@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:7dd550a4-6b66-38e2-80f1-9ec69befcd5e :hasTranslatedProperty data:a84abffa-72e3-39bd-bc08-d3f350a7c297, data:4c44c1d0-3f95-3043-a775-0f212041511a, data:34357531-b278-3a1f-84de-d38ee640d1f7, data:20982a02-ac4e-3ae2-bec3-763657d0ee9e, data:43271081-f90b-3013-888f-b62ae8878162 ; a :Description ; dc:description """What if, for just one day, we simply took the time to get together, explore, have fun, and take care of ourselves? On January 17, 2027, in Domfront-en-Poiraie, we invite you to join us for “Parenthèse en famille”! A fair that’s a little different from the ones we usually see. Here, it’s not just about booths and shopping—it’s a true family day, designed for young and old alike! The perfect way to spend a winter Sunday. On the agenda: - Games and activities for children. - Wellness for all ages. - Tools and discoveries to help you live your daily life better and manage your emotions. - Decor ideas, creations, unique items, and wonderful finds. - Passionate professionals, artisans, and a variety of worlds to explore. It’s an opportunity to take care of yourself and your children, treat yourself, connect with others, and—above all—share wonderful moments together. More than 20 exhibitors representing different worlds are already on board! And there are still a few spots left for professionals and exhibitors who’d like to join the adventure. (special rate) And because enjoying a beautiful day doesn’t have to mean spending money: FREE ADMISSION? NO PURCHASE NECESSARY! A refreshment stand will also be available to extend this friendly gathering. An event organized to benefit the Parent-Teacher Association (PTA) of Domfront’s public schools. Sunday, January 17, 2027 10 a.m. – 5 p.m. Salle Rocton – Domfront-en-Poiraie Here’s a sneak peek at the activities and people who will be there: - photographer - wood engraving - illuminated wooden objects - cold porcelain objects - facial massage - foot reflexology - hand massage - brand ambassadors for Chogan, DoTerra, and Guy DEMARLE - jewelry and accessories - scented candles - painting - board games - makeup - honey producer - photo sessions featuring people and animals - emotional guidance and much more Not to mention the RAFFLE with prizes donated by the exhibitors Come with your family, friends, grandparents, children, or simply to treat yourself to a lovely break. Because taking care of yourself and those you love also starts with these little moments shared together!"""@en, """Wat als we, één dag lang, gewoon even de tijd zouden nemen om elkaar weer te zien, nieuwe dingen te ontdekken, plezier te maken en goed voor onszelf te zorgen? Op 17 januari 2027 nodigen we u uit in Domfront-en-Poiraie voor ‘Parenthèse en famille’! Een beurs die net even anders is dan wat we gewoonlijk zien. Hier zijn niet alleen stands en winkels, maar een echte gezinsdag, bedacht voor zowel de kleintjes als de groten! Genoeg te doen op een winterzondag. Op het programma: - Spelletjes en activiteiten voor de kinderen. - Welzijn voor jong en oud. - Hulpmiddelen en ontdekkingen om het dagelijks leven aangenamer te maken en emoties te verwerken. - Decoratie-ideeën, creaties, unieke voorwerpen en mooie vondsten. - Gepassioneerde professionals, ambachtslieden en diverse werelden om te ontdekken. De gelegenheid om voor jezelf en je kinderen te zorgen, jezelf te verwennen, ervaringen uit te wisselen en vooral om samen mooie momenten te beleven. Meer dan 20 exposanten met verschillende thema’s zijn al van de partij! En er zijn nog enkele plaatsen beschikbaar voor professionals en exposanten die zich bij dit avontuur willen aansluiten. (voordelig tarief) En omdat genieten van een mooie dag niet per se gepaard hoeft te gaan met uitgaven: GRATIS TOEGANG ? GEEN AANKOOPVERPLICHTING! Er is ook een bar aanwezig om dit gezellige moment nog wat langer te laten duren. Een evenement georganiseerd ten voordele van de oudervereniging (APE) van de openbare scholen van Domfront. Zondag 17 januari 2027 10.00 – 17.00 uur Salle Rocton – Domfront-en-Poiraie Hier alvast een voorproefje van de werelden en mensen die aanwezig zullen zijn: - fotograaf - houtsnede - verlichte houten voorwerpen - voorwerpen van koud porselein - gezichtsmassage - voetreflexologie - handmassage - ambassadrices van Chogan, Doterra en Guy DEMARLE - sieraden en accessoires - geurkaarsen - schilderijen - gezelschapsspellen - make-up - honingproducent - foto's van interacties tussen mensen en dieren - emotionele begeleiding en nog veel meer En niet te vergeten de TOMBOLA met prijzen aangeboden door de exposanten Kom met het hele gezin, met vrienden, met opa en oma, met uw kinderen of gewoon om even lekker te ontspannen. Want voor jezelf en je dierbaren zorgen, dat begint ook met deze kleine momenten die je samen deelt!"""@nl, """Et si, le temps d'une journée, on prenait simplement le temps de se retrouver, de découvrir, de s'amuser et de prendre soin de soi ? Le 17 janvier 2027, à Domfront-en-Poiraie, nous vous donnons rendez-vous pour Parenthèse en famille ! Un salon un peu différent de ceux que l'on voit habituellement. Ici, pas seulement des stands et des achats, mais une véritable journée familiale, pensée pour les petits comme pour les grands ! De quoi s'occuper un dimanche d'hiver. Au programme : - Des jeux et des activités pour les enfants. - Du bien-être pour petits et grands. - Des outils et des découvertes pour mieux vivre le quotidien et accompagner les émotions. - Des idées déco, des créations, des objets uniques et de belles découvertes. - Des professionnels passionnés, des artisans et des univers variés à rencontrer. L'occasion de prendre soin de soi, de ses enfants, de se faire plaisir, d'échanger et surtout de partager de beaux moments ensemble. Plus de 20 exposants aux univers différents sont déjà au rendez-vous ! Et il reste encore quelques places pour les professionnels et exposants qui souhaiteraient rejoindre l'aventure. (tarif avantageux) Et parce que profiter d'une belle journée ne doit pas forcément rimer avec dépenses : ENTRÉE GRATUITE – AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT ! Une buvette sera également présente pour prolonger ce moment convivial. Un événement organisé au profit de l'APE des écoles publiques de Domfront. Dimanche 17 janvier 2027 10h – 17h Salle Rocton – Domfront-en-Poiraie Voici déjà un aperçu des univers et des personnes qui seront présents : - photographe - gravure sur bois - objets lumineux en bois - objets en porcelaine froide - massage visage - refléxologie plantaire - massage mains - ambassadrices Chogan, Doterra, Guy DEMARLE - bijoux et accesoires - bougies parfumées - peinture - jeux de societé - maquillage - producteur de miel - contact avec humains et animaux sur photo - guidances émotionnelles et bien d'autres Sans oublier la TOMBOLA avec des lots offerts par les exposants Venez en famille, entre amis, avec papy et mamie, avec vos enfants ou simplement pour vous accorder une jolie parenthèse. Parce que prendre soin de soi et de ceux qu'on aime, ça commence aussi par ces petits moments partagés !"""@fr, """¿Y si, durante un día, simplemente nos tomáramos el tiempo para estar juntos, descubrir cosas nuevas, divertirnos y cuidarnos? El 17 de enero de 2027, en Domfront-en-Poiraie, ¡os esperamos en «Parenthèse en famille»! Una feria un poco diferente a las que solemos ver. Aquí no solo hay puestos y compras, sino una auténtica jornada familiar, pensada tanto para los pequeños como para los mayores. Una forma estupenda de pasar un domingo de invierno. El programa incluye: - Juegos y actividades para los niños. - Bienestar para pequeños y mayores. - Herramientas y descubrimientos para vivir mejor el día a día y gestionar las emociones. - Ideas de decoración, creaciones, objetos únicos y bonitos hallazgos. - Profesionales apasionados, artesanos y universos variados que descubrir. Una oportunidad para cuidarse a uno mismo y a los hijos, darse un capricho, intercambiar ideas y, sobre todo, compartir momentos bonitos juntos. ¡Ya hay más de 20 expositores de distintos ámbitos confirmados! Y aún quedan algunas plazas para los profesionales y expositores que quieran sumarse a la aventura. (tarifa ventajosa) Y porque disfrutar de un bonito día no tiene por qué ser sinónimo de gastos: ¿ENTRADA GRATUITA? ¡SIN OBLIGACIÓN DE COMPRA! También habrá un puesto de refrescos para prolongar este momento de convivencia. Un evento organizado a beneficio de la Asociación de Padres y Madres (APE) de los colegios públicos de Domfront. Domingo, 17 de enero de 2027 De 10:00 a 17:00 Sala Rocton, Domfront-en-Poiraie Aquí tienes un adelanto de los universos y las personas que estarán presentes: - fotógrafo - grabado en madera - objetos luminosos de madera - objetos de porcelana fría - masaje facial - reflexología podal - masaje de manos - embajadoras de Chogan, Doterra y Guy DEMARLE - joyas y complementos - velas perfumadas - pintura - juegos de mesa - maquillaje - productor de miel - contacto entre personas y animales en fotografías - orientación emocional y mucho más Sin olvidar la TOMBOLA con premios ofrecidos por los expositores Ven con tu familia, con amigos, con los abuelos, con tus hijos o simplemente para darte un pequeño respiro. Porque cuidar de uno mismo y de los que queremos también empieza por esos pequeños momentos compartidos."""@es, """E se, per un giorno, ci prendessimo semplicemente il tempo di stare insieme, di scoprire, di divertirci e di prenderci cura di noi stessi? Il 17 gennaio 2027, a Domfront-en-Poiraie, vi aspettiamo per «Parenthèse en famille»! Una fiera un po’ diversa da quelle a cui siamo abituati. Qui non ci sono solo stand e acquisti, ma una vera e propria giornata in famiglia, pensata sia per i più piccoli che per i più grandi! L’occasione perfetta per trascorrere una domenica d’inverno. In programma: - Giochi e attività per i bambini. - Benessere per grandi e piccini. - Strumenti e scoperte per vivere meglio la quotidianità e gestire le emozioni. - Idee di arredamento, creazioni, oggetti unici e belle scoperte. - Professionisti appassionati, artigiani e mondi diversi da scoprire. L’occasione per prendersi cura di sé stessi e dei propri figli, per concedersi qualche piacere, per scambiarsi idee e, soprattutto, per condividere insieme momenti speciali. Sono già presenti oltre 20 espositori provenienti da diversi ambiti! E ci sono ancora alcuni posti disponibili per i professionisti e gli espositori che desiderano unirsi a questa avventura. (tariffa vantaggiosa) E poiché godersi una bella giornata non deve necessariamente significare spendere: INGRESSO GRATUITO ? NESSUN OBBLIGO DI ACQUISTO! Sarà presente anche un punto ristoro per prolungare questo momento di convivialità. Un evento organizzato a beneficio dell’APE delle scuole pubbliche di Domfront. Domenica 17 gennaio 2027 Dalle 10:00 alle 17:00 Sala Rocton – Domfront-en-Poiraie Ecco già un'anteprima dei mondi e delle persone che saranno presenti: - fotografo - xilografia - oggetti luminosi in legno - oggetti in porcellana fredda - massaggio facciale - riflessologia plantare - massaggio alle mani - ambasciatrici Chogan, Doterra, Guy DEMARLE - gioielli e accessori - candele profumate - pittura - giochi da tavolo - trucco - produttore di miele - ritratti fotografici di persone e animali - accompagnamento emotivo e molto altro ancora Senza dimenticare la TOMBOLA con premi offerti dagli espositori Venite con la famiglia, con gli amici, con i nonni, con i vostri bambini o semplicemente per concedervi una piacevole pausa. Perché prendersi cura di sé e delle persone che amiamo inizia anche da questi piccoli momenti condivisi!"""@it, """Wie wäre es, wenn wir uns einen Tag lang einfach die Zeit nehmen würden, um zusammenzukommen, Neues zu entdecken, Spaß zu haben und uns etwas Gutes zu tun? Am 17. Januar 2027 laden wir euch in Domfront-en-Poiraie zur „Parenthèse en famille“ ein! Eine Messe, die sich ein wenig von den üblichen unterscheidet. Hier gibt es nicht nur Stände und Einkaufsmöglichkeiten, sondern einen echten Familientag, der sowohl für die Kleinen als auch für die Großen gedacht ist! Genau das Richtige, um einen Winter-Sonntag zu verbringen. Auf dem Programm stehen: - Spiele und Aktivitäten für Kinder. - Wellness für Groß und Klein. - Tipps und Entdeckungen für einen besseren Alltag und den Umgang mit Emotionen. - Deko-Ideen, Kreationen, Unikate und schöne Entdeckungen. - Begeisterte Fachleute, Kunsthandwerker und vielfältige Welten, die es zu entdecken gilt. Eine Gelegenheit, sich um sich selbst und seine Kinder zu kümmern, sich etwas Gutes zu tun, sich auszutauschen und vor allem schöne Momente gemeinsam zu erleben. Über 20 Aussteller aus unterschiedlichen Bereichen sind bereits dabei! Und es gibt noch einige freie Plätze für Fachleute und Aussteller, die sich diesem Abenteuer anschließen möchten. (günstiger Tarif) Und weil ein schöner Tag nicht unbedingt mit Ausgaben einhergehen muss: KOSTENLOSER EINTRITT – KEINE KAUFVERPFLICHTUNG! Es wird auch eine Erfrischungsbar geben, um diesen geselligen Moment noch etwas zu verlängern. Eine Veranstaltung zugunsten des Elternbeirats der öffentlichen Schulen von Domfront. Sonntag, 17. Januar 2027 10:00 – 17:00 Uhr Salle Rocton – Domfront-en-Poiraie Hier bereits ein kleiner Vorgeschmack auf die Themenbereiche und die Menschen, die dabei sein werden: - Fotograf - Holzschnitt - Leuchtobjekte aus Holz - Objekte aus Kaltporzellan - Gesichtsmassage - Fußreflexzonenmassage - Handmassage - Botschafterinnen von Chogan, Doterra, Guy DEMARLE - Schmuck und Accessoires - Duftkerzen - Malerei - Gesellschaftsspiele - Make-up - Honigproduzent - Fotoshootings mit Menschen und Tieren - Emotionale Beratung und vieles mehr Nicht zu vergessen die TOMBOLA mit Preisen, die von den Ausstellern gespendet wurden Kommen Sie mit der Familie, mit Freunden, mit Opa und Oma, mit Ihren Kindern oder einfach, um sich eine schöne Auszeit zu gönnen. Denn sich um sich selbst und um die zu kümmern, die man liebt, das beginnt auch mit diesen kleinen gemeinsamen Momenten!"""@de . owl:topObjectProperty data:7dd550a4-6b66-38e2-80f1-9ec69befcd5e ; :hasDescription data:7dd550a4-6b66-38e2-80f1-9ec69befcd5e .