. . . . . . "10 a.m. \u2013 6 p.m.: The big end-of-year event is back! The winemakers of the Juran\u00E7on region are opening their doors to you for a day of discovery and camaraderie. \n\nEnjoy a friendly atmosphere with live music by Hestimusic and the young people of Section d\u2019Aussau.\nMenu available by reservation, provided by La Calandreta d\u2019Artix. Meals served indoors.\nFull menu: Garbure, pork cheek with Juran%E7on sauce and mustard, mashed potatoes, sheep\u2019s milk cheese from the Vall%E9e d\u2019Aspe, local apples crumble-style, homemade whipped cream, coffee.\nLight meal menu: Garbure, sheep\u2019s milk cheese, coffee."@en . "10.00 \u2013 18.00 uur: Het grote eindejaarsevenement is terug! De wijnboeren van de Juran%E7on openen hun deuren voor een dag vol ontdekkingen en gezelligheid. \n\nGezellige sfeer met muziek van Hestimusic en de jongeren van Section d\u2019Aussau.\nMenu op reservering verzorgd door La Calandreta d\u2019Artix. Maaltijd binnen.\nVolledig menu: Garbure, varkenswangetjes met Juran%E7on-saus en mosterd, aardappelpuree, schapenkaas uit de Vall%E9e d\u2019Aspe, lokale appels in crumble-stijl, huisgemaakte slagroom, koffie.\nLichte maaltijd: Garbure, schapenkaas, koffie."@nl . "De 10:00 a 18:00: \u00A1Vuelve la gran cita de fin de a\u00F1o! Los viticultores del Jura te abren sus puertas para una jornada dedicada al descubrimiento y al buen ambiente. \n\nAmbiente acogedor y musical a cargo de Hestimusic y los j\u00F3venes de Section d\u2019Aussau.\nMen\u00FA con reserva previa a cargo de La Calandreta d\u2019Artix. Comida en el interior.\nMen\u00FA completo: garbure, carrillada de cerdo con salsa jurasona y mostaza, pur\u00E9 de patatas, queso de oveja del valle de Aspe, manzanas locales al estilo crumble, nata montada casera y caf\u00E9.\nMen\u00FA ligero: sopa de verduras, queso de oveja y caf\u00E9."@es . "10:00 \u2013 18:00 Uhr: Das gro\u00DFe Jahresend-Event ist wieder da! Die Winzer des Jura \u00F6ffnen Ihnen ihre T\u00FCren f\u00FCr einen Tag im Zeichen der Entdeckung und der Geselligkeit. \n\nGesellige Atmosph\u00E4re mit Musik von Hestimusic und den Jugendlichen der Section d\u2019Aussau.\nMen\u00FC auf Vorbestellung, bereitgestellt von der Calandreta d\u2019Artix. Essen im Innenbereich.\nKomplettes Men\u00FC: Garbure, Schweinebacke mit Juran%E7on-Sauce und Senf, Kartoffelp\u00FCree, Schafsk\u00E4se aus dem Vall%E9e d\u2019Aspe, regionale \u00C4pfel nach Crumble-Art, hausgemachte Schlagsahne, Kaffee.\nSnack-Men\u00FC: Garbure, Schafsk\u00E4se, Kaffee."@de . "Dalle 10:00 alle 18:00: torna il grande appuntamento di fine anno! I viticoltori del Juran%E7on vi aprono le loro porte per una giornata all\u2019insegna della scoperta e della convivialit\u00E0. \n\nAtmosfera conviviale e musica a cura di Hestimusic e dei giovani della Section d\u2019Aussau.\nMenu su prenotazione a cura della Calandreta d\u2019Artix. Pasto al coperto.\nMenu completo: Garbure, guancia di maiale con salsa Juran%E7on e senape, pur\u00E8 di patate, formaggio di pecora della Valle d\u2019Aspe, mele locali alla crumble, panna montata fatta in casa, caff\u00E8.\nMenu spuntino: zuppa di verdure, formaggio di pecora, caff\u00E8."@it . "10h \u00E0 18h : Le grand rendez-vous de fin d\u2019ann\u00E9e est de retour ! Les vignerons du Juran\u00E7on vous ouvrent leurs portes pour une journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la d\u00E9couverte et de la convivialit\u00E9. \n\nAmbiance conviviale et musicale par Hestimusic et les jeunes de Section d\u2019Aussau.\nMenu sur r\u00E9servation assur\u00E9 par la Calandreta d'Artix. Repas en int\u00E9rieur.\nMenu complet : Garbure, Joue de Porc sauce Juran\u00E7on et Moutarde, Ecras\u00E9 de Pomme de Terre, Fromage de brebis de la Vall\u00E9e d\u2019Aspe, Pommes Locales fa\u00E7on crumble, Chantilly maison, Caf\u00E9.\nMenu casse-cro\u00FBte : Garbure, Fromage de brebis, Caf\u00E9."@fr . . .