data:7d5aa9ad-330f-3c4b-8c9d-1dda4cd63822
Description

Allemand (Allemagne) Ergriffen von einer einzigartigen Dichte der Gegenwart, die zugleich ernst und leicht ist, den flüchtigen Zauber des Lebens in sich aufnehmender Dinge des Lebens in sich zu bewahren: ein Licht, das in einer Glasvitrine schwebt, verzerrte Blätter, ein Ärgernis, eine Perspektive.Alain Janssens und Daniela Corradini präsentieren in dieser Ausstellung Fotografien, Zeichnungen und Collagen, die aus den Fenstern von Fontenois, einem Weiler in den französischen Ardennen, entstanden sind.

Espagnol Atrapados por una singular densidad del presente, a la vez grave y ligera, plasmar en uno mismo el encanto efímerode las cosas de la vida, una luz suspendida en un estuche de cristal, hojas retorcidas, una irritación, una perspectiva.Alain Janssens y Daniela Corradini presentan en esta exposición fotografías, dibujos y collages surgidos de los cristales del tiempo de Fontenois, una aldea de las Ardenas francesas.

Français (France) Saisis par une densité singulière du présent, à la fois grave et légère, inscrire en soi l’enchantement éphémère des choses de la vie, une lumière suspendue dans un écrin de verre, des feuilles contorsionnées, un agacement, une perspective.Alain Janssens et Daniela Corradini proposent dans cette exposition des photographies, dessins et collages surgis des vitres du temps de Fontenois, hameau des Ardennes françaises.

Néerlandais (Pays-Bas) Geraakt door een bijzondere intensiteit van het heden, die tegelijkertijd ernstig en luchtig is, de vluchtige betovering van het leven in zich opnemenvan de dingen des levens in zich opnemen, een licht dat in een glazen schatje hangt, verwrongen bladeren, een irritatie, een perspectief.Alain Janssens en Daniela Corradini presenteren in deze tentoonstelling foto’s, tekeningen en collages die zijn ontstaan uit de vensters van de tijd in Fontenois, een gehucht in de Franse Ardennen.

Anglais Captivated by a singular intensity of the present—at once serious and lighthearted—to internalize the ephemeral enchantmentof life’s little things—a light suspended in a glass case, twisted leaves, a touch of irritation, a perspective.In this exhibition, Alain Janssens and Daniela Corradini present photographs, drawings, and collages that have emerged from the windows of time in Fontenois, a hamlet in the French Ardennes.