[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01e0dc26-0263-3c0d-8bf3-64c31382acfc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/165562f6-3242-37ad-b254-9e5da38acfd1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/298ef9fe-f475-337c-be5f-c903601e654d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d683a1c-92cc-3759-b168-285000a56e2d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d683a1c-92cc-3759-b168-285000a56e2d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/36f3a4f5-84f6-3e56-b9c1-61e000d8af64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3dfa2ec4-ca3f-3480-b2b6-f4da27a16d20" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e0b9056-3282-3375-b6a0-64dc4c9557a8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4d26c3ac-39dd-3f5d-9189-5cea4359e19f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d683a1c-92cc-3759-b168-285000a56e2d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Dès 10h, le samedi et le dimanche, l’équipe de bénévoles vous accueille autour de l’ancienne bergerie pour une visite immersive ponctuée de plusieurs ateliers :\n- Démonstration de gemmage\n- Histoire et gestion de la forêt\n- Utilisation actuelle de la gemme\n- Découverte du chemin du résinier", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e0b9056-3282-3375-b6a0-64dc4c9557a8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4d26c3ac-39dd-3f5d-9189-5cea4359e19f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3dfa2ec4-ca3f-3480-b2b6-f4da27a16d20" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a198b052-d0d2-33c3-8f27-6fed8cd3a692" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d686202c-bfc4-322c-84d4-3da402539243" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/36f3a4f5-84f6-3e56-b9c1-61e000d8af64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c67e3cd-337b-34c4-9a0f-37aefe342fc4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01e0dc26-0263-3c0d-8bf3-64c31382acfc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0f42f54-4ecf-3327-a7d3-4beb2e04619d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/165562f6-3242-37ad-b254-9e5da38acfd1" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Sabato e domenica, a partire dalle 10.00, il team di volontari vi accoglierà nell'antico ovile per una visita coinvolgente scandita da diversi laboratori:\n- Dimostrazione di lavorazione delle gemme\n- Storia e gestione del bosco\n- Uso attuale della gemma\n- Scoperta del sentiero della resina", "@language": "it" }, { "@value": "Dès 10h, le samedi et le dimanche, l’équipe de bénévoles vous accueille autour de l’ancienne bergerie pour une visite immersive ponctuée de plusieurs ateliers :\n- Démonstration de gemmage\n- Histoire et gestion de la forêt\n- Utilisation actuelle de la gemme\n- Découverte du chemin du résinier", "@language": "fr" }, { "@value": "From 10 a.m. on Saturday and Sunday, the team of volunteers welcomes you around the old sheepfold for an immersive visit punctuated by several workshops:\n- Gem-making demonstration\n- History and management of the forest\n- Current use of gem\n- Discovery of the resin path", "@language": "en" }, { "@value": "El sábado y el domingo, a partir de las 10 de la mañana, el equipo de voluntarios le da la bienvenida en torno al antiguo aprisco para una visita envolvente salpicada de varios talleres:\n- Demostración de fabricación de gemas\n- Historia y gestión del bosque\n- Utilización actual de las gemas\n- Descubrimiento del camino de los resineros", "@language": "es" }, { "@value": "Samstags und sonntags ab 10 Uhr empfängt Sie das Freiwilligenteam rund um den alten Schafstall zu einem Besuch, der von mehreren Workshops begleitet wird:\n- Vorführung der Gemmotherapie\n- Geschichte und Bewirtschaftung des Waldes\n- Aktuelle Nutzung des Edelsteins\n- Entdeckung des Weges des Harzbauern", "@language": "de" }, { "@value": "Op zaterdag en zondag vanaf 10 uur verwelkomt het team van vrijwilligers je in de oude schaapskooi voor een meeslepend bezoek met verschillende workshops:\n- Demonstratie van het maken van edelstenen\n- Geschiedenis en beheer van het bos\n- Huidig gebruik van edelstenen\n- Ontdekking van het harsbomenpad", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "A partir de las 10:00 h, los sábados y domingos, el equipo de voluntarios os da una cálida bienvenida en torno al antiguo redil para una visita inmersiva amenizada con varios talleres:\n\n- Demostración de la extracción de resina\n- Historia y gestión del bosque\n- Usos actuales de la resina\n- Descubrimiento del camino del resiner\n\n? El sábado, proyección de «Rapha, el recolector de resina» (Tanoc Production) con la presencia de Sylvie Licard\n%C0 A las 18:00 h en el salón municipal - Entrada gratuita\n\nUn brindis de amistad pondrá el broche de oro a este comienzo de velada\n¿Un encuentro auténtico en torno a la recolección de la resina y a los hombres que han convertido esta actividad en un saber hacer único?\n\nGratuito - Para todos los públicos - Con reserva previa", "@language": "es" }, { "@value": "Ab 10 Uhr, samstags und sonntags, heißt Sie das Freiwilligenteam rund um den ehemaligen Schafstall herzlich willkommen zu einer eindringlichen Führung mit mehreren Workshops:\n\n- Vorführung der Harzgewinnung\n- Geschichte und Bewirtschaftung des Waldes\n- Heutige Verwendung des Harzes\n- Entdeckung des Harzpfades\n\n? Am Samstag Filmvorführung „Rapha le gemmeur“ (Tanoc Production) in Anwesenheit von Sylvie Licard\n%C0 18 Uhr im Gemeindesaal – Eintritt frei\n\nEin Umtrunk rundet diesen frühen Abend ab\nEin authentisches Beisammensein rund um die Harzernte und die Menschen, die daraus ein einzigartiges Handwerk gemacht haben ?.\n\nKostenlos – Für alle Altersgruppen – Nach vorheriger Anmeldung", "@language": "de" }, { "@value": "Starting at 10 a.m. on Saturdays and Sundays, the team of volunteers warmly welcomes you to the old sheepfold for an immersive tour featuring several workshops:\n\n- Tapping demonstration\n- History and management of the forest\n- Current uses of resin\n- Exploring the resin collector’s trail\n\n? On Saturday, screening of “Rapha the Resin Collector” (Tanoc Production) with Sylvie Licard in attendance\n%C0 6:00 p.m. at the municipal community center - Free admission\n\nA toast of friendship will round out the early evening\nAn authentic gathering centered on the resin harvest and the people who have turned it into a unique craft.\n\nFree - All ages - Reservations required", "@language": "en" }, { "@value": "Dès 10h, le samedi et le dimanche, l’équipe de bénévoles vous accueille chaleureusement autour de l’ancienne bergerie pour une visite immersive ponctuée de plusieurs ateliers :\n\n- Démonstration de gemmage\n- Histoire et gestion de la forêt\n- Utilisation actuelle de la gemme\n- Découverte du chemin du résinier\n\n🕚 Le samedi, projection \"Rapha le gemmeur\" (Tanoc Production) en présence de Sylvie Licard\nÀ 18h au foyer municipal - Entrée gratuite\n\nLe verre de l'amitié clôturera ce début de soirée\nUne rencontre authentique autour de la récolte de la résine et des Hommes qui en ont fait un savoir-faire unique 🌳.\n\nGratuit - Tout public - Sur réservation", "@language": "fr" }, { "@value": "Vanaf 10.00 uur, op zaterdag en zondag, heet het team van vrijwilligers u van harte welkom bij de oude schaapskooi voor een meeslepende rondleiding met verschillende workshops:\n\n- Demonstratie van het tapken van hars\n- Geschiedenis en beheer van het bos\n- Huidig gebruik van de hars\n- Ontdekking van het pad van de harsplukker\n\n? Op zaterdag wordt de film „Rapha le gemmeur“ (Tanoc Production) vertoond in aanwezigheid van Sylvie Licard\n%C0 18.00 uur in het gemeenschapscentrum - Gratis toegang\n\nDe avond wordt afgesloten met een gezellig drankje\nEen authentieke ontmoeting rond de harsoogst en de mensen die er een unieke vakkennis van hebben gemaakt ?.\n\nGratis - Voor iedereen - Op reservering", "@language": "nl" }, { "@value": "A partire dalle ore 10, il sabato e la domenica, il gruppo di volontari vi accoglie calorosamente nei pressi dell’antico ovile per una visita immersiva arricchita da diversi laboratori:\n\n- Dimostrazione di raccolta della resina\n- Storia e gestione della foresta\n- L’uso attuale della resina\n- Alla scoperta del percorso del resinaro\n\n? Sabato, proiezione del film “Rapha le gemmeur” (Tanoc Production) alla presenza di Sylvie Licard\nalle ore 18:00 presso il foyer municipale - Ingresso gratuito\n\nUn brindisi di amicizia chiuderà questa prima parte della serata\nUn incontro autentico incentrato sulla raccolta della resina e sugli uomini che ne hanno fatto un savoir-faire unico ?.\n\nGratuito - Per tutti - Su prenotazione", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c67e3cd-337b-34c4-9a0f-37aefe342fc4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0f42f54-4ecf-3327-a7d3-4beb2e04619d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a198b052-d0d2-33c3-8f27-6fed8cd3a692" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d686202c-bfc4-322c-84d4-3da402539243" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]