg onze aanbevelingen op. Neem je eigen fiets mee (die kan worden gehuurd bij het Maison du Parc) en een lunchpakket."@nl . "L\u00E9a Vandecandelaere, in charge of the food mission, invites you to take part in a day-long tour of some of the local farms, which is both sporty (but not too sporty?) and, above all, gourmet. In Rives-en-Seine and the surrounding villages, take a tour of a number of farms producing trout, honey and other local produce. Farmers will present their farms and their way of working, and you'll be able to buy a few goodies on the spot.\n\nRegistration required on the Park's website. Places are limited. Please note that these are outdoor outings, so please follow our recommendations. Bring your own bike (available for hire from the Maison du Parc) and a packed lunch."@en . "L\u00E9a Vandecandelaere, charg\u00E9e de mission alimentation, vous propose une balade \u00E0 la fois sportive (mais pas trop\u2026) et surtout gourmande, en partant durant toute une journ\u00E9e \u00E0 la d\u00E9couverte de quelques exploitations locales. \u00C0 Rives-en-Seine et dans les villages alentours, parcourez quelques fermes \u00E0 la production vari\u00E9e (truites, miel, et autres produits locaux). Les exploitants pr\u00E9senteront leur ferme, leur fa\u00E7on de travailler et vous pourrez acheter quelques bons produits sur place.\n\nInscription obligatoire sur le site Internet du Parc. Nombre de places limit\u00E9. Attention, il s\u2019agit de sorties en ext\u00E9rieur, vous \u00EAtes invit\u00E9s \u00E0 suivre nos recommandations. Pr\u00E9voir son v\u00E9lo (possibilit\u00E9 d\u2019en louer \u00E0 la Maison du Parc) et un pique-nique tir\u00E9 du sac."@fr . "L\u00E9a Vandecandelaere, responsable de alimentaci\u00F3n, le propone una jornada a la vez deportiva (\u00BFpero no demasiado deportiva?) y, sobre todo, sabrosa, explorando varias granjas locales. En Rives-en-Seine y los pueblos de los alrededores, visitar\u00E1 varias granjas que producen diversos productos (truchas, miel y otros productos locales). Los granjeros le presentar\u00E1n sus explotaciones y su forma de trabajar, y podr\u00E1 comprar in situ algunos de sus deliciosos productos.\n\nInscripci\u00F3n obligatoria en el sitio web del Parque. Las plazas son limitadas. Tenga en cuenta que se trata de salidas al aire libre, as\u00ED que siga nuestras recomendaciones. Traiga su propia bicicleta (que puede alquilar en la Maison du Parc) y un almuerzo para llevar."@es . "L\u00E9a Vandecandelaere, Referentin f\u00FCr Ern\u00E4hrung, schl\u00E4gt Ihnen eine sportliche (aber nicht zu sportlich?) und vor allem leckere Wanderung vor, bei der Sie einen ganzen Tag lang einige lokale Bauernh\u00F6fe entdecken k\u00F6nnen. In Rives-en-Seine und den umliegenden D\u00F6rfern k\u00F6nnen Sie einige Bauernh\u00F6fe mit vielf\u00E4ltiger Produktion (Forellen, Honig und andere lokale Produkte) besuchen. Die Landwirte stellen ihre H\u00F6fe und ihre Arbeitsweise vor und Sie k\u00F6nnen vor Ort einige gute Produkte kaufen.\n\nAnmeldung auf der Website des Parks erforderlich. Begrenzte Anzahl an Pl\u00E4tzen. Achtung, es handelt sich um Ausfl\u00FCge im Freien, Sie werden gebeten, unsere Empfehlungen zu befolgen. Bringen Sie Ihr Fahrrad mit (k\u00F6nnen im Maison du Parc gemietet werden) und ein Picknick aus dem Rucksack."@de . . .