data:7d9e8bde-ed26-35c8-981e-1666af0192e1
Description

Allemand (Allemagne) Der Templerorden hatte sich im Laonois gut etabliert, wovon diese Kapelle der Templer zeugt. Sie wurde um 1140 erbaut und befindet sich heute im Hof des Archäologischen Museums von Laon. Ihr achteckiger Grundriss erinnert an das Heilige Grab in Jerusalem.

Anglais The Order of the Temple was well established in the Laonnois region, as evidenced by this Templar chapel. Built around 1140, it now stands in the courtyard of the Musée archéologique de Laon, its central octagonal plan reminiscent of the Holy Sepulchre in Jerusalem.

Italien (Italie) L'Ordine del Tempio era ben radicato nella zona di Laonnois, come testimonia questa cappella templare. Costruita intorno al 1140, si trova oggi nel cortile del Museo Archeologico di Laon e la sua pianta centrale ottagonale ricorda il Santo Sepolcro di Gerusalemme.

Espagnol La Orden del Temple estaba bien implantada en la región de Laonnois, como demuestra esta capilla templaria. Construida hacia 1140, se encuentra hoy en el patio del Museo Arqueológico de Laon y su planta octogonal central recuerda la del Santo Sepulcro de Jerusalén.

Néerlandais (Pays-Bas) De Tempelorde was goed ingeburgerd in de omgeving van Laonnois, zoals blijkt uit deze kapel van de Tempeliers. De kapel werd gebouwd rond 1140 en staat nu op de binnenplaats van het Archeologisch Museum van Laon. Het centrale achthoekige plan doet denken aan de Heilige Grafkerk in Jeruzalem.

Français (France) Une des rares traces tangibles de l'implantation de l'Ordre des Templiers dans le Laonnois. Construite vers 1140 sur ce site templier de Laon, elle rappelle par son plan central octogonal le Saint-Sépulcre de Jérusalem, et se trouve actuellement dans la cour du Musée du Pays de Laon. A noter qu'elle abrite deux statues de prophètes (datées vers 1200), provenant probablement de la cathédrale, et qu'elle est de nouveau accessible au public depuis le printemps 2025 après plus de deux ans de restauration...

Néerlandais (Pays-Bas) Een van de weinige tastbare sporen van de aanwezigheid van de Tempelorde in de omgeving van Laon. Het achthoekige centrale plan, gebouwd rond 1140 op deze site van de Tempeliers in Laon, doet denken aan de Heilige Grafkerk in Jeruzalem en bevindt zich momenteel op de binnenplaats van het Musée du Pays de Laon. Het herbergt twee profetenbeelden (gedateerd rond 1200), waarschijnlijk afkomstig uit de kathedraal, en is sinds het voorjaar van 2025 weer open voor het publiek na een restauratie van meer dan twee jaar...

Italien (Italie) Una delle poche tracce tangibili della presenza dell'Ordine Templare nella zona di Laon. Costruita intorno al 1140 su questo sito templare di Laon, la sua pianta centrale ottagonale ricorda il Santo Sepolcro di Gerusalemme, e attualmente si trova nel cortile del Musée du Pays de Laon. Ospita due statue di profeti (datate intorno al 1200), probabilmente provenienti dalla cattedrale, ed è di nuovo aperta al pubblico dalla primavera del 2025 dopo oltre due anni di restauro...

Allemand (Allemagne) Eine der wenigen greifbaren Spuren der Niederlassung des Templerordens in der Region Laonnois. Sie wurde um 1140 an diesem Templerstandort in Laon errichtet und erinnert mit ihrem achteckigen Zentralplan an das Heilige Grab in Jerusalem. Sie befindet sich derzeit im Hof des Museums des Pays de Laon. Erwähnenswert ist, dass sie zwei Prophetenstatuen (datiert um 1200) beherbergt, die wahrscheinlich aus der Kathedrale stammen, und dass sie nach mehr als zweijähriger Restaurierung seit dem Frühjahr 2025 wieder für die Öffentlichkeit zugänglich ist...

Anglais One of the few tangible traces of the Templar Order's presence in the Laonnois region. Built around 1140 on this Templar site in Laon, its octagonal central plan is reminiscent of the Holy Sepulchre in Jerusalem, and it is currently located in the courtyard of the Musée du Pays de Laon. It houses two statues of prophets (dated circa 1200), probably from the cathedral, and has been open to the public again since spring 2025 after more than two years of restoration...