[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/0849644c-83d2-3d74-9700-45ee31db23e0"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/165d24be-01b7-3f88-bc6b-b9e77c285527"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/b6a09861-f3fe-34a3-8b31-ebe0072b0f97",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d758eee-26ce-3962-bd71-316bda7d93ea"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d758eee-26ce-3962-bd71-316bda7d93ea"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d758eee-26ce-3962-bd71-316bda7d93ea",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0849644c-83d2-3d74-9700-45ee31db23e0"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/165d24be-01b7-3f88-bc6b-b9e77c285527"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ba9f3df-74c0-36ff-a085-9bb96e864c6d"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Ter gelegenheid van het 40-jarig bestaan van het Drukkerijmuseum van Louhans organiseert het Écomusée de la Bresse bourguignonne drie dagenmet activiteiten, ontdekkingen en ontmoetingen rond de ambachten van de drukkerij. Dit evenement markeert tevens een belangrijke mijlpaal vóór de tijdelijke sluiting van het museum wegens renovatiewerkzaamheden.\nVrije rondleiding door het museum en rondleidingen om 10.00 uur en 11.00 uur.\n Demonstraties en afdrukken van de dag: Ontdek de hele dag door de traditionele druktechnieken en neem uw creaties mee naar huis:\nHet drukken van een kaart op de replica van de drukpers van Gutenberg\nAfdrukken van een abcedaire-affiche en/of een souvenirposter van het museum met behulp van een proefpers\nAfdrukken van een souvenirkaart op de Boston-pers uit 1888\n\nElke middag is het tijd om creatief aan de slag te gaan! Doorlopende workshops van 14.00 tot 17.00 uur.\n\nWoensdag 12 augustus: Papier, stempels en letters\nMaak je eigen boekenlegger met typografische letters, stempels en vignetten uit het museum\nMaak je eigen vel papier\n\nDonderdag 13 augustus: Lettertypes en affiches\nVerander een lettertype in een echt decoratief schilderij\nMaak je eigen reclameaffiche op de ouderwetse manier met lettertypes, versieringen en drukinkt\n\nVrijdag 14 augustus: De natuur in druk\nStel een plantaardig kunstwerk samen, geïnspireerd door de natuur en druktechnieken\nMaak een gepersonaliseerde bladwijzer met de schatten van de drukkerij\n\nVrijdag 14 augustus om 19.00 uur: De drukkerij in een gezellige sfeer\nTijdens deze verjaardagsavond openen de vrijwillige drukkers de deuren van het museum voor u en nodigen ze u uit om een gezellig moment te beleven rond de drukpersen en het vakmanschap dat de ziel van deze plek vormt.\nBij deze gelegenheid zullen drie iconische figuren van het museum aanwezig zijn om herinneringen, anekdotes en hun passie voor de drukkerij te delen:\nClaude Barbier, vrijwilliger en historische drukker van het museum;\nPierre Gauthey, iconische vrijwilliger en gepassioneerd drukker;\nDominique Rivière, die meer dan dertig jaar conservator was van het Drukkerijmuseum. \nEen gezellige bijeenkomst om veertig jaar geschiedenis, kennisoverdracht en levend erfgoed te vieren.\nReserveren via HelloAsso\n\nHet atelier van de Schone Kunsten\nTer gelegenheid van het museumfeest neemt de culturele dienst van de stad Louhans de archiefzaal van het Drukkerijmuseum in beslag om u kennis te laten maken met de collecties van het Museum voor Schone Kunsten.\nLaat u elke middag meenemen op een ontdekkingstocht langs een selectie van kunstwerken en neem deel aan korte workshops om kennis te maken met de beeldende kunsten.\nDoorlopende activiteiten van 14.00 tot 17.00 uur.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums des Druckereimuseums von Louhans bietet das Ökomuseum der burgundischen Bresse drei Tage voller Aktivitäten, Entdeckungen und Begegnungen rund um das Handwerk des Druckens. Diese Veranstaltung markiert zudem einen wichtigen Meilenstein vor der vorübergehenden Schließung des Museums wegen Renovierungsarbeiten.\nFreie Besichtigung des Museums sowie Führungen um 10 Uhr und 11 Uhr.\nVorführungen und Drucke des Tages: Entdecken Sie den ganzen Tag über traditionelle Drucktechniken und nehmen Sie Ihre eigenen Kreationen mit nach Hause:\nDruck einer Karte auf der Nachbildung der Gutenberg-Druckpresse\nDruck eines Alphabet-Plakats und/oder eines Museums-Souvenirplakats mit Hilfe einer Probedruckpresse\nDruck einer Souvenir-Karte auf der Boston-Druckpresse von 1888\n\nJeden Nachmittag ist Kreativität angesagt! Durchgehende Workshops von 14 bis 17 Uhr.\n\nMittwoch, 12. August: Papier, Stempel und Lettern\nGestalten Sie Ihr Lesezeichen aus Drucklettern, Stempeln und Vignetten des Museums\nStellen Sie Ihr eigenes Blatt Papier her\n\nDonnerstag, 13. August: Lettern und Plakate\nVerwandle eine Drucklettern in ein echtes dekoratives Bild\nGestalte dein Werbeplakat im Stil der alten Zeit mit Lettern, Ornamenten und Druckfarben\n\nFreitag, 14. August: Gedruckte Natur\nGestalte ein pflanzliches Bild, inspiriert von der Natur und den Drucktechniken\nGestalte ein individuelles Lesezeichen aus den Schätzen der Druckkunst\n\nFreitag, 14. August, um 19 Uhr: Druckerei in ungezwungener Atmosphäre\nAn diesem Jubiläumsabend öffnen die ehrenamtlichen Drucker die Türen des Museums und laden Sie ein, einen geselligen Abend rund um die Druckpressen und das handwerkliche Können zu verbringen, die die Seele dieses Ortes ausmachen.\nZu diesem Anlass werden drei symbolträchtige Persönlichkeiten des Museums anwesend sein, um Erinnerungen, Anekdoten und die Leidenschaft für das Druckhandwerk zu teilen:\nClaude Barbier, ehrenamtlicher Mitarbeiter und langjähriger Drucker des Museums;\nPierre Gauthey, symbolträchtiger ehrenamtlicher Mitarbeiter und leidenschaftlicher Drucker;\nDominique Rivière, seit über dreißig Jahren Kurator des Druckereimuseums. \nEin herzliches Beisammensein, um vierzig Jahre Geschichte, Wissensvermittlung und lebendiges Kulturerbe zu feiern.\nAnmeldung über HelloAsso\n\nDas Atelier der Schönen Künste\nAnlässlich des Museumsfestes nutzt die Kulturabteilung der Stadt Louhans den Archivsaal des Druckmuseums, um Ihnen die Sammlungen des Museums der Schönen Künste näherzubringen.\nLassen Sie sich jeden Nachmittag durch eine Auswahl an Werken führen und nehmen Sie an kurzen Workshops teil, um einen Einblick in die bildende Kunst zu erhalten.\nDurchgehende Veranstaltungen von 14 bis 17 Uhr.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "To mark the 40th anniversary of the Louhans Printing Museum, the Écomusée de la Bresse Bourguignonne is organising three days of activities, discoveries and encounters centred on the craft of printing. This event also marks an important milestone ahead of the museum’s temporary closure for renovation work.\nSelf-guided tours of the museum and guided tours at 10.00 and 11.00.\nDemonstrations and printing sessions of the day: Throughout the day, discover traditional printing techniques and take home your own creations:\nPrinting a card on a replica of Gutenberg’s press\nPrinting an alphabet poster and/or a museum souvenir poster using a proofing press\nPrinting a souvenir card on the 1888 Boston press\n\nEvery afternoon, it’s time to get creative! Workshops run continuously from 2 pm to 5 pm.\n\nWednesday 12 August: Paper, stamps and type\nCreate your own bookmark using type, stamps and vignettes from the museum\nMake your own sheet of paper\n\nThursday 13 August: Typefaces and posters\nTransform a letterpress character into a decorative artwork\nCreate your own old-fashioned advertising poster using typefaces, ornaments and printing inks\n\nFriday 14 August: Printed Nature\nCompose a botanical artwork inspired by nature and printing techniques\nCreate a personalised bookmark using the treasures of the print shop\n\nFriday 14 August at 7.00 pm: An informal evening at the print shop\nFor this anniversary evening, the volunteer printers will open the museum’s doors and invite you to enjoy a convivial evening amongst the presses and the craftsmanship that form the very soul of the place.\nOn this occasion, three iconic figures from the museum will be present to share memories, anecdotes and their passion for printing:\nClaude Barbier, volunteer and long-standing printer at the museum;\nPierre Gauthey, a legendary volunteer and passionate printer;\nDominique Rivière, curator of the Printing Museum for over thirty years. \nA warm and welcoming gathering to celebrate forty years of history, knowledge-sharing and living heritage.\nBook via HelloAsso\n\nThe Fine Arts Workshop\nTo mark the Museum Festival, the City of Louhans’ cultural department is taking over the Archives Room at the Printing Museum to introduce you to the collections of the Museum of Fine Arts.\nEvery afternoon, let us guide you through a selection of works and take part in pop-up workshops to introduce you to the visual arts.\nActivities running continuously from 2 pm to 5 pm.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Con motivo del 40.º aniversario del Museo de la Imprenta de Louhans, el Écomusée de la Bresse borgoñona ofrece tres jornadasde actividades, descubrimientos y encuentros en torno a los oficios de la imprenta. Este evento supone también una etapa importante antes del cierre temporal del museo por obras.\nVisita libre al museo y visita guiada a las 10:00 y a las 11:00.\n Demostraciones e impresiones del día: a lo largo de toda la jornada, descubre las técnicas de impresión tradicionales y llévate tus creaciones:\nImpresión de una tarjeta en la réplica de la prensa de Gutenberg\nImpresión de un cartel abecedario y/o de un cartel de recuerdo del museo con ayuda de una prensa de pruebas\nImpresión de una tarjeta de recuerdo en la prensa Boston de 1888\n\n¡Todas las tardes, es hora de crear! Talleres continuos de 14:00 a 17:00.\n\nMiércoles 12 de agosto: Papel, sellos y caracteres\nCrea tu propio marcapáginas a partir de caracteres tipográficos, sellos y viñetas del museo\nFabrica tu propia hoja de papel\n\nJueves 13 de agosto: Caracteres y carteles\nTransforma una letra tipográfica en un auténtico cuadro decorativo\nCrea tu cartel publicitario a la antigua usanza con caracteres, adornos y tintas de imprenta\n\nViernes 14 de agosto: La naturaleza impresa\nCompón un cuadro vegetal inspirado en la naturaleza y en las técnicas de impresión\nCrea un marcapáginas personalizado a partir de los tesoros de la imprenta\n\nViernes 14 de agosto a las 19:00 h: La imprenta en un ambiente distendido\nPara esta velada de aniversario, los impresores voluntarios te abren las puertas del museo y te invitan a compartir un momento de convivencia en torno a las prensas y los conocimientos técnicos que conforman el alma de este lugar.\nEn esta ocasión, tres figuras emblemáticas del museo estarán presentes para evocar recuerdos, anécdotas y su pasión por la imprenta:\nClaude Barbier, voluntario e impresor histórico del museo;\nPierre Gauthey, emblemático voluntario e impresor apasionado;\nDominique Rivière, conservador del Museo de la Imprenta durante más de treinta años. \nUn encuentro acogedor para celebrar cuarenta años de historia, transmisión y patrimonio vivo.\nReservas a través de HelloAsso\n\nEl taller de Bellas Artes\nCon motivo de la Fiesta del Museo, el servicio cultural del Ayuntamiento de Louhans se instala en la sala de los Archivos del Museo de la Imprenta para que descubras las colecciones del Museo de Bellas Artes.\nCada tarde, déjate guiar para descubrir una selección de obras y participa en talleres relámpago que te iniciarán en las artes pictóricas.\nActividades continuas de 14:00 a 17:00.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "À l’occasion des 40 ans du musée de l’Imprimerie de Louhans, l’Écomusée de la Bresse bourguignonne propose trois journées d’animations, de découvertes et de rencontres autour des savoir-faire de l’imprimerie. Cet événement marque également une étape importante avant la fermeture temporaire du musée pour travaux.\nVisite libre du musée et visite guidée à 10h et à 11h.\n Démonstrations et impressions du jour : Tout au long de la journée, découvrez les techniques d’impression traditionnelles et repartez avec vos créations :\nImpression d’une carte sur la réplique de la presse de Gutenberg\nImpression d’une affiche abécédaire et/ ou d’une affiche souvenir du musée à l’aide d’une presse à épreuve\nImpression d’une carte souvenir sur la presse Boston de 1888\n\nChaque après-midi, place à la création ! Ateliers en continu de 14h à 17h.\n\nMercredi 12 août : Papier, tampons et caractères\nCréez votre marque-page à partir de caractères typographiques, tampons et vignettes du musée\nFabriquez votre propre feuille de papier\n\nJeudi 13 août : Caractères et affiches\nTransforme une lettre typographique en véritable tableau décoratif\nCrée ton affiche publicitaire à l’ancienne avec caractères, ornements et encres d’imprimerie\n\nVendredi 14 août : Nature imprimée\nCompose un tableau végétal inspiré de la nature et des techniques d’impression\nRéalise un marque-page personnalisé à partir des trésors de l’imprimerie\n\nVendredi 14 août à 19h : L’imprimerie à la bonne franquette\nPour cette soirée anniversaire, les bénévoles imprimeurs vous ouvrent les portes du musée et vous invitent à partager un moment convivial autour des presses et des savoir-faire qui font l’âme du lieu.\nÀ cette occasion, trois figures emblématiques du musée seront présentes pour évoquer souvenirs, anecdotes et passion de l’imprimerie :\nClaude Barbier, bénévole et imprimeur historique du musée ;\nPierre Gauthey, bénévole emblématique et imprimeur passionné ;\nDominique Rivière, conservateur du musée de l’Imprimerie pendant plus de trente ans. \nUne rencontre chaleureuse pour célébrer quarante années d’histoire, de transmission et de patrimoine vivant.\nRéservation via HelloAsso\n\nL'atelier des Beaux-Arts\nÀ l'occasion de la Fête du Musée, le service culturel de la Ville de Louhans investit la salle des Archives du Musée de l'Imprimerie pour vous faire découvrir les collections du Musée des Beaux-Arts.\nChaque après-midi, laissez-vous guider à la rencontre d'une sélection d'œuvres et participez à des ateliers flash pour vous initier aux arts picturaux.\nAnimations en continu de 14h à 17h.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "In occasione del 40° anniversario del Museo della Stampa di Louhans, l’Écomusée della Bresse borgognona propone tre giornatedi animazioni, scoperte e incontri incentrati sulle competenze tipografiche. Questo evento segna inoltre una tappa importante prima della chiusura temporanea del museo per lavori di ristrutturazione.\nVisita libera al museo e visita guidata alle 10:00 e alle 11:00.\n Dimostrazioni e stampe del giorno: per tutta la giornata, scoprite le tecniche di stampa tradizionali e portate a casa le vostre creazioni:\nStampa di una cartolina sulla replica della pressa di Gutenberg\nStampa di un manifesto abecedario e/o di un manifesto ricordo del museo utilizzando una macchina da stampa di prova\nStampa di una cartolina ricordo sulla macchina da stampa Boston del 1888\n\nOgni pomeriggio, spazio alla creatività! Laboratori a ciclo continuo dalle 14:00 alle 17:00.\n\nMercoledì 12 agosto: Carta, timbri e caratteri tipografici\nCrea il tuo segnalibro utilizzando caratteri tipografici, timbri e vignette del museo\nRealizza il tuo foglio di carta\n\nGiovedì 13 agosto: Caratteri e manifesti\nTrasforma una lettera tipografica in un vero e proprio quadro decorativo\nCrea il tuo manifesto pubblicitario in stile d’epoca con caratteri, ornamenti e inchiostri da stampa\n\nVenerdì 14 agosto: La natura stampata\nComponi un quadro vegetale ispirato alla natura e alle tecniche di stampa\nRealizza un segnalibro personalizzato attingendo ai tesori della tipografia\n\nVenerdì 14 agosto alle 19:00: La tipografia in tutta semplicità\nPer questa serata di anniversario, i tipografi volontari vi aprono le porte del museo e vi invitano a condividere un momento conviviale tra le macchine da stampa e le competenze che costituiscono l’anima di questo luogo.\nIn questa occasione, tre figure emblematiche del museo saranno presenti per raccontare ricordi, aneddoti e la passione per la tipografia:\nClaude Barbier, volontario e storico tipografo del museo;\nPierre Gauthey, volontario emblematico e tipografo appassionato;\nDominique Rivière, conservatore del Museo della Tipografia da oltre trent’anni. \nUn incontro caloroso per celebrare quarant’anni di storia, trasmissione e patrimonio vivente.\nPrenotazioni tramite HelloAsso\n\nL’atelier des Beaux-Arts\nIn occasione della Festa del Museo, il servizio culturale del Comune di Louhans occupa la sala degli Archivi del Museo della Stampa per farvi scoprire le collezioni del Museo delle Belle Arti.\nOgni pomeriggio, lasciatevi guidare alla scoperta di una selezione di opere e partecipate a brevi laboratori per avvicinarvi alle arti figurative.\nAttività a ciclo continuo dalle 14:00 alle 17:00.",
                "@language": "it"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ba9f3df-74c0-36ff-a085-9bb96e864c6d"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]