"Built between 1860 and 1866 by the architect Choisnard in the Romanesque style, the church of Saint-Etienne is surmounted by a small octagonal bell covered with slates and fitted with soundproofing."@en . "Construite entre 1860 et 1866 par l\u2019architecte Choisnard dans le style roman, l\u2019\u00E9glise Saint-Etienne est surmont\u00E9e d\u2019un petit clocheton octogonal couvert d\u2019ardoises et pourvu d\u2019abat-son."@fr . "Die Kirche Saint-Etienne wurde zwischen 1860 und 1866 vom Architekten Choisnard im romanischen Stil erbaut. Sie wird von einem kleinen achteckigen Glockenturm gekr\u00F6nt, der mit Schiefer gedeckt und mit Schalld\u00E4mpfern versehen ist."@de . "De kerk van Saint-Etienne, gebouwd tussen 1860 en 1866 door de architect Choisnard in romaanse stijl, wordt bekroond door een kleine achthoekige klokkentoren bedekt met leien en voorzien van een klokkentoren."@nl . "Construida entre 1860 y 1866 por el arquitecto Choisnard en estilo rom\u00E1nico, la iglesia de Saint-Etienne est\u00E1 rematada por un peque\u00F1o campanario octogonal cubierto de pizarras y dotado de una campana de sombra."@es . "Costruita tra il 1860 e il 1866 dall'architetto Choisnard in stile romanico, la chiesa di Saint-Etienne \u00E8 sormontata da un piccolo campanile ottagonale ricoperto di ardesie e dotato di paralume."@it . "Built between 1860 and 1866 by the architect Choisnard in the Romanesque style, the church of Saint-Etienne is surmounted by a small octagonal bell covered with slates and fitted with soundproofing."@en . "Construite entre 1860 et 1866 par l\u2019architecte Choisnard dans le style roman, l\u2019\u00E9glise Saint-Etienne est surmont\u00E9e d\u2019un petit clocheton octogonal couvert d\u2019ardoises et pourvu d\u2019abat-son."@fr . "Die Kirche Saint-Etienne wurde zwischen 1860 und 1866 vom Architekten Choisnard im romanischen Stil erbaut. Sie wird von einem kleinen achteckigen Glockenturm gekr\u00F6nt, der mit Schiefer gedeckt und mit Schalld\u00E4mpfern versehen ist."@de . "De kerk van Saint-Etienne, gebouwd tussen 1860 en 1866 door de architect Choisnard in romaanse stijl, wordt bekroond door een kleine achthoekige klokkentoren bedekt met leien en voorzien van een klokkentoren."@nl . "Construida entre 1860 y 1866 por el arquitecto Choisnard en estilo rom\u00E1nico, la iglesia de Saint-Etienne est\u00E1 rematada por un peque\u00F1o campanario octogonal cubierto de pizarras y dotado de una campana de sombra."@es . "Costruita tra il 1860 e il 1866 dall'architetto Choisnard in stile romanico, la chiesa di Saint-Etienne \u00E8 sormontata da un piccolo campanile ottagonale ricoperto di ardesie e dotato di paralume."@it . . "Au sud, une chapelle du XVIe si\u00E8cle dite la chapelle de la d\u00EEme, demeure l\u2019unique t\u00E9moignage de l\u2019\u00E9difice primitif. Celle-ci est vout\u00E9e d\u2019ogives flamboyantes retombant sur des culots cannel\u00E9s, orn\u00E9s d\u2019angelots tr\u00E8s fins et de petits personnages. Elle abrite au-dessous d\u2019une baie, l\u2019enfeu des seigneurs de la D\u00EEme, d\u00E9cor\u00E9 de bas-reliefs repr\u00E9sentant des embl\u00E8mes fun\u00E9raires : un cr\u00E2ne et des os, un homme cadav\u00E9rique, perc\u00E9 d\u2019une fl\u00E8che, avec \u00E0 ses pieds un enfant nu et une chouette, et Dieu le P\u00E8re, coiff\u00E9 de la tiare.\nCe rare est pr\u00E9cieux exemple conserv\u00E9 en Berry, de d\u00E9cor sculpt\u00E9 dans la pierre, inspir\u00E9 des trait\u00E9s du temps sur l\u2019art de bien mourir a \u00E9t\u00E9 inscrit \u00E0 l\u2019inventaire suppl\u00E9mentaire des Monuments historiques, le 30 octobre 2003."@fr . "In het zuiden is een 16e-eeuwse kapel, bekend als de tiendenkapel, het enige bewijs van het oorspronkelijke gebouw. Het is gewelfd met flamboyante bogen op gecanneleerde bases, versierd met zeer fraaie cherubijnen en kleine figuren. Onder een baai bevindt zich de grafkamer van de Heren van de Tienden, versierd met bas-reli\u00EBfs die funeraire emblemen voorstellen: een schedel en beenderen, een lijkachtige man doorboord door een pijl, met een naakt kind en een uil aan zijn voeten, en God de Vader met een tiara.\nDit zeldzame en kostbare in Berry bewaarde voorbeeld van in steen gebeeldhouwde decoratie, ge\u00EFnspireerd op de verhandelingen uit die tijd over de kunst van het putten, is op 30 oktober 2003 opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten."@nl . "To the south, a 16th century chapel, called the tithe chapel, remains the only evidence of the original building. This one is vaulted with flamboyant arches falling on fluted bases, decorated with very fine cherubs and small characters. Below a bay, it houses the burial place of the Lords of the Tithe, decorated with bas-reliefs representing funerary emblems: a skull and bones, a corpse-like man, pierced by an arrow, with a naked child and an owl at his feet, and God the Father, wearing a tiara.\nThis rare and precious example preserved in Berry, of decoration sculpted in stone, inspired by the treaties of the time on the art of dying well, was registered in the supplementary inventory of the Historical Monuments, on October 30th, 2003."@en . "Im S\u00FCden befindet sich eine Kapelle aus dem 16. Jahrhundert, die sogenannte Zehntkapelle, die das einzige Zeugnis des urspr\u00FCnglichen Geb\u00E4udes ist. Sie ist mit flammenden Spitzb\u00F6gen gew\u00F6lbt, die auf kannelierten, mit sehr feinen Engeln und kleinen Figuren verzierten Sockeln ruhen. Unter einem Erker befindet sich das Grab der Herren des Zehnten, das mit Basreliefs geschm\u00FCckt ist, die Grabsymbole darstellen: einen Sch\u00E4del und Knochen, einen von einem Pfeil durchbohrten Leichnam, zu dessen F\u00FC\u00DFen ein nacktes Kind und eine Eule liegen, und Gottvater mit einer Tiara.\nDieses seltene und wertvolle, in Berry erhaltene Beispiel eines in Stein gehauenen Dekors, das von zeitgen\u00F6ssischen Abhandlungen \u00FCber die Kunst des guten Sterbens inspiriert ist, wurde am 30. Oktober 2003 in das Zusatzinventar der h"@de . "A sud, una cappella del XVI secolo, nota come cappella della decima, rimane l'unica testimonianza dell'edificio originale. \u00C8 a volta con archi fiammeggianti che cadono su basi scanalate, decorati con putti e piccole figure molto belle. Al di sotto di una campata, ospita la camera funeraria dei Signori della Decima, decorata con bassorilievi che rappresentano emblemi funerari: un teschio e ossa, un uomo cadavere trafitto da una freccia, con un bambino nudo e una civetta ai suoi piedi, e Dio Padre con un diadema.\nQuesto raro e prezioso esempio conservato a Berry, di decorazione scolpita nella pietra, ispirata ai trattati dell'epoca sull'arte di morire bene, \u00E8 stato inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici il 30 ottobre 2003."@it . "Al sur, una capilla del siglo XVI, conocida como la capilla del diezmo, sigue siendo la \u00FAnica evidencia del edificio original. Est\u00E1 abovedado con arcos flam\u00EDgeros que caen sobre bases estriadas, decorados con fin\u00EDsimos querubines y peque\u00F1as figuras. Debajo de una bah\u00EDa, alberga la c\u00E1mara funeraria de los Se\u00F1ores del Diezmo, decorada con bajorrelieves que representan emblemas funerarios: una calavera y huesos, un hombre con aspecto de cad\u00E1ver atravesado por una flecha, con un ni\u00F1o desnudo y un b\u00FAho a sus pies, y Dios Padre con una tiara.\nEste raro y precioso ejemplo conservado en Berry, de decoraci\u00F3n esculpida en piedra, inspirada en los tratados de la \u00E9poca sobre el arte de morir bien, fue inscrito en el inventario suplementario de monumentos hist\u00F3ricos el 30 de octubre de 2003."@es . . .