. . . . . . "Mediterrajazz ist ein originelles Musikkonzept in Narbonne, das an\ndie Tradition der gro\u00DFen Jazzclubs ankn\u00FCpfen m\u00F6chte \u2013 jene, in denen die B\u00FChne fast bis an die Tische reicht und in denen\ndas Konzert in zwei Sets stattfindet. Das Restaurant und die Bar stehen ganz im Dienst der Musik:\nService vor dem ersten Set und in der Pause, ged\u00E4mpftes Licht w\u00E4hrend der Auftritte der K\u00FCnstler,\ndie Jazz-Bar ist nach dem Konzert ge\u00F6ffnet.\n\nAls Tochter des Gitarristen Cyril Duclos wuchs L\u00E9la Duclos inmitten der Musik auf, zwischen Tourneen, Proben und k\u00FCnstlerischen Begegnungen. Mit zehn Jahren nahm sie ihren ersten Titel auf, mit neunzehn dann ihr erstes Album mit eigenen Kompositionen. Im Jahr 2018\nlud Rapha\u00EBl Faffs sie in die Alhambra ein. Au\u00DFerdem wirkte sie bei \u201EH\u00E9ritages\u201C von Ninine Garcia mit, an der Seite von Liane Foly und Thomas Dutronc.\nIhr erstes Album \u201EFille du feu\u201C (2022) ist ein Erfolg und bringt ihr die Auszeichnung \u201ER\u00E9v\u00E9lation Jazz\u201C ein. Anschlie\u00DFend pr\u00E4sentiert sie es auf franz\u00F6sischen und internationalen B\u00FChnen, unter anderem im Rahmen mehrerer Tourneen in den USA und in Europa. Zur\u00FCck mit ihrem\nzweiten Werk %AB %C0 l\u2019Amour et au Diable %BB kehrt L\u00E9la Duclos mit einem pers\u00F6nlichen und mitrei\u00DFenden Album zur\u00FCck, das k\u00FCrzlich mit der Auszeichnung \u201EDisque Choc\u201C des Jazz Magazine gew\u00FCrdigt wurde. Darin pr\u00E4sentiert sie eine freie Stimme, die Emotion, Swing und Virtuosit\u00E4t vereint.\n\u201E%AB %C0 l\u2019Amour et au Diable %BB\u201C erscheint am 13. November 2026, die Plattenpr\u00E4sentation findet am 20. Oktober im New Morning in Paris statt. Es l\u00E4sst zwei gegens\u00E4tzliche Kr\u00E4fte aufeinanderprallen: den Elan der Liebe und die Schatten, die sie begleiten \u2013 Zweifel, Schwindelgef\u00FChl, das Brennen.\nDer Scat wird dabei zu einem organischen Dialog mit den Instrumenten. Umgeben von einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Quartett beschlie\u00DFt Le%EFla Duclos im November das Mediterrajazz-Festival mit gl\u00FChendem Jazz, bei dem die Stimme den Tanz anf\u00FChrt."@de . "Mediterrajazz \u00E8 un\u2019iniziativa musicale originale a Narbonne che intende inserirsi nella\ntradizione delle grandi sale da jazz, quelle in cui il palco sfiora quasi i tavoli e dove\nil concerto si svolge in due set. Il ristorante e il bar sono al servizio della musica:\nservizio prima del primo set e durante l\u2019intervallo, luci soffuse mentre gli artisti suonano,\nJazz Bar aperto dopo il concerto.\n\nFiglia del chitarrista Cyril Duclos, L\u00E9la Duclos cresce immersa nella musica, tra tourn\u00E9e, prove e incontri artistici. Registra il suo primo brano a dieci anni, poi il suo primo disco di composizioni a diciannove anni. Nel 2018,\nRapha\u00EBl Faffs la invita all\u2019Alhambra. Partecipa inoltre a \u00ABH\u00E9ritages\u00BB di Ninine Garcia, al fianco di Liane Foly e Thomas Dutronc.\nIl suo primo album, %AB Fille du feu %BB (2022), riscuote grande successo e le vale il premio \u00ABR\u00E9v\u00E9lation Jazz\u00BB. Lo ha poi presentato sui palchi francesi e internazionali, con diverse tourn\u00E9e negli Stati Uniti e in Europa. Di ritorno con il suo\nsecondo album %AB %C0 l\u2019Amour et au Diable %BB, L\u00E9la Duclos torna con un disco personale e incandescente, recentemente premiato con il riconoscimento \u00ABDisque Choc\u00BB da Jazz Magazine. In esso afferma una voce libera, tra emozione, swing e virtuosismo.\n\u00AB%C0 l\u2019Amour et au Diable\u00BB, uscir\u00E0 il 13 novembre 2026 con una serata di lancio al New Morning di Parigi il 20 ottobre. L\u2019album mette in contrapposizione due forze opposte: lo slancio amoroso e le ombre che lo accompagnano, il dubbio, la vertigine, la bruciatura.\nLo scat diventa qui una conversazione organica con gli strumenti. Affiancata da un quartetto d\u2019eccezione, L\u00E9la Duclos chiuder\u00E0 il Mediterrajazz a novembre con un jazz incandescente in cui la voce guida la danza."@it . "Mediterrajazz is an original musical concept in Narbonne that aims to carry on\nthe tradition of great jazz clubs\u2014those where the stage is almost touching the tables and where\nthe concert is divided into two sets. The restaurant and bar are designed to complement the music:\nservice is available before the first set and during intermission, with dimmed lights while the artists perform,\nand the Jazz Bar is open after the concert.\n\nThe daughter of guitarist Cyril Duclos, L\u00E9la Duclos grew up surrounded by music, between tours, rehearsals, and artistic encounters. She recorded her first track at age ten, then her first album of original compositions at age nineteen. In 2018,\nRapha\u00EBl Faffs invited her to perform at the Alhambra. She also appeared on Ninine Garcia\u2019s *H\u00E9ritages*, alongside Liane Foly and Thomas Dutronc.\nHer first album, *Fille du feu* (2022), was a success and earned her the \u201CJazz Revelation\u201D award. She then performed it on stages across France and internationally, with several tours in the United States and Europe. Back with her\nsecond album, %AB %C0 l\u2019Amour et au Diable %BB, L\u00E9la Duclos returns with a personal and electrifying album, recently honored with Jazz Magazine\u2019s \u201CDisque Choc\u201D award. On it, she showcases a free-spirited voice, blending emotion, swing, and virtuosity.\n%AB %C0 l\u2019Amour et au Diable %BB will be released on November 13, 2026, with a launch event at the New Morning in Paris on October 20. It pits two opposing forces against each other: the thrill of love and the shadows that accompany it\u2014doubt, vertigo, and heartbreak.\nHere, scat becomes an organic conversation with the instruments. Accompanied by an exceptional quartet, L\u00E9la Duclos will close Mediterrajazz in November with incandescent jazz where her voice leads the dance."@en . "Mediterrajazz es una propuesta musical original de Narbona que pretende inscribirse en\nla tradici\u00F3n de las grandes salas de jazz, aquellas en las que el escenario casi toca las mesas y en las que\nel concierto se desarrolla en dos sets. El restaurante y el bar est\u00E1n al servicio de la m\u00FAsica:\nservicio antes de la primera parte y durante el intermedio, luces tenues mientras tocan los artistas,\ny el Jazz Bar abierto despu\u00E9s del concierto.\n\nHija del guitarrista Cyril Duclos, L\u00E9la Duclos creci\u00F3 rodeada de m\u00FAsica, entre giras, ensayos y encuentros art\u00EDsticos. Grab\u00F3 su primer tema a los diez a\u00F1os y, posteriormente, su primer disco de composiciones propias a los diecinueve. En 2018,\nRapha\u00EBl Faffs la invit\u00F3 a actuar en la Alhambra. Tambi\u00E9n participa en \u00ABH\u00E9ritages\u00BB de Ninine Garc\u00EDa, junto a Liane Foly y Thomas Dutronc.\nSu primer \u00E1lbum, \u00ABFille du feu\u00BB (2022), tuvo un gran \u00E9xito y le vali\u00F3 el premio \u00ABR\u00E9v\u00E9lation Jazz\u00BB. A continuaci\u00F3n, lo presenta en escenarios franceses e internacionales, con varias giras por Estados Unidos y Europa. De vuelta con su\nsegundo \u00E1lbum, %AB %C0 l\u2019Amour et au Diable %BB, L\u00E9la Duclos regresa con un disco personal e incandescente, recientemente galardonado con el premio \u00ABDisque Choc\u00BB de la revista Jazz Magazine. En \u00E9l, la artista hace gala de una voz libre, a caballo entre la emoci\u00F3n, el swing y el virtuosismo.\n\u00AB%AB %C0 l\u2019Amour et au Diable %BB\u00BB saldr\u00E1 a la venta el 13 de noviembre de 2026, con una presentaci\u00F3n en el New Morning de Par\u00EDs el 20 de octubre. El \u00E1lbum pone en tensi\u00F3n dos fuerzas opuestas: el \u00EDmpetu amoroso y las sombras que lo acompa\u00F1an, la duda, el v\u00E9rtigo, el ardor.\nEl scat se convierte en una conversaci\u00F3n org\u00E1nica con los instrumentos. Acompa\u00F1ada por un cuarteto excepcional, L\u00E9a Duclos clausura el Mediterrajazz en noviembre con un jazz incandescente en el que la voz marca el ritmo."@es . "Mediterrajazz is een origineel muzikaal concept in Narbonne dat aansluit bij\nde traditie van de grote jazzclubs, waar het podium bijna de tafels raakt en waar\nhet concert uit twee sets bestaat. De catering en de bar staan in dienst van de muziek:\nbediening v\u00F3\u00F3r de eerste set en tijdens de pauze, gedempte verlichting terwijl de artiesten spelen,\nJazz Bar geopend na het concert.\n\nAls dochter van gitarist Cyril Duclos groeide L\u00E9la Duclos op in de muziekwereld, tussen tournees, repetities en artistieke ontmoetingen door. Op haar tiende nam ze haar eerste nummer op, en op haar negentiende haar eerste album met eigen composities. In 2018\nnodigde Rapha\u00EBl Faffs haar uit in de Alhambra. Ze neemt ook deel aan %AB H%E9ritages %BB van Ninine Garcia, samen met Liane Foly en Thomas Dutronc.\nHaar eerste album, %AB Fille du feu %BB (2022), wordt een succes en levert haar de titel \u201ER%E9v%E9lation Jazz\u201C op. Vervolgens brengt ze het album ten gehore op Franse en internationale podia, met verschillende tournees in de Verenigde Staten en Europa. Terug met haar\ntweede album %AB %C0 l\u2019Amour et au Diable %BB, keert L\u00E9la Duclos terug met een persoonlijk en vurig album, dat onlangs werd bekroond met de onderscheiding \u2018Disque Choc\u2019 van Jazz Magazine. Daarin laat ze een vrije stem horen, tussen emotie, swing en virtuositeit.\n%AB %C0 l\u2019Amour et au Diable %BB verschijnt op 13 november 2026, met een lanceringsconcert in de New Morning in Parijs op 20 oktober. Het album laat twee tegengestelde krachten met elkaar botsen: de liefdevolle drang en de schaduwen die daarmee gepaard gaan, de twijfel, de duizeligheid, de brandende pijn.\nDe scat wordt hier een organisch gesprek met de instrumenten. Omringd door een uitzonderlijk kwartet sluit Le%EFla Duclos in november Mediterrajazz af met een vurige jazz waarin de stem de dans leidt."@nl . "Mediterrajazz est une proposition musicale originale \u00E0 Narbonne qui souhaite s'inscrire dans\nla tradition des grandes salles de club de Jazz, celles o\u00F9 la sc\u00E8ne touche presque les tables et o\u00F9\nle concert se d\u00E9roule en deux sets. La restauration et le bar sont au service de la musique :\nservice avant le premier set et \u00E0 l'entracte, lumi\u00E8res tamis\u00E9es pendant que les artistes jouent,\nJazz Bar ouvert apr\u00E8s le concert.\n\nFille du guitariste Cyril Duclos, Le\u00EFla Duclos grandit dans la musique, entre tourn\u00E9es, r\u00E9p\u00E9titions et rencontres artistiques. Elle enregistre son premier titre \u00E0 dix ans, puis son premier disque de compositions \u00E0 dix-neuf ans. En 2018,\nRapha\u00EBl Fa\u00FFs l\u2019invite \u00E0 l\u2019Alhambra. Elle participe \u00E9galement \u00E0 \u00AB H\u00E9ritages \u00BB de Ninine Garcia, aux c\u00F4t\u00E9s de Liane Foly et Thomas Dutronc.\nSon premier album, \u00AB Fille du feu \u00BB (2022) rencontre un succ\u00E8s et lui vaut une R\u00E9v\u00E9lation Jazz. Elle le d\u00E9fend ensuite sur les sc\u00E8nes fran\u00E7aises et internationales, avec plusieurs tourn\u00E9es aux \u00C9tats-Unis et en Europe. De retour avec son\ndeuxi\u00E8me opus \u00AB \u00C0 l\u2019Amour et au Diable \u00BB, Le\u00EFla Duclos revient avec un album personnel et incandescent, r\u00E9cemment salu\u00E9 par la distinction de disque Choc Jazz Magazine. Elle y affirme une voix libre, entre \u00E9motion, swing et virtuosit\u00E9.\n\u00AB \u00C0 l'Amour et au Diable \u00BB, sortira le 13 novembre 2026 avec un lancement au New Morning \u00E0 Paris le 20 octobre. Il met en friction deux forces contraires : l'\u00E9lan amoureux et les ombres qui l'accompagnent, le doute, le vertige, la br\u00FBlure.\nLe scat y devient conversation organique avec les instruments. Entour\u00E9e d'un quartet d'exception, Le\u00EFla Duclos cl\u00F4t Mediterrajazz en novembre avec un jazz incandescent o\u00F9 la voix m\u00E8ne la danse."@fr . . .