Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Théâtre - À partir de 11 ans - 1 h
Collectif Gwen
Vivante c’est l’histoire, en paroles et en musiques, de deux femmes si loin si proches, Hayat et Léa, une grand-mère et une petite-fille, toutes deux victimes de silences qui n’ont que trop duré, héritières de guerres, d’utopies oubliées, d’exil, de renoncements, mais aussi de l’odeur du café, de la musique salvatrice, des langues espagnole, arabe et française mêlées, se découvrant solidaires, vivantes ! Elles vont, contre vents et marées, se retrouver, réactiver la mémoire pour s’inventer mutuellement, jouer ensemble pour déjouer le malheur. A leurs côtés, les hommes, trois fantômes musiciens, vont les écouter et les accompagner par le chant et la musique. C’est une histoire de famille, un voyage dans le temps et l’espace, une confidence pour demain, une leçon d’humanité partagée.
Dans un temps où le repli sur soi menace de toute part, Vivante est une tentative universelle de réparer ; par la parole, le poème et la musique ; les vivants entrent eux, avec leur passé.
Adaptation d’après Je suis vivante, de Simon Grangeat
Mise en scène : Laurent Fréchuret
Assistante à la mise en scène : Flavie Lecuyer
Collaborateur artistique et technique : Emmanuel Sauldubois, Ancelin Vigier
Jeu : Christine Brotons, Lara Raymond, Khaled Aljaramani, Mohanad Aljaramni, Raphaël Vuillard et la voix de Dalya Hano
Musique : Bab Assalam - Khaled Aljaramani : oud, chant - Mohanad Aljaramani : percussions, oud, chant - Raphaël Vuillard : clarinettes, live electronic
Costumes : Anne Dumont
Chorégraphie : Nadia Slimani
Communication vidéo : Mathilde Nègre
Crédit photos : Cyrille Cauvet
Administrateur de production : Baptiste Delhomme
Une production : Théâtre de l’Incendie – Bab Assalam
Coproduction : Centre culturel de la Ricamarie, scène conventionnée Art et Création ; Théâtre de Villefranche-sur-Saône, scène conventionnée Art et Création ; Théâtre des Pénitents-Montbrison, scène régionale.
Avec le soutien de L’École de la Comédie de Saint-Étienne / DIESE # Auvergne-Rhône-Alpes.
Collectif Gwen
Vivante c’est l’histoire, en paroles et en musiques, de deux femmes si loin si proches, Hayat et Léa, une grand-mère et une petite-fille, toutes deux victimes de silences qui n’ont que trop duré, héritières de guerres, d’utopies oubliées, d’exil, de renoncements, mais aussi de l’odeur du café, de la musique salvatrice, des langues espagnole, arabe et française mêlées, se découvrant solidaires, vivantes ! Elles vont, contre vents et marées, se retrouver, réactiver la mémoire pour s’inventer mutuellement, jouer ensemble pour déjouer le malheur. A leurs côtés, les hommes, trois fantômes musiciens, vont les écouter et les accompagner par le chant et la musique. C’est une histoire de famille, un voyage dans le temps et l’espace, une confidence pour demain, une leçon d’humanité partagée.
Dans un temps où le repli sur soi menace de toute part, Vivante est une tentative universelle de réparer ; par la parole, le poème et la musique ; les vivants entrent eux, avec leur passé.
Adaptation d’après Je suis vivante, de Simon Grangeat
Mise en scène : Laurent Fréchuret
Assistante à la mise en scène : Flavie Lecuyer
Collaborateur artistique et technique : Emmanuel Sauldubois, Ancelin Vigier
Jeu : Christine Brotons, Lara Raymond, Khaled Aljaramani, Mohanad Aljaramni, Raphaël Vuillard et la voix de Dalya Hano
Musique : Bab Assalam - Khaled Aljaramani : oud, chant - Mohanad Aljaramani : percussions, oud, chant - Raphaël Vuillard : clarinettes, live electronic
Costumes : Anne Dumont
Chorégraphie : Nadia Slimani
Communication vidéo : Mathilde Nègre
Crédit photos : Cyrille Cauvet
Administrateur de production : Baptiste Delhomme
Une production : Théâtre de l’Incendie – Bab Assalam
Coproduction : Centre culturel de la Ricamarie, scène conventionnée Art et Création ; Théâtre de Villefranche-sur-Saône, scène conventionnée Art et Création ; Théâtre des Pénitents-Montbrison, scène régionale.
Avec le soutien de L’École de la Comédie de Saint-Étienne / DIESE # Auvergne-Rhône-Alpes.
Italien (Italie) Teatro - A partire dagli 11 anni - 1 ora
Collettivo Gwen
“Vivante” è la storia, raccontata attraverso parole e musica, di due donne così lontane eppure così vicine, Hayat e L’ea, una nonna e una nipote, entrambe vittime di silenzi che sono durati fin troppo a lungo, eredi di guerre, di utopie dimenticate, dell’esilio, delle rinunce, ma anche del profumo del caffè, della musica salvifica, delle lingue spagnola, araba e francese mescolate, che si scoprono solidali, vive! Andranno, contro venti e maree, a ritrovarsi, a riattivare la memoria per reinventarsi a vicenda, a suonare insieme per sconfiggere la sventura. Al loro fianco, gli uomini, tre fantasmi musicisti, le ascolteranno e le accompagneranno con il canto e la musica. È una storia di famiglia, un viaggio nel tempo e nello spazio, una confidenza per il domani, una lezione di umanità condivisa.
In un’epoca in cui il ripiegamento su se stessi minaccia da ogni parte, *Vivante* è un tentativo universale di ricomporre; attraverso la parola, la poesia e la musica; i vivi entrano a loro volta, con il loro passato.
Adattamento tratto da *Je suis vivante*, di Simon Grangeat
Regia: Laurent Fréchuret
Assistente alla regia: Flavie Lecuyer
Collaboratori artistici e tecnici: Emmanuel Sauldubois, Ancelin Vigier
Interpreti: Christine Brotons, Lara Raymond, Khaled Aljaramani, Mohanad Aljaramani, Raphaël Vuillard e la voce di Dalya Hano
Musica: Bab Assalam - Khaled Aljaramani: oud, voce - Mohanad Aljaramani: percussioni, oud, voce - Raphaël Vuillard: clarinetti, live electronic
Costumi: Anne Dumont
Coreografia: Nadia Slimani
Comunicazione video: Mathilde Négre
Crediti fotografici: Cyrille Cauvet
Amministratore di produzione: Baptiste Delhomme
Una produzione: Théâtre de l’Incendie – Bab Assalam
Coproduzione: Centro culturale della Ricamarie, sede convenzionata Art et Création; Théâtre di Villefranche-sur-Saône, sede convenzionata Art et Création; Teatro dei Pénitents-Montbrison, palcoscenico regionale.
Con il sostegno della Scuola di Commedia di Saint-Étienne / DIESE # Auvergne-Rhône-Alpes.
Collettivo Gwen
“Vivante” è la storia, raccontata attraverso parole e musica, di due donne così lontane eppure così vicine, Hayat e L’ea, una nonna e una nipote, entrambe vittime di silenzi che sono durati fin troppo a lungo, eredi di guerre, di utopie dimenticate, dell’esilio, delle rinunce, ma anche del profumo del caffè, della musica salvifica, delle lingue spagnola, araba e francese mescolate, che si scoprono solidali, vive! Andranno, contro venti e maree, a ritrovarsi, a riattivare la memoria per reinventarsi a vicenda, a suonare insieme per sconfiggere la sventura. Al loro fianco, gli uomini, tre fantasmi musicisti, le ascolteranno e le accompagneranno con il canto e la musica. È una storia di famiglia, un viaggio nel tempo e nello spazio, una confidenza per il domani, una lezione di umanità condivisa.
In un’epoca in cui il ripiegamento su se stessi minaccia da ogni parte, *Vivante* è un tentativo universale di ricomporre; attraverso la parola, la poesia e la musica; i vivi entrano a loro volta, con il loro passato.
Adattamento tratto da *Je suis vivante*, di Simon Grangeat
Regia: Laurent Fréchuret
Assistente alla regia: Flavie Lecuyer
Collaboratori artistici e tecnici: Emmanuel Sauldubois, Ancelin Vigier
Interpreti: Christine Brotons, Lara Raymond, Khaled Aljaramani, Mohanad Aljaramani, Raphaël Vuillard e la voce di Dalya Hano
Musica: Bab Assalam - Khaled Aljaramani: oud, voce - Mohanad Aljaramani: percussioni, oud, voce - Raphaël Vuillard: clarinetti, live electronic
Costumi: Anne Dumont
Coreografia: Nadia Slimani
Comunicazione video: Mathilde Négre
Crediti fotografici: Cyrille Cauvet
Amministratore di produzione: Baptiste Delhomme
Una produzione: Théâtre de l’Incendie – Bab Assalam
Coproduzione: Centro culturale della Ricamarie, sede convenzionata Art et Création; Théâtre di Villefranche-sur-Saône, sede convenzionata Art et Création; Teatro dei Pénitents-Montbrison, palcoscenico regionale.
Con il sostegno della Scuola di Commedia di Saint-Étienne / DIESE # Auvergne-Rhône-Alpes.
Allemand (Allemagne) Theater – Ab 11 Jahren – 1 Stunde
Collectif Gwen
„Vivante“ ist die Geschichte – in Wort und Musik – zweier Frauen, die so weit voneinander entfernt und doch so nah beieinander sind: Hayat und Léa, eine Großmutter und eine Enkelin, beide Opfer eines Schweigens, das viel zu lange gedauert hat, Erben von Kriegen, vergessener Utopien, des Exils, des Verzichts, aber auch des Dufts von Kaffee, der rettenden Musik, der vermischten Sprachen Spanisch, Arabisch und Französisch – und die entdecken, dass sie solidarisch und lebendig sind! Sie werden sich gegen alle Widerstände wiederfinden, die Erinnerung wiederbeleben, um sich gegenseitig neu zu erfinden, und gemeinsam spielen, um dem Unglück zu trotzen. An ihrer Seite werden die Männer, drei musikalische Geister, ihnen zuhören und sie mit Gesang und Musik begleiten. Es ist eine Familiengeschichte, eine Reise durch Zeit und Raum, ein Vertrauensbekenntnis für die Zukunft, eine Lektion in gemeinsamer Menschlichkeit.
In einer Zeit, in der die Tendenz zur Selbstisolierung von allen Seiten droht, ist „Vivante“ ein universeller Versuch der Wiedergutmachung; durch das Wort, das Gedicht und die Musik treten die Lebenden mit ihrer Vergangenheit in Erscheinung.
Bearbeitung nach „Je suis vivante“ von Simon Grangeat
Inszenierung: Laurent Fréchuret
Regieassistentin: Flavie Lecuyer
Künstlerische und technische Mitarbeiter: Emmanuel Sauldubois, Ancelin Vigier
Darsteller: Christine Brotons, Lara Raymond, Khaled Aljaramani, Mohanad Aljaramni, Raphaël Vuillard und die Stimme von Dalya Hano
Musik: Bab Assalam – Khaled Aljaramani: Oud, Gesang – Mohanad Aljaramani: Percussion, Oud, Gesang – Raphaël Vuillard: Klarinetten, Live-Elektronik
Kostüme: Anne Dumont
Choreografie: Nadia Slimani
Videokommunikation: Mathilde Nègre
Bildnachweis: Cyrille Cauvet
Produktionsleiter: Baptiste Delhomme
Eine Produktion von: Théâtre de l’Incendie – Bab Assalam
Koproduktion: Centre culturel de la Ricamarie, staatlich geförderte Spielstätte „Art et Création“; Théâtre de Villefranche-sur-Saône, staatlich geförderte Spielstätte „Art et Création“; Théâtre des Pénitents-Montbrison, regionale Spielstätte.
Mit Unterstützung der École de la Comédie de Saint-Étienne / DIESE # Auvergne-Rhône-Alpes.
Collectif Gwen
„Vivante“ ist die Geschichte – in Wort und Musik – zweier Frauen, die so weit voneinander entfernt und doch so nah beieinander sind: Hayat und Léa, eine Großmutter und eine Enkelin, beide Opfer eines Schweigens, das viel zu lange gedauert hat, Erben von Kriegen, vergessener Utopien, des Exils, des Verzichts, aber auch des Dufts von Kaffee, der rettenden Musik, der vermischten Sprachen Spanisch, Arabisch und Französisch – und die entdecken, dass sie solidarisch und lebendig sind! Sie werden sich gegen alle Widerstände wiederfinden, die Erinnerung wiederbeleben, um sich gegenseitig neu zu erfinden, und gemeinsam spielen, um dem Unglück zu trotzen. An ihrer Seite werden die Männer, drei musikalische Geister, ihnen zuhören und sie mit Gesang und Musik begleiten. Es ist eine Familiengeschichte, eine Reise durch Zeit und Raum, ein Vertrauensbekenntnis für die Zukunft, eine Lektion in gemeinsamer Menschlichkeit.
In einer Zeit, in der die Tendenz zur Selbstisolierung von allen Seiten droht, ist „Vivante“ ein universeller Versuch der Wiedergutmachung; durch das Wort, das Gedicht und die Musik treten die Lebenden mit ihrer Vergangenheit in Erscheinung.
Bearbeitung nach „Je suis vivante“ von Simon Grangeat
Inszenierung: Laurent Fréchuret
Regieassistentin: Flavie Lecuyer
Künstlerische und technische Mitarbeiter: Emmanuel Sauldubois, Ancelin Vigier
Darsteller: Christine Brotons, Lara Raymond, Khaled Aljaramani, Mohanad Aljaramni, Raphaël Vuillard und die Stimme von Dalya Hano
Musik: Bab Assalam – Khaled Aljaramani: Oud, Gesang – Mohanad Aljaramani: Percussion, Oud, Gesang – Raphaël Vuillard: Klarinetten, Live-Elektronik
Kostüme: Anne Dumont
Choreografie: Nadia Slimani
Videokommunikation: Mathilde Nègre
Bildnachweis: Cyrille Cauvet
Produktionsleiter: Baptiste Delhomme
Eine Produktion von: Théâtre de l’Incendie – Bab Assalam
Koproduktion: Centre culturel de la Ricamarie, staatlich geförderte Spielstätte „Art et Création“; Théâtre de Villefranche-sur-Saône, staatlich geförderte Spielstätte „Art et Création“; Théâtre des Pénitents-Montbrison, regionale Spielstätte.
Mit Unterstützung der École de la Comédie de Saint-Étienne / DIESE # Auvergne-Rhône-Alpes.
Espagnol Teatro - A partir de 11 años - 1 h
Colectivo Gwen
«Vivante» es la historia, contada a través de palabras y música, de dos mujeres tan lejanas y tan cercanas, Hayat y L’ea, una abuela y una nieta, ambas víctimas de silencios que se han prolongado demasiado, herederas de guerras, de utopías olvidadas, del exilio, de las renuncias, pero también del aroma del café, de la música salvadora, de las lenguas española, árabe y francesa entremezcladas, ¡descubriéndose solidarias, vivas! Contra viento y marea, se reencontrarán, reactivarán la memoria para reinventarse mutuamente, y tocarán juntas para burlar la desgracia. A su lado, los hombres, tres fantasmas músicos, las escucharán y las acompañarán con el canto y la música. Es una historia de familia, un viaje en el tiempo y el espacio, una confidencia para el mañana, una lección de humanidad compartida.
En una época en la que el aislamiento amenaza por todas partes, *Vivante* es un intento universal de reparar; a través de la palabra, el poema y la música; los vivos entran, con su pasado.
Adaptación de *Je suis vivante*, de Simon Grangeat
Dirección: Laurent Fréchuret
Ayudante de dirección: Flavie Lecuyer
Colaboradores artísticos y técnicos: Emmanuel Sauldubois, Ancelin Vigier
Intérpretes: Christine Brotons, Lara Raymond, Khaled Aljaramani, Mohanad Aljaramni, Raphaël Vuillard y la voz de Dalya Hano
Música: Bab Assalam - Khaled Aljaramani: laúd, canto - Mohanad Aljaramani: percusión, laúd, canto - Raphaël Vuillard: clarinetes, electrónica en directo
Vestuario: Anne Dumont
Coreografía: Nadia Slimani
Comunicación audiovisual: Mathilde Négre
Créditos fotográficos: Cyrille Cauvet
Administrador de producción: Baptiste Delhomme
Una producción de: Théâtre de l’Incendie – Bab Assalam
Coproducción: Centro Cultural de La Ricamarie, escenario concertado «Art et Création»; Teatro de Villefranche-sur-Saône, escenario concertado «Art et Création»; Teatro de los Penitentes-Montbrison, escenario regional.
Con el apoyo de la Escuela de la Comedia de Saint-Étienne / DIESE # Auvernia-Ródano-Alpes.
Colectivo Gwen
«Vivante» es la historia, contada a través de palabras y música, de dos mujeres tan lejanas y tan cercanas, Hayat y L’ea, una abuela y una nieta, ambas víctimas de silencios que se han prolongado demasiado, herederas de guerras, de utopías olvidadas, del exilio, de las renuncias, pero también del aroma del café, de la música salvadora, de las lenguas española, árabe y francesa entremezcladas, ¡descubriéndose solidarias, vivas! Contra viento y marea, se reencontrarán, reactivarán la memoria para reinventarse mutuamente, y tocarán juntas para burlar la desgracia. A su lado, los hombres, tres fantasmas músicos, las escucharán y las acompañarán con el canto y la música. Es una historia de familia, un viaje en el tiempo y el espacio, una confidencia para el mañana, una lección de humanidad compartida.
En una época en la que el aislamiento amenaza por todas partes, *Vivante* es un intento universal de reparar; a través de la palabra, el poema y la música; los vivos entran, con su pasado.
Adaptación de *Je suis vivante*, de Simon Grangeat
Dirección: Laurent Fréchuret
Ayudante de dirección: Flavie Lecuyer
Colaboradores artísticos y técnicos: Emmanuel Sauldubois, Ancelin Vigier
Intérpretes: Christine Brotons, Lara Raymond, Khaled Aljaramani, Mohanad Aljaramni, Raphaël Vuillard y la voz de Dalya Hano
Música: Bab Assalam - Khaled Aljaramani: laúd, canto - Mohanad Aljaramani: percusión, laúd, canto - Raphaël Vuillard: clarinetes, electrónica en directo
Vestuario: Anne Dumont
Coreografía: Nadia Slimani
Comunicación audiovisual: Mathilde Négre
Créditos fotográficos: Cyrille Cauvet
Administrador de producción: Baptiste Delhomme
Una producción de: Théâtre de l’Incendie – Bab Assalam
Coproducción: Centro Cultural de La Ricamarie, escenario concertado «Art et Création»; Teatro de Villefranche-sur-Saône, escenario concertado «Art et Création»; Teatro de los Penitentes-Montbrison, escenario regional.
Con el apoyo de la Escuela de la Comedia de Saint-Étienne / DIESE # Auvernia-Ródano-Alpes.
Anglais Theatre – For ages 11 and over – 1 hour
Collectif Gwen
*Vivante* is the story, told through words and music, of two women who are so far apart yet so close: Hayat and Léa, a grandmother and her granddaughter, both victims of silences that have lasted far too long, heirs to wars, forgotten utopias, exile and sacrifice, but also of the scent of coffee, of music that brings solace, and of the mingled languages of Spanish, Arabic and French, as they discover their solidarity and their vitality! Against all odds, they will find one another, rekindle their memories to reinvent each other, and play together to thwart misfortune. At their side, the men—three ghostly musicians—will listen to them and accompany them with song and music. It is a family story, a journey through time and space, a message of hope for tomorrow, a lesson in shared humanity.
At a time when isolationism threatens from all sides, *Vivante* is a universal attempt at healing; through words, poetry and music; the living step in, bringing their past with them.
Adapted from *Je suis vivante* by Simon Grangeat
Directed by: Laurent Fréchuret
Assistant director: Flavie Lecuyer
Artistic and technical collaborators: Emmanuel Sauldubois, Ancelin Vigier
Cast: Christine Brotons, Lara Raymond, Khaled Aljaramani, Mohanad Aljaramni, Raphaël Vuillard and the voice of Dalya Hano
Music: Bab Assalam – Khaled Aljaramani: oud, vocals – Mohanad Aljaramani: percussion, oud, vocals – Raphaël Vuillard: clarinets, live electronics
Costumes: Anne Dumont
Choreography: Nadia Slimani
Video: Mathilde Nègre
Photo credits: Cyrille Cauvet
Production manager: Baptiste Delhomme
A production by: Théâtre de l’Incendie – Bab Assalam
Co-production: Centre culturel de la Ricamarie, an Art et Création-accredited venue; Théâtre de Villefranche-sur-Saône, a theatre with an ‘Art et Création’ agreement; Théâtre des Pénitents-Montbrison, a regional theatre.
With the support of L’École de la Comédie de Saint-Étienne / DIESE # Auvergne-Rhône-Alpes.
Collectif Gwen
*Vivante* is the story, told through words and music, of two women who are so far apart yet so close: Hayat and Léa, a grandmother and her granddaughter, both victims of silences that have lasted far too long, heirs to wars, forgotten utopias, exile and sacrifice, but also of the scent of coffee, of music that brings solace, and of the mingled languages of Spanish, Arabic and French, as they discover their solidarity and their vitality! Against all odds, they will find one another, rekindle their memories to reinvent each other, and play together to thwart misfortune. At their side, the men—three ghostly musicians—will listen to them and accompany them with song and music. It is a family story, a journey through time and space, a message of hope for tomorrow, a lesson in shared humanity.
At a time when isolationism threatens from all sides, *Vivante* is a universal attempt at healing; through words, poetry and music; the living step in, bringing their past with them.
Adapted from *Je suis vivante* by Simon Grangeat
Directed by: Laurent Fréchuret
Assistant director: Flavie Lecuyer
Artistic and technical collaborators: Emmanuel Sauldubois, Ancelin Vigier
Cast: Christine Brotons, Lara Raymond, Khaled Aljaramani, Mohanad Aljaramni, Raphaël Vuillard and the voice of Dalya Hano
Music: Bab Assalam – Khaled Aljaramani: oud, vocals – Mohanad Aljaramani: percussion, oud, vocals – Raphaël Vuillard: clarinets, live electronics
Costumes: Anne Dumont
Choreography: Nadia Slimani
Video: Mathilde Nègre
Photo credits: Cyrille Cauvet
Production manager: Baptiste Delhomme
A production by: Théâtre de l’Incendie – Bab Assalam
Co-production: Centre culturel de la Ricamarie, an Art et Création-accredited venue; Théâtre de Villefranche-sur-Saône, a theatre with an ‘Art et Création’ agreement; Théâtre des Pénitents-Montbrison, a regional theatre.
With the support of L’École de la Comédie de Saint-Étienne / DIESE # Auvergne-Rhône-Alpes.
Néerlandais (Pays-Bas) Theater - Vanaf 11 jaar - 1 uur
Collectif Gwen
Vivante is het verhaal, in woord en muziek, van twee vrouwen die zo ver van elkaar verwijderd zijn en toch zo dichtbij, Hayat en L%E9a, een grootmoeder en een kleindochter, beiden slachtoffers van een stilzwijgen dat veel te lang heeft geduurd, erfgenamen van oorlogen, van vergeten utopieën, ballingschap en verzaking, maar ook van de geur van koffie, van verlossende muziek, van de vermengde talen Spaans, Arabisch en Frans, die ontdekken dat ze solidair zijn, levend! Tegen wind en getij in zullen ze elkaar terugvinden, hun herinneringen weer tot leven wekken om elkaar opnieuw uit te vinden, en samen spelen om het ongeluk te trotseren. Aan hun zijde luisteren de mannen, drie muzikale geesten, naar hen en begeleiden ze hen met zang en muziek. Het is een familieverhaal, een reis door tijd en ruimte, een vertrouwensbetoon voor de toekomst, een les in gedeelde menselijkheid.
In een tijd waarin het zich terugtrekken in zichzelf van alle kanten dreigt, is *Vivante* een universele poging tot herstel; door middel van het woord, het gedicht en de muziek; de levenden treden zelf binnen, met hun verleden.
Bewerking naar *Je suis vivante* van Simon Grangeat
Regie: Laurent Fréchuret
Regieassistent: Flavie Lecuyer
Artistieke en technische medewerkers: Emmanuel Sauldubois, Ancelin Vigier
Acteurs: Christine Brotons, Lara Raymond, Khaled Aljaramani, Mohanad Aljaramni, Raphaël Vuillard en de stem van Dalya Hano
Muziek: Bab Assalam – Khaled Aljaramani: oud, zang – Mohanad Aljaramani: percussie, oud, zang – Raphaël Vuillard: klarinetten, live elektronica
Kostuums: Anne Dumont
Choreografie: Nadia Slimani
Videocommunicatie: Mathilde Négre
Fotocredits: Cyrille Cauvet
Productiebeheerder: Baptiste Delhomme
Een productie van: Théâtre de l’Incendie – Bab Assalam
Coproductie: Centre culturel de la Ricamarie, erkend podium van Art et Création; Théâtre de Villefranche-sur-Saône, erkend podium van Art et Création; Théâtre des Pénitents-Montbrison, regionaal theater.
Met steun van de École de la Comédie de Saint-Étienne / DIESE # Auvergne-Rhône-Alpes.
Collectif Gwen
Vivante is het verhaal, in woord en muziek, van twee vrouwen die zo ver van elkaar verwijderd zijn en toch zo dichtbij, Hayat en L%E9a, een grootmoeder en een kleindochter, beiden slachtoffers van een stilzwijgen dat veel te lang heeft geduurd, erfgenamen van oorlogen, van vergeten utopieën, ballingschap en verzaking, maar ook van de geur van koffie, van verlossende muziek, van de vermengde talen Spaans, Arabisch en Frans, die ontdekken dat ze solidair zijn, levend! Tegen wind en getij in zullen ze elkaar terugvinden, hun herinneringen weer tot leven wekken om elkaar opnieuw uit te vinden, en samen spelen om het ongeluk te trotseren. Aan hun zijde luisteren de mannen, drie muzikale geesten, naar hen en begeleiden ze hen met zang en muziek. Het is een familieverhaal, een reis door tijd en ruimte, een vertrouwensbetoon voor de toekomst, een les in gedeelde menselijkheid.
In een tijd waarin het zich terugtrekken in zichzelf van alle kanten dreigt, is *Vivante* een universele poging tot herstel; door middel van het woord, het gedicht en de muziek; de levenden treden zelf binnen, met hun verleden.
Bewerking naar *Je suis vivante* van Simon Grangeat
Regie: Laurent Fréchuret
Regieassistent: Flavie Lecuyer
Artistieke en technische medewerkers: Emmanuel Sauldubois, Ancelin Vigier
Acteurs: Christine Brotons, Lara Raymond, Khaled Aljaramani, Mohanad Aljaramni, Raphaël Vuillard en de stem van Dalya Hano
Muziek: Bab Assalam – Khaled Aljaramani: oud, zang – Mohanad Aljaramani: percussie, oud, zang – Raphaël Vuillard: klarinetten, live elektronica
Kostuums: Anne Dumont
Choreografie: Nadia Slimani
Videocommunicatie: Mathilde Négre
Fotocredits: Cyrille Cauvet
Productiebeheerder: Baptiste Delhomme
Een productie van: Théâtre de l’Incendie – Bab Assalam
Coproductie: Centre culturel de la Ricamarie, erkend podium van Art et Création; Théâtre de Villefranche-sur-Saône, erkend podium van Art et Création; Théâtre des Pénitents-Montbrison, regionaal theater.
Met steun van de École de la Comédie de Saint-Étienne / DIESE # Auvergne-Rhône-Alpes.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty