"Participez \u00E0 une journ\u00E9e solidaire et conviviale m\u00EAlant marche, course, d\u00E9fis sportifs et moments de partage en famille, dans une ambiance chaleureuse au profit d\u2019une grande cause nationale."@fr . . . . . . . . . . . "Participez \u00E0 une journ\u00E9e solidaire et conviviale m\u00EAlant marche, course, d\u00E9fis sportifs et moments de partage en famille, dans une ambiance chaleureuse au profit d\u2019une grande cause nationale."@fr . "Join us for a day of solidarity and fun that combines walking, running, athletic challenges, and family-friendly activities in a warm and welcoming atmosphere, all to benefit a major national cause."@en . "Partecipate a una giornata all\u2019insegna della solidariet\u00E0 e della convivialit\u00E0, che unisce passeggiate, corse, sfide sportive e momenti di condivisione in famiglia, in un\u2019atmosfera accogliente a sostegno di un\u2019importante causa nazionale."@it . "Participa en una jornada solidaria y distendida que combina caminatas, carreras, retos deportivos y momentos para compartir en familia, en un ambiente acogedor y a beneficio de una gran causa nacional."@es . "Doe mee aan een gezellige dag in het teken van solidariteit, waarbij wandelen, hardlopen, sportieve uitdagingen en gezellige momenten met het gezin worden gecombineerd in een hartelijke sfeer, ten bate van een belangrijk nationaal doel."@nl . "Nehmen Sie an einem Tag der Solidarit\u00E4t und Geselligkeit teil, der Spazierg\u00E4nge, Laufwettbewerbe, sportliche Herausforderungen und gemeinsame Momente mit der Familie in einer herzlichen Atmosph\u00E4re vereint \u2013 zugunsten einer wichtigen nationalen Sache."@de . . "Indossate le scarpe e partecipate a una giornata all\u2019insegna dello sport, della solidariet\u00E0 e della condivisione. Questa marcia e questa corsa, organizzate a favore del Telethon, vi invitano a muovervi al vostro ritmo, sostenendo al contempo una causa che ogni anno mobilita numerosi partecipanti.\n\nGrandi e piccini potranno partecipare all\u2019avventura grazie a percorsi adatti a tutti, con un giro di 300 metri dedicato ai bambini e un percorso di 1,2 chilometri per gli adulti. Il principio \u00E8 semplice: ogni giro conta e i partecipanti possono effettuare un numero illimit%E9 di giri per tutta la giornata. Che siate escursionisti occasionali, corridori abituali o semplicemente venuti a fare il tifo per i partecipanti, ognuno trover\u00E0 il proprio posto in questa manifestazione conviviale.\n\nDiverse sfide animeranno l\u2019evento con premi a sorteggio, mentre un punto ristoro e un bar consentiranno di prolungare piacevolmente questo momento di incontro. Tra attivit\u00E0 fisica, spirito di squadra e generosit\u00E0, questa giornata \u00E8 l\u2019occasione ideale per condividere un momento in famiglia o tra amici, contribuendo al contempo a una bella iniziativa di solidariet\u00E0.\n\nOrganizzata dalla Scuola di Atletica Leggera / Running Trail Villefranche Athl\u00E9tisme (VAL31)"@it . "Enfilez vos chaussures et rejoignez une journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe du sport, de la solidarit\u00E9 et du partage. Cette marche et cette course organis\u00E9es au profit du T\u00E9l\u00E9thon vous invitent \u00E0 bouger \u00E0 votre rythme tout en soutenant une cause qui mobilise chaque ann\u00E9e de nombreux participants.\n\nPetits et grands pourront prendre part \u00E0 l\u2019aventure gr\u00E2ce \u00E0 des parcours adapt\u00E9s, avec une boucle de 300 m\u00E8tres destin\u00E9e aux enfants et un circuit de 1,2 kilom\u00E8tre pour les adultes. Le principe est simple : chaque tour compte et les participants peuvent profiter de tours illimit\u00E9s tout au long de la journ\u00E9e. Que vous soyez marcheur occasionnel, coureur r\u00E9gulier ou simplement venu encourager les participants, chacun trouvera sa place dans cette manifestation conviviale.\n\nDes challenges agr\u00E9menteront l\u2019\u00E9v\u00E9nement avec des gains \u00E0 la cl\u00E9, tandis qu\u2019une restauration et une buvette permettront de prolonger agr\u00E9ablement ce moment de rencontre. Entre activit\u00E9 physique, esprit d\u2019\u00E9quipe et g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9, cette journ\u00E9e est l\u2019occasion id\u00E9ale de partager un moment en famille ou entre amis tout en contribuant \u00E0 une belle action solidaire.\n\nOrganis\u00E9 par l'\u00C9cole d\u2019Athl\u00E9tisme / Running Trail Villefranche Athl\u00E9tisme (VAL31)"@fr . "Zieht eure Laufschuhe an und macht mit bei einem Tag im Zeichen von Sport, Solidarit\u00E4t und Gemeinschaft. Dieser Lauf und dieses Rennen zugunsten des Telethons laden Sie dazu ein, sich in Ihrem eigenen Tempo zu bewegen und gleichzeitig einen guten Zweck zu unterst\u00FCtzen, f\u00FCr den sich jedes Jahr zahlreiche Teilnehmer engagieren.\n\nGro\u00DF und Klein k\u00F6nnen dank angepasster Strecken an diesem Abenteuer teilnehmen: Es gibt eine 300-Meter-Runde f\u00FCr Kinder und eine 1,2-Kilometer-Strecke f\u00FCr Erwachsene. Das Prinzip ist einfach: Jede Runde z\u00E4hlt, und die Teilnehmer k\u00F6nnen den ganzen Tag \u00FCber unbegrenzt viele Runden absolvieren. Ob Sie Gelegenheitswanderer, regelm\u00E4\u00DFiger L\u00E4ufer oder einfach nur zum Anfeuern der Teilnehmer gekommen sind \u2013 bei dieser geselligen Veranstaltung ist f\u00FCr jeden etwas dabei.\n\nVerschiedene Wettbewerbe bereichern die Veranstaltung mit Sofortgewinnen, w\u00E4hrend ein Imbiss- und Getr\u00E4nkestand daf\u00FCr sorgt, dass dieser gesellige Moment noch angenehm verl\u00E4ngert wird. Zwischen k\u00F6rperlicher Aktivit\u00E4t, Teamgeist und Gro\u00DFz\u00FCgigkeit ist dieser Tag die ideale Gelegenheit, Zeit mit der Familie oder mit Freunden zu verbringen und gleichzeitig einen Beitrag zu einer sch\u00F6nen Solidarit\u00E4tsaktion zu leisten.\n\nOrganisiert von der Leichtathletikschule / Running Trail Villefranche Athl\u00E9tisme (VAL31)"@de . "Trek je sportschoenen aan en doe mee aan een dag vol sport, solidariteit en samenhorigheid. Deze wandeling en deze hardloopwedstrijd, georganiseerd ten voordele van de Telethon, nodigen je uit om op je eigen tempo in beweging te komen en tegelijkertijd een goed doel te steunen dat elk jaar weer talrijke deelnemers mobiliseert.\n\nJong en oud kunnen aan dit avontuur deelnemen dankzij aangepaste parcoursen, met een rondje van 300 meter voor kinderen en een parcours van 1,2 kilometer voor volwassenen. Het principe is eenvoudig: elke ronde telt en deelnemers kunnen de hele dag door onbeperkt rondjes lopen. Of je nu een gelegenheidswandelaar bent, een regelmatige hardloper of gewoon bent gekomen om de deelnemers aan te moedigen, iedereen vindt zijn plek in dit gezellige evenement.\n\nEr zijn uitdagingen die het evenement nog leuker maken, met prijzen te winnen, terwijl een eet- en drinkstand ervoor zorgt dat je dit gezellige moment nog wat langer kunt laten duren. Met een mix van lichaamsbeweging, teamgeest en vrijgevigheid is deze dag de ideale gelegenheid om een moment met familie of vrienden te delen en tegelijkertijd bij te dragen aan een mooi solidariteitsinitiatief.\n\nGeorganiseerd door de atletiekvereniging / Running Trail Villefranche Athl\u00E9tisme (VAL31)"@nl . "Put on your shoes and join us for a day dedicated to sports, solidarity, and sharing. This walk and run, organized to benefit the Telethon, invite you to get moving at your own pace while supporting a cause that brings together many participants every year.\n\nYoung and old alike can take part in the adventure thanks to tailored routes, with a 300-meter loop for children and a 1.2-kilometer circuit for adults. The concept is simple: every lap counts, and participants can complete as many laps as they like throughout the day. Whether you\u2019re a casual walker, a regular runner, or simply there to cheer on the participants, there\u2019s a place for everyone at this friendly event.\n\nChallenges will liven up the event with instant prizes, while food and refreshments will allow you to enjoy this social gathering for even longer. Combining physical activity, team spirit, and generosity, this day is the perfect opportunity to spend time with family or friends while contributing to a wonderful charitable cause.\n\nOrganized by the Villefranche Athletics / Trail Running School (VAL31)"@en . "Ponte las zapatillas y \u00FAnete a una jornada dedicada al deporte, la solidaridad y el esp\u00EDritu de compartir. Esta marcha y esta carrera, organizadas a beneficio del Telet\u00F3n, te invitan a moverte a tu ritmo mientras apoyas una causa que moviliza cada a\u00F1o a numerosos participantes.\n\nGrandes y peque\u00F1os podr\u00E1n participar en la aventura gracias a recorridos adaptados, con un circuito de 300 metros destinado a los ni\u00F1os y otro de 1,2 kil\u00F3metros para los adultos. El principio es sencillo: cada vuelta cuenta y los participantes pueden dar vueltas ilimitadas a lo largo de todo el d\u00EDa. Tanto si eres un caminante ocasional, un corredor habitual o simplemente has venido a animar a los participantes, todos encontrar\u00E1n su lugar en este evento tan acogedor.\n\nVarios retos amenizar\u00E1n el evento con premios al alcance de la mano, mientras que un servicio de restauraci\u00F3n y un bar permitir\u00E1n prolongar agradablemente este momento de encuentro. Entre actividad f\u00EDsica, esp\u00EDritu de equipo y generosidad, esta jornada es la ocasi\u00F3n ideal para compartir un momento en familia o con amigos, al tiempo que se contribuye a una bonita iniciativa solidaria.\n\nOrganizado por la Escuela de Atletismo / Running Trail Villefranche Athl\u00E9tisme (VAL31)"@es . . .