"Kamel Guennoun conteur"@fr . . . . . . . . . . . "Kamel Guennoun conteur"@fr . "Kamel Guennoun, Geschichtenerz\u00E4hler"@de . "Kamel Guennoun, narrador"@es . "Kamel Guennoun, narratore"@it . "Kamel Guennoun, verhalenverteller"@nl . "Kamel Guennoun, storyteller"@en . . "A show is built like a house. It evolves, transforms, and takes shape through a series of encounters. Kamel Guennoun came to see us in January of this year to present his work-in-progress storytelling performance. Through discussions with the audience, *T'es d'o\u00F9 toi* has evolved. Kamel is once again asking for our feedback and impressions to help him develop his life story, which is now nearing completion. \n\nA few words of introduction from Kamel: \u201C%Through the paths of cultural blending, migration, delinquency, factory work, and then poetry\u2014and above all, thanks to the women and men who reached out to me\u2014 I\u2019ll tell you how I found the bridges that led me to you...\u201D\n\nDonations are gratefully accepted!"@en . "Uno spettacolo si costruisce come una casa. Si evolve, si trasforma, si perfeziona man mano che si susseguono gli incontri. Kamel Guennoun era venuto a gennaio di quest\u2019anno per presentarci il suo spettacolo di narrazione, ancora in fase di elaborazione. Nel corso degli scambi con il pubblico, \u00ABT'es d\u2019o\u00F9 toi\u00BB si \u00E8 evoluto. Kamel chiede ancora una volta i nostri commenti e le nostre impressioni per contribuire a far crescere il suo racconto di vita, ormai in fase di completamento. \n\nQualche parola di presentazione da parte di Kamel: \"%Attraverso i percorsi del meticciato, della migrazione, della delinquenza, della fabbrica, poi della poesia, e soprattutto grazie alle donne e agli uomini che mi hanno teso la mano, vi racconter\u00F2 come ho trovato dei ponti per arrivare fino a voi...\u201D\n\nPartecipazione con offerta libera!"@it . "Un espect\u00E1culo se construye como una casa. Va evolucionando, transform\u00E1ndose y perfeccion\u00E1ndose a medida que se producen los encuentros. Kamel Guennoun vino en enero de este a\u00F1o para presentarnos su espect\u00E1culo de cuentacuentos, a\u00FAn en fase de desarrollo. A lo largo de los intercambios con el p\u00FAblico, \u00ABT'es d'o\u00F9 toi\u00BB ha ido evolucionando. Kamel vuelve a pedirnos nuestras opiniones y sensaciones para contribuir a que su relato vital, que est\u00E1 a punto de completarse, siga creciendo. \n\nUnas palabras de presentaci\u00F3n de Kamel: \u00AB%A trav\u00E9s de los caminos del mestizaje, la migraci\u00F3n, la delincuencia, la f\u00E1brica y, despu\u00E9s, la poes\u00EDa, y sobre todo gracias a las mujeres y los hombres que me tendieron la mano, os contar\u00E9 c\u00F3mo he encontrado puentes para llegar hasta vosotros...\u00BB\n\n\u00A1La entrada es a voluntad!"@es . "Eine Auff\u00FChrung entsteht wie ein Haus. Sie entwickelt sich weiter, ver\u00E4ndert sich und verfeinert sich im Laufe der Begegnungen. Kamel Guennoun war im Januar dieses Jahres zu uns gekommen, um uns seine noch in Arbeit befindliche Erz\u00E4hlung vorzustellen. Im Laufe des Austauschs mit dem Publikum hat sich \u201ET\u2019es d\u2019o\u00F9 toi\u201C weiterentwickelt. Kamel bittet uns erneut um unser Feedback und unsere Eindr\u00FCcke, um seine Lebensgeschichte, die kurz vor der Fertigstellung steht, weiterzuentwickeln. \n\nEin paar einleitende Worte von Kamel: \u201E%Auf den Wegen der kulturellen Vermischung, der Migration, der Kriminalit\u00E4t, der Fabrikarbeit und schlie\u00DFlich der Poesie \u2013 und vor allem dank der Frauen und M\u00E4nner, die mir die Hand gereicht haben \u2013 werde ich euch erz\u00E4hlen, wie ich Br\u00FCcken gefunden habe, um zu euch zu gelangen\u2026\u201C\n\nDer Eintritt erfolgt nach eigenem Ermessen!"@de . "Een voorstelling wordt opgebouwd zoals een huis. Ze %E9volueert, verandert en wordt verfijnd naarmate de ontmoetingen vorderen. Kamel Guennoun %E9was in januari van dit jaar langsgekomen om ons zijn nog in ontwikkeling zijnde vertelvoorstelling te presenteren. Door de gesprekken met het publiek is \u2018T'es d'o\u00F9 toi\u2019 verder ontwikkeld. Kamel vraagt opnieuw om onze feedback en indrukken om zijn levensverhaal, dat nu bijna af is, verder te laten groeien. \n\nEen korte inleiding door Kamel: \"%Via de wegen van vermenging, migratie, criminaliteit, fabriekswerk en vervolgens po\u00EBzie, en vooral dankzij de vrouwen en mannen die mij de hand hebben gereikt, zal ik u vertellen hoe ik bruggen heb gevonden om bij u te komen...\u201D\n\nDeelname op basis van vrijwillige bijdrage!"@nl . "Un spectacle se construit comme une maison. Il \u00E9volue, se transforme, s'affine au fil des rencontres. Kamel Guennoun \u00E9tait venu en janvier de cette ann\u00E9e pour nous pr\u00E9senter sa conterie en cours. Au fil des \u00E9changes avec le public T'es d'o\u00F9 toi a \u00E9volu\u00E9. Kamel sollicite une nouvelle fois nos retours et nos ressentis pour contribuer \u00E0 faire grandir son r\u00E9cit de vie en cours d'ach\u00E8vement. \n\nQuelques mots de pr\u00E9sentation par Kamel : \"\u00C0 travers les chemins de m\u00E9tissage, de la migration, de la d\u00E9linquance, de l'usine, puis de la po\u00E9sie, et surtout gr\u00E2ce aux femmes et aux hommes qui m'ont tendu la main, je vous raconterai comment j'ai trouv\u00E9 des ponts pour arriver jusqu'\u00E0 vous...\"\n\nParticipation au chapeau en conscience !"@fr . . .