"Actuellement situ\u00E9e \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la mairie, la chapelle \u00E9tait entour\u00E9e jadis par le cimeti\u00E8re qui a disparu pour laisser la place \u00E0 un \u00E9crin de verdure et de fleurs. Aucun document ne permet d'avancer une date pour sa construction mais il est possible qu'elle ait \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9e au d\u00E9but du 18e s. D'abord invoqu\u00E9e sous le vocable de \"Notre Dame des Tr\u00E9pass\u00E9s\" elle fut d\u00E9di\u00E9e plus tard \u00E0 \"Notre Dame de la Piti\u00E9\"."@fr . . . . . . "Actuellement situ\u00E9e \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la mairie, la chapelle \u00E9tait entour\u00E9e jadis par le cimeti\u00E8re qui a disparu pour laisser la place \u00E0 un \u00E9crin de verdure et de fleurs. Aucun document ne permet d'avancer une date pour sa construction mais il est possible qu'elle ait \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9e au d\u00E9but du 18e s. D'abord invoqu\u00E9e sous le vocable de \"Notre Dame des Tr\u00E9pass\u00E9s\" elle fut d\u00E9di\u00E9e plus tard \u00E0 \"Notre Dame de la Piti\u00E9\"."@fr . "Attualmente situata accanto al municipio, la cappella era un tempo circondata dal cimitero, oggi scomparso per lasciare spazio a un ambiente verde e fiorito. Non esistono documenti che suggeriscano una data di costruzione, ma \u00E8 possibile che sia stata edificata all'inizio del XVIII secolo. Inizialmente invocata con il nome di \"Notre Dame des Tr\u00E9pass\u00E9s\", fu poi dedicata a \"Notre Dame de la Piti\u00E9\"."@it . "Die Kapelle, die sich heute neben dem Rathaus befindet, war fr\u00FCher vom Friedhof umgeben, der heute jedoch verschwunden ist und einer gr\u00FCnen Blumenpracht Platz gemacht hat. Jahrhunderts errichtet wurde. Zun\u00E4chst wurde sie als \"Notre Dame des Tr\u00E9pass\u00E9s\" angerufen, sp\u00E4ter wurde sie \"Notre Dame de la Piti\u00E9\" gewidmet."@de . "Situada actualmente junto al ayuntamiento, la capilla estaba antes rodeada por el cementerio, que ahora ha desaparecido para dar paso a un entorno verde y florido. No hay documentos que sugieran una fecha para su construcci\u00F3n, pero es posible que se construyera a principios del siglo XVIII. Inicialmente se invocaba con el nombre de \"Notre Dame des Tr\u00E9pass\u00E9s\", pero posteriormente se dedic\u00F3 a \"Notre Dame de la Piti\u00E9\"."@es . "Currently located next to the town hall, the chapel was once surrounded by the cemetery, which has disappeared to make way for a green and flowery setting. No document allows us to put forward a date for its construction, but it is possible that it was erected at the beginning of the 18th century. Initially invoked under the name of \"Notre Dame des Tr\u00E9pass\u00E9s\", it was later dedicated to \"Notre Dame de la Piti\u00E9\" (Our Lady of Mercy)."@en . "De kapel, die tegenwoordig naast het gemeentehuis staat, was ooit omgeven door het kerkhof, dat nu is verdwenen om plaats te maken voor een groene en bloemrijke omgeving. Er zijn geen documenten die een bouwdatum suggereren, maar het is mogelijk dat het in het begin van de 18e eeuw werd gebouwd. Aanvankelijk werd het aangeroepen onder de naam \"Notre Dame des Tr\u00E9pass\u00E9s\", maar later werd het gewijd aan \"Notre Dame de la Piti\u00E9\"."@nl . . . .