[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/2343ebe3-2c49-3ba2-a314-86f905783b9a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7da0766a-8046-34b0-85ae-0878516b29cf" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7da0766a-8046-34b0-85ae-0878516b29cf" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/67e6ff80-fb02-3f3f-a944-8971d7c274bb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/74ed70d7-1491-3ee4-8f4c-7edf59cfd36f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7da0766a-8046-34b0-85ae-0878516b29cf", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/67e6ff80-fb02-3f3f-a944-8971d7c274bb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/74ed70d7-1491-3ee4-8f4c-7edf59cfd36f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ecec8434-9403-3ac6-bd3d-f333453ae5da" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b045743d-94c5-33cb-b2e8-b3919c3634e5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0501d4e-1e99-3d53-8758-6a9c91e4651d" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Il 5 e il 6 dicembre, l’Abbaye Climatique e L’Artère vi invitano a scoprire un mercatino di Natale davvero unico!\n\nIn programma: artisti e artigiani locali, creazioni originali, oggetti fatti a mano, belle scoperte e tante idee regalo per preparare le feste in modo diverso. ?\n\nL’occasione per incontrare chi dà vita alla creatività locale, scoprire il loro lavoro e trovare regali unici da mettere sotto l’albero. ?\n\n? Appuntamento all’Abbaye Climatique, 32 rue du Bourneuf a Quimperlé.\n\n? Sabato 5 dicembre: dalle 10:00 alle 19:00\n? Domenica 6 dicembre: dalle 10:00 alle 18:00\n\n?? Ingresso riservato ai soci dell’associazione Abbaye Climatique a partire da 1?. Iscrivendovi, sostenete direttamente la struttura e contribuite a mantenerne vive le attività durante tutto l’anno.\n\n? Sarà inoltre disponibile un punto ristoro con bevande e dolcetti, il cui ricavato andrà a beneficio dell’associazione L’Artère, a sostegno delle sue iniziative.\n\nVenite a condividere con noi un fine settimana all’insegna della creatività, degli incontri e della convivialità! ??", "@language": "it" }, { "@value": "Les 5 et 6 décembre, l’Abbaye Climatique et L’Artère vous invitent à découvrir un marché de Noël pas comme les autres !\n\nAu programme : des artistes et artisan·es locaux·ales, des créations originales, du fait-main, de belles découvertes et plein d’idées cadeaux pour préparer les fêtes autrement. ✨\n\nL’occasion de rencontrer celles et ceux qui font vivre la création locale, de découvrir leur travail et de trouver des cadeaux uniques à glisser sous le sapin. 🎁\n\n📍 Rendez-vous à l’Abbaye Climatique, 32 rue du Bourneuf à Quimperlé.\n\n📅 Samedi 5 décembre : 10h-19h\n📅 Dimanche 6 décembre : 10h-18h\n\n🎟️ Entrée sur adhésion à l’association Abbaye Climatique à partir de 1€. En adhérant, vous soutenez directement le lieu et contribuez à faire vivre ses activités tout au long de l’année.\n\n🍪 Une buvette avec boissons et petites douceurs sera également proposée au profit de l’association L’Artère, pour soutenir ses actions.\n\nVenez partager avec nous un week-end placé sous le signe de la création, des rencontres et de la convivialité ! ❤️", "@language": "fr" }, { "@value": "On December 5 and 6, the Abbaye Climatique and L’Artère invite you to discover a Christmas market unlike any other!\n\nOn the agenda: local artists and artisans, original creations, handmade items, wonderful finds, and plenty of gift ideas to help you celebrate the holidays in a new way. ?\n\nIt’s a chance to meet the people who bring local creativity to life, discover their work, and find unique gifts to place under the tree. ?\n\n? See you at the Abbaye Climatique, 32 rue du Bourneuf in Quimperlé.\n\n? Saturday, December 5: 10 a.m.–7 p.m.\n? Sunday, December 6: 10 a.m.–6 p.m.\n\n?? Admission requires membership in the Abbaye Climatique association, starting at 1?. By becoming a member, you directly support the venue and help keep its activities going throughout the year.\n\n? A refreshment stand offering drinks and treats will also be available, with proceeds going to the L’Artère association to support its initiatives.\n\nCome join us for a weekend filled with creativity, new connections, and good company! ??", "@language": "en" }, { "@value": "Am 5. und 6. Dezember laden die „Abbaye Climatique“ und „L’Artère“ Sie ein, einen Weihnachtsmarkt der besonderen Art zu entdecken!\n\nAuf dem Programm stehen: lokale Künstler und Kunsthandwerker, originelle Kreationen, handgefertigte Produkte, schöne Entdeckungen und jede Menge Geschenkideen, um die Feiertage einmal anders zu gestalten. ?\n\nEine Gelegenheit, die Menschen kennenzulernen, die das lokale Kunsthandwerk beleben, ihre Arbeit zu entdecken und einzigartige Geschenke zu finden, die man unter den Weihnachtsbaum legen kann. ?\n\n? Treffpunkt in der „Abbaye Climatique“, 32 rue du Bourneuf in Quimperlé.\n\n? Samstag, 5. Dezember: 10–19 Uhr\n? Sonntag, 6. Dezember: 10–18 Uhr\n\n?? Der Eintritt erfolgt durch eine Mitgliedschaft im Verein „Abbaye Climatique“ ab 1 €. Mit Ihrer Mitgliedschaft unterstützen Sie den Ort direkt und tragen dazu bei, dass seine Aktivitäten das ganze Jahr über weitergeführt werden können.\n\n? Außerdem wird eine Erfrischungsbar mit Getränken und kleinen Leckereien zugunsten des Vereins „L’Artère“ angeboten, um dessen Aktivitäten zu unterstützen.\n\nKommen Sie und verbringen Sie mit uns ein Wochenende im Zeichen der Kreativität, der Begegnungen und der Geselligkeit! ??", "@language": "de" }, { "@value": "Op 5 en 6 december nodigen de Abbaye Climatique en L’Artère u uit om een kerstmarkt te ontdekken die anders is dan alle andere!\n\nOp het programma: lokale kunstenaars en ambachtslieden, originele creaties, handgemaakte producten, mooie ontdekkingen en tal van cadeau-ideeën om de feestdagen eens op een andere manier voor te bereiden. ?\n\nDe gelegenheid om de mensen te ontmoeten die de lokale creativiteit tot leven brengen, hun werk te ontdekken en unieke cadeaus te vinden om onder de kerstboom te leggen. ?\n\n? Afspraak in de Abbaye Climatique, 32 rue du Bourneuf in Quimperlé.\n\n? Zaterdag 5 december: 10.00-19.00 uur\n? Zondag 6 december: 10.00-18.00 uur\n\n?? Toegang op basis van lidmaatschap van de vereniging Abbaye Climatique vanaf 1?. Door lid te worden, steunt u deze plek rechtstreeks en draagt u bij aan het in stand houden van de activiteiten gedurende het hele jaar.\n\n? Er is ook een bar met drankjes en lekkernijen, waarvan de opbrengst ten goede komt aan de vereniging L’Artère, ter ondersteuning van haar activiteiten.\n\nKom samen met ons genieten van een weekend in het teken van creativiteit, ontmoetingen en gezelligheid! ??", "@language": "nl" }, { "@value": "Los días 5 y 6 de diciembre, la Abbaye Climatique y L’Artère te invitan a descubrir un mercado navideño diferente a todos los demás.\n\nEn el programa: artistas y artesanos locales, creaciones originales, productos hechos a mano, bonitos hallazgos y un montón de ideas para regalos con las que preparar las fiestas de una forma diferente. ?\n\nUna oportunidad para conocer a quienes dan vida a la creación local, descubrir su trabajo y encontrar regalos únicos para poner bajo el árbol. ?\n\n? Nos vemos en la Abbaye Climatique, en el número 32 de la calle du Bourneuf, en Quimperlé.\n\n? Sábado 5 de diciembre: de 10:00 a 19:00\n? Domingo, 6 de diciembre: de 10:00 a 18:00\n\n?? Entrada mediante afiliación a la asociación Abbaye Climatique a partir de 1 €. Al hacerte socio, apoyas directamente al centro y contribuyes a que sus actividades sigan en marcha durante todo el año.\n\n? También habrá un puesto de bebidas y dulces a beneficio de la asociación L’Artère, para apoyar sus iniciativas.\n\n¡Ven a compartir con nosotros un fin de semana dedicado a la creación, los encuentros y la convivencia! ??", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b045743d-94c5-33cb-b2e8-b3919c3634e5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0501d4e-1e99-3d53-8758-6a9c91e4651d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ecec8434-9403-3ac6-bd3d-f333453ae5da" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]