@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .

data:7d9e47a6-9b59-31b1-bdd3-fbcf23ccca4b
  :hasTranslatedProperty data:6adb1468-c660-3f64-9814-66b3cd14887a, data:41c3462b-afe3-3cab-bbd9-f60be9869c14, data:9f60c433-53c0-35f3-850c-1f234d8ee368 ;
  a :Description ;
  dc:description """Machen Sie mit bei einer Pflegeaktion am Teich „Grande Levanchée“ und helfen Sie den zahlreichen Amphibien, die dort leben – darunter auch der Kammmolch! Dabei geht es vor allem darum, den rund um den Teich verstreuten Müll einzusammeln.

- KOSTENLOS
- Dauer: 3 Stunden
- Heiße Getränke und Croissants werden angeboten
- Begrenzte Teilnehmerzahl → Anmeldung über die Website erforderlich (Button oben)
- Der Treffpunkt wird nach der Anmeldung per E-Mail mitgeteilt (bitte denken Sie daran, Ihren Spam-Ordner zu überprüfen)
- Empfohlene Ausrüstung: Schuhe (Stiefel) und Kleidung, die dem Gelände und den Wetterbedingungen angepasst sind; Wasser

Mit finanzieller Unterstützung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) der Region Bourgogne-Franche-Comté, der Wasserbehörde Rhône Méditerranée Corse und des Départements Jura
In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Courlaoux"""@de, """Venez participer à un chantier d’entretien de la mare de la Grande Levanchée et donnez un coup de pouce aux nombreux amphibiens qui peuplent le site, dont le triton crêté ! Il s’agira notamment de ramasser les déchets disséminés autour de la mare.

- GRATUIT
- Durée : 3h
- Boissons chaudes et croissants offerts
- Places limitées → Inscription indispensable sur le site internet (bouton ci-dessus)
- Lieu de rendez-vous communiqué par mail après inscription (pensez à vérifier vos indésirables)
- Équipement conseillé : chaussures (bottes) et vêtements adaptés au terrain et aux conditions météo ; eau

Avec le soutien financier du Fonds européen de développement régional (FEDER) de Bourgogne-Franche‑Comté, de l'Agence de l'eau Rhône Méditerranée Corse et du Département du Jura
En partenariat avec la Commune de Courlaoux"""@fr, """Come and take part in a maintenance project at the Grande Levanchée pond and lend a hand to the many amphibians that live there, including the crested newt! The main task will be to collect rubbish scattered around the pond.

- FREE
- Duration: 3 hours
- Hot drinks and croissants provided
- Limited places → Registration essential via the website (button above)
- Meeting point to be sent by email after registration (please check your spam folder)
- Recommended kit: footwear (wellies) and clothing suitable for the terrain and weather conditions; water

With financial support from the European Regional Development Fund (ERDF) for Bourgogne-Franche-Comté, the Rhône-Méditerranée-Corse Water Agency and the Jura Department
In partnership with the Municipality of Courlaoux"""@en, """Venite a partecipare a un intervento di manutenzione dello stagno della Grande Levanchée e date una mano ai numerosi anfibi che popolano il sito, tra cui il tritone creato! Si tratterà in particolare di raccogliere i rifiuti sparsi intorno allo stagno.

- GRATUITO
- Durata: 3 ore
- Bevande calde e croissant offerti
- Posti limitati? Iscrizione obbligatoria sul sito web (pulsante qui sopra)
- Luogo di ritrovo comunicato via e-mail dopo l’iscrizione (ricordatevi di controllare la cartella “spam”)
- Attrezzatura consigliata: scarpe (stivali) e abbigliamento adatto al terreno e alle condizioni meteorologiche; acqua

Con il sostegno finanziario del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) della Borgogna-Franca...Comté, dell’Agenzia delle acque Rodano-Mediterraneo-Corsica e del Dipartimento del Giura
In collaborazione con il Comune di Courlaoux"""@it, """¡Ven a participar en una jornada de mantenimiento del estanque de la Grande Levanchée y echa una mano a los numerosos anfibios que habitan en el lugar, entre ellos el tritón común! La actividad consistirá, sobre todo, en recoger los residuos esparcidos alrededor del estanque.

- GRATIS
- Duración: 3 horas
- Se ofrecerán bebidas calientes y cruasanes
- Plazas limitadas. Es imprescindible inscribirse en la página web (botón de arriba)
- El lugar de encuentro se comunicará por correo electrónico tras la inscripción (no olvides revisar tu bandeja de correo no deseado)
- Equipamiento recomendado: calzado (botas) y ropa adecuada para el terreno y las condiciones meteorológicas; agua

Con el apoyo financiero del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de Borgoña-Franco?Comté, de la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo-Córcega y del Departamento del Jura
En colaboración con el Ayuntamiento de Courlaoux"""@es, """Kom meehelpen bij %E0 een onderhoudsactie aan de vijver van La Grande Levanch%E9e en geef de vele amfibieën die hier leven, waaronder de kikkervisje, een handje! We gaan met name het afval opruimen dat rondom de vijver verspreid ligt.

- GRATIS
- Duur: 3 uur
- Warme dranken en croissants worden aangeboden
- Beperkt aantal plaatsen – Aanmelden via de website is verplicht (knop hierboven)
- De ontmoetingsplaats wordt na aanmelding per e-mail meegedeeld (vergeet niet je spamfolder te controleren)
- Aanbevolen uitrusting: schoenen (laarzen) en kleding die geschikt is voor het terrein en de weersomstandigheden; water

Met financiële steun van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) van Bourgogne-Franche?Comté, het Wateragentschap Rhône-Méditerranée-Corse en het departement Jura
In samenwerking met de gemeente Courlaoux"""@nl .

<https://data.datatourisme.fr/6/4032cdf4-b09a-3c01-9d24-88f3837abc3e>
  owl:topObjectProperty data:7d9e47a6-9b59-31b1-bdd3-fbcf23ccca4b ;
  :hasDescription data:7d9e47a6-9b59-31b1-bdd3-fbcf23ccca4b .