data:7d90aadc-c05c-3491-9175-9f320a64ed6b
Description

Anglais An unclassifiable play, haunted by the theme of injustice (both divine and earthly) and the repression of desire, *Measure for Measure* is at once a cruel comedy and a political dystopia.

Espagnol Obra inclasificable, en la que se plantea la cuestión de la injusticia (tanto divina como terrenal) y la represión del deseo, «Medida por medida» es a la vez una comedia cruel y una distopía política.

Italien (Italie) Opera inclassificabile, ossessionata dal tema dell’ingiustizia (sia divina che terrena) e dalla repressione del desiderio, *Misura per misura* è al tempo stesso una commedia crudele e una distopia politica.

Néerlandais (Pays-Bas) Als een onclassificeerbaar stuk, waarin de kwestie van onrechtvaardigheid (zowel goddelijk als aards) en de onderdrukking van het verlangen centraal staan, is *Mesure pour mesure* zowel een wrede komedie als een politieke dystopie.

Allemand (Allemagne) Als ein Werk, das sich keiner Gattung zuordnen lässt und von der Frage der Ungerechtigkeit (sowohl göttlicher als auch irdischer Art) sowie der Unterdrückung des Verlangens geprägt ist, ist „Maß für Maß“ zugleich eine grausame Komödie und eine politische Dystopie.

Allemand (Allemagne) Die Adaption ist für vier Schauspielerinnen konzipiert, die etwa zehn Figuren verkörpern. ist Lucile Lacazes „Maß für Maß“ eine komprimierte Fassung von Shakespeares Stück, wobei diese Reduktion es ermöglicht, die dramatische Eskalation noch weiter zu verstärken. Die wie ein Thriller aufgebaute Geschichte führt die Zuschauerinnen von einer Wendung zur nächsten bis hin zum finalen Höhepunkt.

In einem minimalistischen Bühnenbild stützt sich das Stück auf seine vier Darsteller, ein großzügiges Spiel sowie eine konkrete und präzise Sprache, die die ganze Lebendigkeit des Shakespeare-Textes wieder zur Geltung bringt.

Néerlandais (Pays-Bas) Aangepast voor 4 actrices die een tiental personages vertolken, is „Mesure pour mesure“ van Lucile Lacaze een gestroomlijnde versie van het toneelstuk van Shakespeare, waarbij de puurheid ervoor zorgt dat de dramatische escalatie nog verder wordt versterkt. Het verhaal, opgebouwd als een thriller, houdt de toeschouwers in zijn greep met de ene plotwending na de andere, tot aan de finale plotwending.

In een minimalistische scenografie steunt de voorstelling op de vier acteurs, een genereus spel en een concrete, precieze taal, die de vitaliteit van de tekst van Shakespeare weer volledig tot zijn recht laat komen.

Anglais Adapted for four actresses who play about ten characters, Lucile Lacaze’s *Measure for Measure* is a condensed version of Shakespeare’s play, with this streamlining further intensifying the dramatic escalation. The story, structured like a thriller, keeps the audience on the edge of their seats with one plot twist after another, leading up to the final dramatic climax.

Set against a minimalist stage design, the production relies on its four performers, their generous acting, and concrete, precise language, which brings out the full vitality of Shakespeare’s text.

Italien (Italie) Adattata per 4 attrici che interpretano una decina di personaggi, il "Misura per misura" di Lucile Lacaze è una versione condensata dell’opera di Shakespeare, la cui essenzialità permette di intensificare ulteriormente l’escalation drammatica. La storia, costruita come un thriller, trascina le spettatrici di colpo di scena in colpo di scena fino al colpo di scena finale.

In un allestimento scenico minimalista, lo spettacolo si basa sui suoi quattro interpreti, su una recitazione generosa e su un linguaggio concreto e preciso, che valorizza appieno tutta la vitalità del testo shakespeariano.

Français (France) Adaptée pour 4 acteur·rices qui interprètent une dizaine de personnages, le Mesure pour mesure de Lucile Lacaze est une version resserrée de la pièce de Shakespeare, l’épure permettant d’intensifier encore toute l’escalade dramatique. L’histoire, construite comme un thriller, manipule les spectateur·rices de rebondissement en rebondissement jusqu’au coup de théâtre final.

Dans un dispositif scénique minimaliste, le spectacle repose sur ses quatre interprètes, un jeu généreux, une langue concrète et précise, qui remet à l’honneur toute la vitalité du texte shakespearien.