. . . . . . "Duraci\u00F3n: 1 h 50 min, incluido el intermedio\n\nNos adentramos en el romanticismo alem\u00E1n con este programa en dos partes, en el que el fervor popular de las Danzas h\u00FAngaras se une al lirismo y la pasi\u00F3n de Beethoven.\nA los acentos folcl\u00F3ricos de Brahms se contrapone el refinamiento de Beethoven. A la vitalidad de las famosas Danzas h\u00FAngaras se contrapone la inmutabilidad de la sinfon\u00EDa y el concierto, cuyos movimientos alternan lo r\u00E1pido y lo lento, el virtuosismo y la poes\u00EDa. Pero de ambos estilos, si tuvi\u00E9ramos que destacar un rasgo com\u00FAn, ser\u00EDa la energ\u00EDa desplegadapor dos compositores que hablan el mismo idioma, decididos a transmitir su \u00EDmpetu a los corazones enamorados de la libertad. Como int\u00E9rprete fiel y comprometido, con el estilo que le caracteriza, David Fray se suma sin duda a ellos.\n\n? Introducci\u00F3n a la obra, una hora antes del espect\u00E1culo"@es . "Dur\u00E9e 1h50, entracte inclus\n\nCap sur le romantisme allemand dans ce programme en deux temps, o\u00F9 la ferveur populaire des Danses hongroises rencontre le lyrisme et la fougue de Beethoven.\nAux accents folkloriques de Brahms r\u00E9pond le raffinement de Beethoven. \u00C0 la vitalit\u00E9 des c\u00E9l\u00E8bres Danses hongroises r\u00E9pond l\u2019immuable de la symphonie et du concerto, leurs mouvements alternant le vif et le lent, la virtuosit\u00E9 et la po\u00E9sie. Mais des deux styles, s\u2019il fallait retenir un trait commun, c\u2019est l\u2019\u00E9nergie d\u00E9ploy\u00E9e par deux compositeurs qui parlent la m\u00EAme langue, bien d\u00E9cid\u00E9s \u00E0 communiquer leur fougue aux c\u0153urs \u00E9pris de libert\u00E9. En interpr\u00E8te fid\u00E8le et investi, avec le panache qu\u2019on lui conna\u00EEt, David Fray est \u00E0 coup s\u00FBr de ceux-l\u00E0.\n\n\u2013 Introduction \u00E0 l\u2019\u0153uvre, 1h avant le spectacle"@fr . "Durata: 1 ora e 50 minuti, compreso l'intervallo\n\nUn viaggio nel romanticismo tedesco con questo programma in due parti, in cui il fervore popolare delle Danze ungheresi incontra il lirismo e l'ardore di Beethoven.\nAgli accenti folcloristici di Brahms fa da contrappunto la raffinatezza di Beethoven. Alla vitalit\u00E0 delle famose Danze ungheresi fa da contrappunto l\u2019immutabilit\u00E0 della sinfonia e del concerto, i cui movimenti alternano il vivace e il lento, il virtuosismo e la poesia. Ma tra i due stili, se dovessimo individuare un tratto comune, \u00E8 l\u2019energia sprigionatada due compositori che parlano la stessa lingua, ben decisi a trasmettere il loro ardore ai cuori assetati di libert\u00E0. Interprete fedele e appassionato, con il brio che lo contraddistingue, David Fray \u00E8 senza dubbio uno di loro.\n\n? Introduzione all\u2019opera, un\u2019ora prima dello spettacolo"@it . "Running time: 1 hour 50 minutes, including intermission\n\nEmbark on a journey through German Romanticism in this two-part program, where the popular fervor of the Hungarian Dances meets Beethoven\u2019s lyricism and passion.\nBrahms\u2019s folk-inspired melodies are counterbalanced by Beethoven\u2019s refinement. The vitality of the famous Hungarian Dances is counterbalanced by the timeless quality of the symphony and the concerto, their movements alternating between the lively and the slow, virtuosity and poetry. But if one were to identify a common trait between the two styles, it would be the energyby two composers who speak the same language, determined to communicate their passion to hearts enamored of freedom. As a faithful and dedicated performer, with his characteristic panache, David Fray is undoubtedly one of them.\n\n? Introduction to the work, 1 hour before the performance"@en . "Dauer: 1 Stunde 50 Minuten, einschlie\u00DFlich Pause\n\nBegeben Sie sich in diesem zweiteiligen Programm auf eine Reise durch die deutsche Romantik, in der die volkst\u00FCmliche Leidenschaft der Ungarischen T\u00E4nze auf die Lyrik und das Feuer Beethovens trifft.\nDen folkloristischen Kl\u00E4ngen von Brahms steht die Raffinesse Beethovens gegen\u00FCber. Der Lebendigkeit der ber\u00FChmten Ungarischen T\u00E4nze steht die Best\u00E4ndigkeit der Sinfonie und des Konzerts gegen\u00FCber, deren S\u00E4tze zwischen lebhaft und langsam, zwischen Virtuosit\u00E4t und Poesie wechseln. Doch wenn man aus diesen beiden Stilen ein gemeinsames Merkmal herausgreifen m\u00FCsste, dann w\u00E4re es die Energie, dievon zwei Komponisten, die dieselbe Sprache sprechen und fest entschlossen sind, ihre Leidenschaft an die nach Freiheit strebenden Herzen weiterzugeben. Als treuer und engagierter Interpret, mit dem ihm eigenen Elan, geh\u00F6rt David Fray zweifellos zu diesen.\n\n? Einf\u00FChrung in das Werk, 1 Stunde vor der Vorstellung"@de . "Duur: 1 uur en 50 minuten, inclusief pauze\n\nEen reis naar de Duitse romantiek in dit tweedelige programma, waarin de volksvreugde van de Hongaarse dansen samengaat met de lyriek en het vuur van Beethoven.\nDe folkloristische accenten van Brahms worden beantwoord door de verfijning van Beethoven. De levendigheid van de beroemde Hongaarse dansen wordt beantwoord door de tijdloosheid van de symfonie en het concerto, waarbij de delen afwisselend levendig en langzaam zijn, en virtuositeit en po\u00EBzie elkaar afwisselen. Maar als we \u00E9\u00E9n gemeenschappelijk kenmerk van beide stijlen zouden moeten noemen, dan is dat de energie diedoor twee componisten die dezelfde taal spreken en vastbesloten zijn hun vuur over te brengen op harten die naar vrijheid verlangen. Als trouwe en toegewijde vertolker, met de panache die we van hem kennen, behoort David Fray ongetwijfeld tot dat gezelschap.\n\n? Inleiding op het werk, 1 uur voor aanvang van de voorstelling"@nl . . .