[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/2af02bdc-6bc9-3250-b111-844d93e35174"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/d6d60beb-0ab6-3d5f-9f8c-bda866bdd89e",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d820e3e-d962-3c73-9a51-7b6cace2dd0d"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d820e3e-d962-3c73-9a51-7b6cace2dd0d"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/6136a600-bc3c-34cb-9ff1-a15e27f7454c"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/62408eb7-a437-3dab-97c1-7e8e58f865d3"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a7e77c8-cebf-3b0e-975d-8d9535047a01"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d820e3e-d962-3c73-9a51-7b6cace2dd0d",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/e603b8ac-e849-3884-ba3d-d862b8781e17"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/2af02bdc-6bc9-3250-b111-844d93e35174"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a7e77c8-cebf-3b0e-975d-8d9535047a01"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/62408eb7-a437-3dab-97c1-7e8e58f865d3"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/6136a600-bc3c-34cb-9ff1-a15e27f7454c"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "THE MEMORY OF FLESH\n%AB Corpi che si rifiutano di scomparire %BB\nMostra di Pervaj Hasan Rigan al Quai Vert\n\nDal 18 agosto al 3 settembre - Quai Vert, Frossay\nInaugurazione il 22 agosto alle ore 17:30\n\nDal 18 agosto al 3 settembre, il Quai Vert ospita Pervaj Hasan Rigan, artista che vive e lavora tra il Bangladesh e la Francia, per una mostra di dipinti a olio intitolata The Memory of Flesh.\n\nAttraverso questa nuova serie, sviluppata negli ultimi due anni, Pervaj Hasan Rigan esplora le tracce lasciate dalla violenza nei corpi: la memoria, la vulnerabilità, la resistenza e la capacità di sopravvivere. Ispirate alla Rivoluzione del luglio 2024 in Bangladesh, le sue opere non mirano a documentare gli eventi storici. Piuttosto, indagano ciò che rimane dopo la violenza, ciò che si imprime nei corpi e continua ad abitare le memorie.\n\nI corpi appaiono e poi si dissolvono in composizioni in cui astrazione e figurazione si incontrano. Rossi profondi, neri intensi e bagliori di luce attraversano le tele, evocando la carne, il sangue, il fuoco e la carica emotiva di una lotta collettiva.\n\nIl gesto pittorico sostituisce la descrizione. Attraverso forme sovrapposte e superfici scure e tattili, l’artista esplora la tensione tra ricordo e oblio, presenza e cancellazione, fragilità e resilienza.\n%AB Mi interessa il modo in cui un corpo può sentirsi sospeso tra visibilità e dissolvenza, il modo in cui la presenza può apparire e scomparire a intermittenza. %BB\nUn incontro tra pittura e vetro\n\nLa mostra sarà arricchita dalla partecipazione amichevole di Pascal Lemoine, che presenterà diverse opere in vetro soffiato e colato. Già ospite del Quai Vert nel 2025, l’artista metterà così in dialogo il proprio lavoro con quello di Pervaj Hasan Rigan per tutta la durata della mostra.\n\nL’inaugurazione si terrà il 22 agosto alle ore 17:30, alla presenza di Pervaj Hasan Rigan.\n%AB 36 of July %BB: la mostra prende vita\n\nIl lavoro di Pervaj Hasan Rigan si estenderà anche oltre i confini della pittura con %AB 36 of July %BB, uno spettacolo immersivo artistico e musicale creato in collaborazione con il contrabbassista Guillaume Lefebvre.\n\nIl 28 agosto, dalle 19:00 alle 19:45, pittura, movimento e musica entreranno in dialogo. Questa performance non intende ricostruire la Rivoluzione del luglio 2024, ma esplorarne le risonanze emotive e psicologiche.\n\nIl corpo diventa così un altro mezzo di espressione della memoria, consentendo di interrogarsi sui legami tra storia collettiva ed esperienza individuale, ma anche sul modo in cui la violenza può trasmettersi e continuare a abitare le memorie.\n\nAttraverso la pittura e la performance, The Memory of Flesh propone così uno spazio di riflessione in cui il lutto, la resilienza e la speranza possono coesistere.\n\nIngresso libero\n\n%A0\n\n\n%A0",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "THE MEMORY OF FLESH\n« Des corps qui refusent de disparaître »\nExposition de Pervaj Hasan Rigan au Quai Vert\n\nDu 18 août au 3 septembre - Quai Vert, Frossay\nVernissage le 22 août à 17h30\n\nDu 18 août au 3 septembre, le Quai Vert accueille Pervaj Hasan Rigan, artiste vivant et travaillant entre le Bangladesh et la France, pour une exposition de peintures à l’huile intitulée The Memory of Flesh.\n\nÀ travers cette nouvelle série, développée depuis deux ans, Pervaj Hasan Rigan explore les traces laissées par la violence dans les corps : la mémoire, la vulnérabilité, la résistance et la capacité à survivre. Inspirées par la Révolution de juillet 2024 au Bangladesh, ses œuvres ne cherchent pas à documenter les événements historiques. Elles interrogent plutôt ce qui demeure après la violence, ce qui s'inscrit dans les corps et continue d'habiter les mémoires.\n\nLes corps apparaissent puis se dissolvent dans des compositions où abstraction et figuration se rencontrent. Des rouges profonds, des noirs intenses et des éclats de lumière traversent les toiles, évoquant la chair, le sang, le feu et la charge émotionnelle d'une lutte collective.\n\nLe geste pictural remplace la description. À travers des formes superposées et des surfaces sombres et tactiles, l'artiste explore la tension entre souvenir et oubli, présence et effacement, fragilité et résilience.\n« Je m’intéresse à la manière dont un corps peut se sentir suspendu entre visibilité et effacement, à la façon dont la présence peut apparaître et disparaître par intermittence. »\nUne rencontre entre peinture et verre\n\nL’exposition sera enrichie par la participation amicale de Pascal Lemoine, qui présentera plusieurs œuvres en verre soufflé et coulé. Déjà accueilli au Quai Vert en 2025, l’artiste fera ainsi dialoguer son travail avec celui de Pervaj Hasan Rigan pendant toute la durée de l’exposition.\n\nLe vernissage aura lieu le 22 août à 17h30, en présence de Pervaj Hasan Rigan.\n« 36 of July » : l’exposition prend vie\n\nLe travail de Pervaj Hasan Rigan se prolongera également hors des murs de la peinture avec « 36 of July », un spectacle immersif artistique et musical créé avec le contrebassiste Guillaume Lefebvre.\n\nLe 28 août, de 19h à 19h45, peinture, mouvement et musique entreront en dialogue. Cette performance ne cherche pas à reconstituer la Révolution de juillet 2024, mais à en explorer les résonances émotionnelles et psychologiques.\n\nLe corps devient alors un autre médium de la mémoire, permettant d'interroger les liens entre histoire collective et expérience individuelle, mais aussi la manière dont la violence peut se transmettre et continuer à habiter les mémoires.\n\nÀ travers la peinture et la performance, The Memory of Flesh propose ainsi un espace de réflexion où le deuil, la résilience et l’espoir peuvent coexister.\n\nEntrée libre\n\n \n\n\n ",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "LA MEMORIA DE LA CARNE\n%AB Cuerpos que se niegan a desaparecer %BB\nExposición de Pervaj Hasan Rigan en el Quai Vert\n\nDel 18 de agosto al 3 de septiembre - Quai Vert, Frossay\nInauguración el 22 de agosto a las 17:30\n\nDel 18 de agosto al 3 de septiembre, el Quai Vert acoge a Pervaj Hasan Rigan, artista que vive y trabaja entre Bangladés y Francia, para una exposición de pinturas al óleo titulada The Memory of Flesh.\n\nA través de esta nueva serie, desarrollada a lo largo de dos años, Pervaj Hasan Rigan explora las huellas que deja la violencia en los cuerpos: la memoria, la vulnerabilidad, la resistencia y la capacidad de sobrevivir. Inspiradas en la Revolución de julio de 2024 en Bangladés, sus obras no pretenden documentar los acontecimientos históricos. Más bien cuestionan lo que permanece tras la violencia, lo que queda grabado en los cuerpos y sigue habitando en las memorias.\n\nLos cuerpos aparecen y luego se disuelven en composiciones en las que se entremezclan la abstracción y la figuración. Rojos profundos, negros intensos y destellos de luz atraviesan los lienzos, evocando la carne, la sangre, el fuego y la carga emocional de una lucha colectiva.\n\nEl gesto pictórico sustituye a la descripción. A través de formas superpuestas y superficies oscuras y táctiles, la artista explora la tensión entre el recuerdo y el olvido, la presencia y el borrado, la fragilidad y la resiliencia.\n«Me interesa la forma en que un cuerpo puede sentirse suspendido entre la visibilidad y la desaparición, la forma en que la presencia puede aparecer y desaparecer de manera intermitente».\nUn encuentro entre la pintura y el vidrio\n\nLa exposición se verá enriquecida con la participación amistosa de Pascal Lemoine, quien presentará varias obras en vidrio soplado y colado. El artista, que ya expuso en el Quai Vert en 2025, establecerá así un diálogo entre su obra y la de Pervaj Hasan Rigan durante toda la duración de la exposición.\n\nLa inauguración tendrá lugar el 22 de agosto a las 17:30, en presencia de Pervaj Hasan Rigan.\n«36 of July»: la exposición cobra vida\n\nLa obra de Pervaj Hasan Rigan se extenderá también más allá de los límites de la pintura con «%AB 36 of July %BB», un espectáculo inmersivo artístico y musical creado junto al contrabajista Guillaume Lefebvre.\n\nEl 28 de agosto, de 19:00 a 19:45, la pintura, el movimiento y la música entablarán un diálogo. Esta actuación no pretende recrear la Revolución de julio de 2024, sino explorar sus resonancias emocionales y psicológicas.\n\nEl cuerpo se convierte así en otro medio de la memoria, lo que permite cuestionar los vínculos entre la historia colectiva y la experiencia individual, pero también la forma en que la violencia puede transmitirse y seguir habitando en las memorias.\n\nA través de la pintura y la performance, The Memory of Flesh propone así un espacio de reflexión en el que pueden coexistir el duelo, la resiliencia y la esperanza.\n\nEntrada libre\n\n%A0\n\n\n%A0",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "THE MEMORY OF FLESH\n%AB Lichamen die weigeren te verdwijnen %BB\nTentoonstelling van Pervaj Hasan Rigan in Quai Vert\n\nVan 18 augustus tot 3 september - Quai Vert, Frossay\nVernissage op 22 augustus om 17.30 uur\n\nVan 18 augustus tot 3 september verwelkomt Quai Vert Pervaj Hasan Rigan, een kunstenaar die woont en werkt in Bangladesh en Frankrijk, voor een tentoonstelling van olieverfschilderijen getiteld The Memory of Flesh.\n\n%C0 In deze nieuwe serie, waaraan hij de afgelopen twee jaar heeft gewerkt, onderzoekt Pervaj Hasan Rigan de sporen die geweld achterlaat in het lichaam: het geheugen, de kwetsbaarheid, het verzet en het vermogen om te overleven. Geïnspireerd door de revolutie van juli 2024 in Bangladesh zijn haar werken niet bedoeld om historische gebeurtenissen te documenteren. Ze onderzoeken veeleer wat er na het geweld overblijft, wat in de lichamen wordt ingeprent en in de herinneringen blijft voortleven.\n\nDe lichamen verschijnen en lossen vervolgens op in composities waarin abstractie en figuratie samenkomen. Diepe rode tinten, intense zwarttinten en lichtflitsen doorkruisen de doeken en roepen beelden op van vlees, bloed, vuur en de emotionele lading van een collectieve strijd.\n\nDe schilderkunstige geste vervangt de beschrijving. Door middel van over elkaar gelegde vormen en donkere, tactiele oppervlakken onderzoekt de kunstenaar de spanning tussen herinnering en vergetelheid, aanwezigheid en verdwijning, kwetsbaarheid en veerkracht.\n%AB „Ik ben geïnteresseerd in de manier waarop een lichaam zich kan voelen alsof het zweeft tussen zichtbaarheid en vervaaging, in de manier waarop aanwezigheid met tussenpozen kan verschijnen en verdwijnen.” %BB\nEen ontmoeting tussen schilderkunst en glas\n\nDe tentoonstelling wordt verrijkt door de vriendschappelijke deelname van Pascal Lemoine, die verschillende werken van geblazen en gegoten glas zal presenteren. De kunstenaar, die in 2025 al te gast was bij Le Quai Vert, zal zo gedurende de hele looptijd van de tentoonstelling een dialoog tot stand brengen tussen zijn werk en dat van Pervaj Hasan Rigan.\n\nDe vernissage vindt plaats op 22 augustus om 17.30 uur, in aanwezigheid van Pervaj Hasan Rigan.\n%AB 36 of July %BB: de tentoonstelling komt tot leven\n\nHet werk van Pervaj Hasan Rigan reikt ook verder dan de grenzen van de schilderkunst met %AB 36 of July %BB, een meeslepende artistieke en muzikale voorstelling die samen met contrabassist Guillaume Lefebvre is gecreëerd.\n\nOp 28 augustus, van 19.00 tot 19.45 uur, gaan schilderkunst, beweging en muziek met elkaar in dialoog. Deze voorstelling is niet bedoeld om de revolutie van juli 2024 te reconstrueren, maar om de emotionele en psychologische weerklanken ervan te verkennen.\n\nHet lichaam wordt zo een ander medium van het geheugen, waardoor de verbanden tussen collectieve geschiedenis en individuele ervaring kunnen worden onderzocht, maar ook de manier waarop geweld kan worden doorgegeven en in het geheugen blijft voortleven.\n\n%C0 Door middel van schilderkunst en performance biedt The Memory of Flesh zo een ruimte voor reflectie waar rouw, veerkracht en hoop naast elkaar kunnen bestaan.\n\nGratis toegang\n\n%A0\n\n\n%A0",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "THE MEMORY OF FLESH\n%AB Bodies That Refuse to Disappear %BB\nExhibition by Pervaj Hasan Rigan at Quai Vert\n\nAugust 18–September 3 – Quai Vert, Frossay\nOpening reception on August 22 at 5:30 p.m.\n\nFrom August 18 to September 3, Quai Vert welcomes Pervaj Hasan Rigan, an artist living and working between Bangladesh and France, for an exhibition of oil paintings titled The Memory of Flesh.\n\nThrough this new series, developed over the past two years, Pervaj Hasan Rigan explores the traces left by violence on the body: memory, vulnerability, resistance, and the capacity to survive. Inspired by the July 2024 Revolution in Bangladesh, his works do not seek to document historical events. Rather, they explore what remains after violence—what is imprinted on bodies and continues to linger in memories.\n\nBodies appear and then dissolve in compositions where abstraction and figuration converge. Deep reds, intense blacks, and flashes of light traverse the canvases, evoking flesh, blood, fire, and the emotional weight of a collective struggle.\n\nThe painterly gesture replaces description. Through layered forms and dark, tactile surfaces, the artist explores the tension between memory and forgetting, presence and erasure, fragility and resilience.\n%AB “I’m interested in the way a body can feel suspended between visibility and erasure, in the way presence can appear and disappear intermittently.” %BB\nAn Encounter Between Painting and Glass\n\nThe exhibition will be enriched by the friendly participation of Pascal Lemoine, who will present several works in blown and cast glass. Having previously exhibited at Le Quai Vert in 2025, the artist will thus create a dialogue between his work and that of Pervaj Hasan Rigan throughout the duration of the exhibition.\n\nThe opening reception will take place on August 22 at 5:30 p.m., with Pervaj Hasan Rigan in attendance.\n“36 of July”: The Exhibition Comes to Life\n\nPervaj Hasan Rigan’s work will also extend beyond the confines of painting with %AB 36 of July %BB, an immersive artistic and musical performance created in collaboration with double bassist Guillaume Lefebvre.\n\nOn August 28, from 7:00 p.m. to 7:45 p.m., painting, movement, and music will come together in dialogue. This performance does not seek to reenact the July 2024 Revolution, but rather to explore its emotional and psychological resonances.\n\nThe body thus becomes another medium of memory, allowing us to examine the connections between collective history and individual experience, as well as the ways in which violence can be passed down and continue to inhabit our memories.\n\nThrough painting and performance, *The Memory of Flesh* thus offers a space for reflection where mourning, resilience, and hope can coexist.\n\nFree admission\n\n%A0\n\n\n%A0",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "THE MEMORY OF FLESH\n%AB Körper, die sich weigern zu verschwinden %EE %BB\nAusstellung von Pervaj Hasan Rigan im Quai Vert\n\nVom 18. August bis zum 3. September – Quai Vert, Frossay\nVernissage am 22. August um 17:30 Uhr\n\nVom 18. August bis zum 3. September empfängt der Quai Vert Pervaj Hasan Rigan, einen Künstler, der zwischen Bangladesch und Frankreich lebt und arbeitet, zu einer Ausstellung mit Ölgemälden unter dem Titel „The Memory of Flesh“.\n\n%C0n dieser neuen Serie, die er seit zwei Jahren entwickelt, erforscht Pervaj Hasan Rigan die Spuren, die Gewalt in den Körpern hinterlässt: Erinnerung, Verletzlichkeit, Widerstand und die Fähigkeit zu überleben. Inspiriert von der Juli-Revolution 2024 in Bangladesch zielen seine Werke nicht darauf ab, historische Ereignisse zu dokumentieren. Vielmehr hinterfragen sie, was nach der Gewalt zurückbleibt, was sich in die Körper einprägt und weiterhin in den Erinnerungen weiterlebt.\n\nDie Körper tauchen auf und lösen sich dann wieder auf in Kompositionen, in denen Abstraktion und Figuration aufeinandertreffen. Tiefes Rot, intensives Schwarz und Lichtblitze durchziehen die Leinwände und erinnern an Fleisch, Blut, Feuer und die emotionale Kraft eines kollektiven Kampfes.\n\nDie malerische Geste ersetzt die Beschreibung. Durch übereinanderliegende Formen und dunkle, taktile Flächen erforscht die Künstlerin die Spannung zwischen Erinnerung und Vergessen, Präsenz und Verblassen, Zerbrechlichkeit und Widerstandsfähigkeit.\n%AB „Ich interessiere mich dafür, wie sich ein Körper zwischen Sichtbarkeit und Verschwinden schwebend anfühlen kann, dafür, wie Präsenz zeitweise erscheinen und wieder verschwinden kann.“ %BB\nEine Begegnung zwischen Malerei und Glas\n\nDie Ausstellung wird durch die freundliche Mitwirkung von Pascal Lemoine bereichert, der mehrere Werke aus mundgeblasenem und gegossenem Glas präsentieren wird. Der Künstler, der bereits 2025 im Quai Vert zu Gast war, wird so während der gesamten Dauer der Ausstellung einen Dialog zwischen seinem Werk und dem von Pervaj Hasan Rigan herstellen.\n\nDie Vernissage findet am 22. August um 17:30 Uhr in Anwesenheit von Pervaj Hasan Rigan statt.\n%AB 36 of July %BB: Die Ausstellung erwacht zum Leben\n\nDas Werk von Pervaj Hasan Rigan wird sich mit %AB 36 of July %BB, einer immersiven künstlerisch-musikalischen Performance, die gemeinsam mit dem Kontrabassisten Guillaume Lefebvre entstanden ist, auch über die Grenzen der Malerei hinaus erstrecken.\n\nAm 28. August, von 19:00 bis 19:45 Uhr, treten Malerei, Bewegung und Musik in einen Dialog. Diese Performance zielt nicht darauf ab, die Juli-Revolution von 2024 nachzustellen, sondern deren emotionale und psychologische Resonanzen zu ergründen.\n\nDer Körper wird dabei zu einem weiteren Medium der Erinnerung, das es ermöglicht, die Verbindungen zwischen kollektiver Geschichte und individueller Erfahrung zu hinterfragen, aber auch die Art und Weise, wie Gewalt weitergegeben werden und weiterhin in den Erinnerungen fortleben kann.\n\n%C0 Durch Malerei und Performance bietet „The Memory of Flesh“ somit einen Raum der Reflexion, in dem Trauer, Resilienz und Hoffnung nebeneinander bestehen können.\n\nEintritt frei\n\n%A0\n\n\n%A0",
                "@language": "de"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/e603b8ac-e849-3884-ba3d-d862b8781e17"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]