"Rendez-vous curieux et gourmand \u00E0 la Cit\u00E9 des Arts de la Rue : un march\u00E9 de producteurs locaux, une balade dans le jardin de la cascade des Aygalades, une conf\u00E9rence au bord du ruisseau et des propositions artistiques."@fr . . . . . . . . . . . "Rendez-vous curieux et gourmand \u00E0 la Cit\u00E9 des Arts de la Rue : un march\u00E9 de producteurs locaux, une balade dans le jardin de la cascade des Aygalades, une conf\u00E9rence au bord du ruisseau et des propositions artistiques."@fr . "La Cit\u00E9 des Arts de la Rue \u00E8 il luogo ideale per tutto ci\u00F2 che \u00E8 gastronomico e curioso: un mercato di produttori locali, una passeggiata nel giardino della cascata di Aygalades, una conferenza in riva al torrente e una serie di eventi artistici."@it . "A curious and gourmet rendezvous at the Cit\u00E9 des Arts de la Rue: a market of local producers, a stroll in the garden of the Aygalades waterfall, a lecture by the stream and artistic proposals."@en . "La Cit\u00E9 des Arts de la Rue es el lugar ideal para los gourmets y los curiosos: un mercado de productores locales, un paseo por el jard\u00EDn de la cascada de Aygalades, una conferencia junto al arroyo y una serie de manifestaciones art\u00EDsticas."@es . "Ein neugieriger und genussvoller Termin in der Cit\u00E9 des Arts de la Rue: ein Markt mit lokalen Produzenten, ein Spaziergang durch den Garten des Wasserfalls von Aygalades, ein Vortrag am Bach und k\u00FCnstlerische Angebote."@de . "De Cit\u00E9 des Arts de la Rue is de plek bij uitstek voor alles wat met gastronomie en nieuwsgierigheid te maken heeft: een markt met lokale producenten, een wandeling door de tuin van de Aygalades waterval, een lezing bij de beek en een reeks artistieke evenementen."@nl . . "Op de laatste zondag van het jaar in Aygalades staat dit evenement in het teken van dans, skaten, een markt met lokale producenten, een ontdekkingstocht door de stad en naar de beroemde waterval van Aygalades, muziek, spelletjes voor kinderen en eetgelegenheden. \n\nGenoeg om een fijne zondag door te brengen met familie en vrienden in de noordelijke wijken!\r\n\r\n\r\nBoerenmarkt \u2013 Zo\u2019n vijftien lokale producenten bieden hun producten te koop aan. Met de oesters van Marco, de koffie van Gaston, de honing van Daniella, het brood uit de heuvels van Mathieu, de kazen en vleeswaren van Martine, het fruit en de groenten van Jean-Pierre en nog veel meer te ontdekken van 10.00 tot 14.00 uur!\r\n \r\n\r\n\r\nBar en eetgelegenheid ter plaatse\n\n\nEen maandelijks evenement georganiseerd door Lieux Publics, het Bureau des Guides en het collectief Les Gammares."@nl . "\u00DAltimo domingo de las Aygalades del a\u00F1o: esta cita combinar\u00E1 baile, patinaje, un mercado de productores locales, una visita guiada por la ciudad y la famosa cascada de las Aygalades, m\u00FAsica, juegos para ni\u00F1os y zonas de restauraci\u00F3n. \n\n\u00A1Todo lo necesario para pasar un buen domingo en familia y con amigos en los barrios del norte!\r\n\r\n\r\nMercado de productores: una quincena de productores locales pondr\u00E1n a la venta sus productos. Con las ostras de Marco, el caf\u00E9 de Gast\u00F3n, la miel de Daniella, el pan de las colinas de Mathieu, los quesos y embutidos de Martine, las frutas y verduras de Jean-Pierre y muchas otras cosas por descubrir, \u00A1de 10:00 a 14:00!\r\n \r\n\r\n\r\nBar y servicio de restauraci\u00F3n en el recinto\n\n\nUn evento mensual organizado por Lieux Publics, la Oficina de Gu\u00EDas y el colectivo Les Gammares."@es . "Dernier Dimanche des Aygalades de l'ann\u00E9e, ce rendez-vous m\u00EAlera danse, rollers, march\u00E9 de producteurs locaux, visite d\u00E9couverte de la Cit\u00E9 et de la fameuse cascade des Aygalades, musique, jeux pour enfants et espaces de restauration. \r\n\r\nDe quoi passer un bon dimanche en famille et entre ami.es dans les quartiers Nord !\r\n\r\n\r\nMarch\u00E9 de producteurs - Une quinzaine de producteurs locaux proposent leurs produits \u00E0 la vente. Avec les huitres de Marco, le caf\u00E9 de Gaston, le miel de Daniella, le pain des collines de Mathieu, les fromages et la charcuterie de Martine, les fruits et l\u00E9gumes de Jean-pierre et pleins d'autres \u00E0 d\u00E9couvrir de 10h \u00E0 14h !\r\n \r\n\r\n\r\nBuvette et restauration sur place\r\n\r\n\r\nUn \u00E9v\u00E9nement mensuel propos\u00E9 par Lieux Publics, le Bureau des Guides et le collectif des Gammares."@fr . "The last Aygalades Sunday of the year\u2014this event will feature dancing, rollerblading, a local farmers\u2019 market, a tour of the town and the famous Aygalades waterfall, music, games for kids, and food stalls. \n\nIt\u2019s the perfect way to spend a fun Sunday with family and friends in the northern neighborhoods!\r\n\r\n\r\nFarmers\u2019 Market\u2014About fifteen local producers will be offering their products for sale. Featuring Marco\u2019s oysters, Gaston\u2019s coffee, Daniella\u2019s honey, Mathieu\u2019s bread from the hills, Martine\u2019s cheeses and charcuterie, Jean-Pierre\u2019s fruits and vegetables, and plenty more to discover from 10 a.m. to 2 p.m.!\r\n \r\n\r\n\r\nRefreshments and food available on site\n\n\nA monthly event organized by Lieux Publics, the Bureau des Guides, and the Gammares collective."@en . "Ultima domenica dell'anno dedicata alle Aygalades: questo appuntamento unir\u00E0 balli, pattinaggio, mercato dei produttori locali, visita alla citt\u00E0 e alla famosa cascata delle Aygalades, musica, giochi per bambini e punti di ristoro. \n\nTutto ci\u00F2 che serve per trascorrere una bella domenica in famiglia e tra amici nei quartieri del nord!\r\n\r\n\r\nMercato dei produttori - Una quindicina di produttori locali propongono i propri prodotti in vendita. Con le ostriche di Marco, il caff\u00E8 di Gaston, il miele di Daniella, il pane delle colline di Mathieu, i formaggi e i salumi di Martine, la frutta e la verdura di Jean-Pierre e tante altre cose da scoprire dalle 10 alle 14!\r\n \r\n\r\n\r\nBar e ristorazione in loco\n\n\nUn evento mensile organizzato da Lieux Publics, dal Bureau des Guides e dal collettivo dei Gammares."@it . "Am letzten Sonntag der Aygalades in diesem Jahr verbindet diese Veranstaltung Tanz, Inlineskaten, einen Markt mit Produkten lokaler Erzeuger, eine Entdeckungstour durch die Stadt und zum ber\u00FChmten Wasserfall von Aygalades, Musik, Spiele f\u00FCr Kinder und Gastronomiebereiche. \n\nGenau das Richtige f\u00FCr einen sch\u00F6nen Sonntag mit der Familie und Freunden in den n\u00F6rdlichen Stadtvierteln!\r\n\r\n\r\nBauernmarkt \u2013 Rund f\u00FCnfzehn lokale Erzeuger bieten ihre Produkte zum Verkauf an. Mit den Austern von Marco, dem Kaffee von Gaston, Daniellas Honig, Mathieus Brot aus den H\u00FCgeln, Martines K\u00E4se und Wurstwaren, Jean-Pierres Obst und Gem\u00FCse und vieles mehr gibt es von 10 bis 14 Uhr zu entdecken!\r\n \r\n\r\n\r\nGetr\u00E4nke- und Imbissstand vor Ort\n\n\nEine monatliche Veranstaltung, organisiert von \u201ELieux Publics\u201C, dem \u201EBureau des Guides\u201C und dem Kollektiv \u201ELes Gammares\u201C."@de . . .