data:7d89eb35-f29f-3de1-a5ae-02ee2bb130e4
Description

Français (France) Jardin clos, parc boisé, motte castrale, lavoir, Monument Historique

Allemand (Allemagne) Eingezäunter Garten, bewaldeter Park, Motte castrale, Waschplatz, Historisches Denkmal

Néerlandais (Pays-Bas) Omheinde tuin, bebost park, motte castrale, washuis, Historisch Monument

Espagnol Jardín cerrado, parque arbolado, motel castrale, lavadero, Monumento Histórico

Italien (Italie) Giardino recintato, parco alberato, motta castrale, lavatoio, Monumento storico

Espagnol La mansión bretona de L'Escurays, que data de principios del siglo XV y que era una residencia señorial, dependía de los vizcondes de Donges. La mansión, convertida en «señorío», se amplió y embelleció en el siglo XVII siguiendo el estilo renacentista bretón. La finca, que se extiende sobre 25 hectáreas (parque, jardín, muros de cerramiento, montículo del castillo y residencia señorial), es propiedad municipal desde junio de 1994. Desde entonces, acoge de forma puntual eventos turísticos y culturales. La mansión y su jardín cerrado figuran en el inventario suplementario de Monumentos Históricos desde el 22 de diciembre de 1997. Este espacio vegetal, muy rico en árboles magníficos y variados, es una auténtica mina de descubrimientos para los amantes de la flora local.

Se puede acceder a este jardín a pie desde el pueblo de Prinquiau, por el sendero que va de Escurays a Boitouze.

Italien (Italie) Risalente all’inizio del XV secolo, il maniero bretone dell’Escurays, dimora signorile, dipendeva dai visconti di Donges. Il maniero, diventato “signoria”, fu ampliato e abbellito nel corso del XVII secolo nello stile rinascimentale bretone. La tenuta, che si estende su 25 ettari (parco, giardino, mura di cinta, motte castrale e dimora signorile), è di proprietà comunale dal giugno 1994. Da allora ospita occasionalmente eventi turistici e culturali. Il maniero e il suo giardino recintato sono iscritti nell’inventario supplementare dei Monumenti Storici dal 22 dicembre 1997. Questo spazio verde, molto ricco di alberi magnifici e variegati, è una vera miniera di scoperte per gli appassionati della flora locale.

Questo giardino è accessibile a piedi dal borgo di Prinquiau, lungo il sentiero che va da Escurays a Boitouze.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Bretonse landhuis van L'Escurays, een herenhuis uit het begin van de 15e eeuw, viel onder het gezag van de burgraven van Donges. Het landhuis, dat een „heerlijkheid“ was geworden, werd in de jaren 1600 uitgebreid en verfraaid in de stijl van de Bretonse renaissance. Het landgoed, dat zich uitstrekt over 25 hectare (park, tuin, omheiningsmuren, kasteelheuvel en herenhuis), is sinds juni 1994 eigendom van de gemeente. Sindsdien worden er af en toe toeristische en culturele evenementen georganiseerd. Het landhuis en de omheinde tuin staan sinds 22 december 1997 vermeld in de aanvullende inventaris van historische monumenten. Deze groene ruimte, die zeer rijk is aan prachtige en gevarieerde bomen, is een ware schatkamer voor liefhebbers van de lokale flora.

Deze tuin is te voet bereikbaar vanuit het dorpje Prinquiau, via het pad van Escurays naar Boitouze.

Français (France) Datant du début du XVème siècle, le manoir breton de l'Escurays, logis seigneurial, dépendait des Vicomtes de Donges. Le manoir, devenu "seigneurie", est agrandi et embelli dans les années 1600 dans le style de la Renaissance bretonne. Le domaine, qui s'étend sur 25 hectares (parc, jardin, murs de clôture, motte castrale et logis seigneurial) est propriété municipale depuis juin 1994. Depuis, il accueille ponctuellement des évènements touristiques et culturels. Le manoir et son jardin clos sont inscrits à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 22 décembre 1997. Cet espace végétal, très riche en arbres superbes et variés, est une véritable mine de découvertes pour les amateurs de flore locale.

Ce jardin est accessible à pied depuis le bourg de Prinquiau, sur le sentier de l'Escurays à Boitouze.

Allemand (Allemagne) Das aus dem frühen 15. Jahrhundert stammende bretonische Herrenhaus „L'Escurays“, ein herrschaftlicher Wohnsitz, unterstand den Vicomtes de Donges. Das Herrenhaus, das zur „Herrschaft“ wurde, wurde in den 1600er Jahren im Stil der bretonischen Renaissance erweitert und verschönert. Das Anwesen, das sich über 25 Hektar erstreckt (Park, Garten, Umfassungsmauern, Burghügel und herrschaftlicher Wohnsitz), befindet sich seit Juni 1994 im Besitz der Gemeinde. Seitdem finden dort gelegentlich touristische und kulturelle Veranstaltungen statt. Das Herrenhaus und sein umzäunter Garten sind seit dem 22. Dezember 1997 im Zusatzverzeichnis der historischen Denkmäler eingetragen. Diese Grünanlage, die reich an prächtigen und vielfältigen Bäumen ist, ist eine wahre Fundgrube für Liebhaber der lokalen Flora.

Dieser Garten ist zu Fuß vom Dorf Prinquiau aus über den Wanderweg von Escurays nach Boitouze erreichbar.