"15km north of Montpellier, straddling 2 territories: Gr\u00E9s de Montpellier and Pic Saint-Loup. Domaine de la Triballe has been a family estate for 6 generations. Organic farming has been the rule since 1974. As a pioneer in the field, organic cultivation gives the estate's wine authenticity and exceptional richness."@en . "A 15km au nord de Montpellier, \u00E0 cheval sur 2 territoires Gr\u00E9s de Montpellier et Pic Saint-Loup. Le Domaine de le Triballe est un domaine familial depuis 6 g\u00E9n\u00E9rations. \nLa culture biologique est la r\u00E8gle depuis 1974.\nPremier en la mati\u00E8re, la culture biologique conf\u00E8re au vin du Domaine une authenticit\u00E9, une richesse exceptionnelle."@fr . . . . . . . . . "A 15 km a nord di Montpellier, a cavallo di due zone, Gr\u00E9s de Montpellier e Pic Saint-Loup. Il Domaine de le Triballe \u00E8 una tenuta di famiglia da 6 generazioni.\nL'agricoltura biologica \u00E8 la regola dal 1974.\nPioniera nel suo settore, l'agricoltura biologica conferisce ai vini del Domaine un'autenticit\u00E0 e una ricchezza eccezionali."@it . "15km north of Montpellier, straddling 2 territories: Gr\u00E9s de Montpellier and Pic Saint-Loup. Domaine de la Triballe has been a family estate for 6 generations. Organic farming has been the rule since 1974. As a pioneer in the field, organic cultivation gives the estate's wine authenticity and exceptional richness."@en . "15 km ten noorden van Montpellier, op de grens van 2 gebieden, Gr\u00E9s de Montpellier en Pic Saint-Loup. Domaine de le Triballe is al 6 generaties lang een familiedomein.\nBiologische landbouw is de regel sinds 1974.\nAls pionier op zijn gebied geeft biologische landbouw de wijnen van het Domaine een authenticiteit en uitzonderlijke rijkdom."@nl . "15 km n\u00F6rdlich von Montpellier, zwischen den beiden Gebieten Gr\u00E9s de Montpellier und Pic Saint-Loup gelegen. Die Domaine de le Triballe ist seit 6 Generationen in Familienbesitz.\nSeit 1974 ist der biologische Anbau die Regel.\nAls Erster auf diesem Gebiet verleiht der biologische Anbau dem Wein der Domaine eine Authentizit\u00E4t und einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Reichtum."@de . "A 15 km al norte de Montpellier, a caballo entre dos zonas, Gr\u00E9s de Montpellier y Pic Saint-Loup. El Domaine de le Triballe es una propiedad familiar desde hace 6 generaciones.\nLa agricultura ecol\u00F3gica es la norma desde 1974.\nPionera en su sector, la agricultura ecol\u00F3gica confiere a los vinos del Domaine una autenticidad y una riqueza excepcionales."@es . "A 15km au nord de Montpellier, \u00E0 cheval sur 2 territoires Gr\u00E9s de Montpellier et Pic Saint-Loup. Le Domaine de le Triballe est un domaine familial depuis 6 g\u00E9n\u00E9rations. \nLa culture biologique est la r\u00E8gle depuis 1974.\nPremier en la mati\u00E8re, la culture biologique conf\u00E8re au vin du Domaine une authenticit\u00E9, une richesse exceptionnelle."@fr . . "Pionero de la agricultura ecol\u00F3gica desde 1974, el Domaine de la Triballe cultiva 15 hect\u00E1reas entre dos terru\u00F1os excepcionales: el Pic Saint-Loup al norte y los Gr\u00E9s de Montpellier al sur.\nEmpresa familiar desde hace 5 generaciones, Sabine y Olivier Durand han forjado la identidad de la propiedad en torno a una viticultura exigente, viva y comprometida.\n\nHoy, Marie Durand-Hulak, sexta generaci\u00F3n, da un nuevo impulso a la explotaci\u00F3n: diversificaci\u00F3n hacia las plantas arom\u00E1ticas (siempreviva, tomillo, lavanda en espiga), ganader\u00EDa ovina, experiencias enotur\u00EDsticas de inmersi\u00F3n, promoci\u00F3n de la biodiversidad, dirigidas tanto a particulares como a empresas.\n\nA\u00F1adas emblem\u00E1ticas: \u00A1\"La Capitelle\" encarna la elegancia de Gr\u00E9s de Montpellier! Una mezcla en la que predomina la garnacha, complementada con cari\u00F1ena y syrah, que ha ganado numerosos premios.\n\"Enfin\" es una cuv\u00E9e de car\u00E1cter, expresiva y estructurada, que revela toda la frescura y la tensi\u00F3n del terru\u00F1o del Pic Saint-Loup.\n\nUna propiedad hist\u00F3rica que mira decididamente hacia el futuro\n\nEl peque\u00F1o plus eco-responsable :\nLas ovejas pastan en los vi\u00F1edos y matorrales que rodean la propiedad."@es . "Die Domaine de la Triballe ist seit 1974 Vorreiter in der biologischen Landwirtschaft und bewirtschaftet 15 ha zwischen zwei au\u00DFergew\u00F6hnlichen Terroirs: dem Pic Saint-Loup im Norden und den Gr\u00E9s de Montpellier im S\u00FCden.\nSabine und Olivier Durand sind seit f\u00FCnf Generationen im Familienbesitz und haben die Identit\u00E4t des Weinguts durch einen anspruchsvollen, lebendigen und engagierten Weinbau gepr\u00E4gt.\n\nHeute sorgt Marie Durand-Hulak in der sechsten Generation f\u00FCr eine neue Dynamik: Diversifizierung in Duftpflanzen (Strohblume, Thymian, Aspik-Lavendel), Schafzucht, immersive Weintourismus-Erfahrungen, Aufwertung der Biodiversit\u00E4t, die sich an Privatpersonen und Unternehmen richten.\n\nEmblematische Cuv\u00E9es: \"La Capitelle\" verk\u00F6rpert die Eleganz der Gr\u00E9s de Montpellier! Eine von Grenache dominierte Assemblage, erg\u00E4nzt durch Carignan und Syrah, die mehrfach anerkannt wurde.\n\"Enfin\", eine charaktervolle, ausdrucksstarke und strukturierte Cuv\u00E9e, die die ganze Frische und Spannung des Terroirs Pic Saint-Loup offenbart.\n\nEin historisches Weingut, das entschlossen in die Zukunft blickt!\n\nDas kleine \u00F6kologisch verantwortliche + :\nSchafe weiden in den Weinbergen und Garrigue rund um das Weingut."@de . "Domaine de la Triballe, pionier in biologische landbouw sinds 1974, cultiveert 15 hectare tussen twee uitzonderlijke terroirs: de Pic Saint-Loup in het noorden en de Gr\u00E9s de Montpellier in het zuiden.\nSabine en Olivier Durand, al 5 generaties lang een familiebedrijf, hebben de identiteit van het domein gevormd rond een veeleisende, levendige en ge\u00EBngageerde wijnbouw.\n\nVandaag de dag blaast Marie Durand-Hulak, de 6e generatie, nieuw leven in het domein: diversificatie naar geurende planten (immortelle, tijm, spike lavendel), schapenhouderij, meeslepende wijntoeristische ervaringen, het bevorderen van biodiversiteit, gericht op zowel particulieren als bedrijven.\n\nEmblematische wijnjaren: \"La Capitelle\" belichaamt de elegantie van Gr\u00E9s de Montpellier! Een blend gedomineerd door Grenache, aangevuld met Carignan en Syrah, die talrijke prijzen in de wacht heeft gesleept.\n\"Enfin\" is een karaktervolle, expressieve en gestructureerde cuv\u00E9e die de frisheid en spanning van het Pic Saint-Loup terroir onthult.\n\nEen historisch domein dat resoluut naar de toekomst kijkt!\n\nHet kleine eco-verantwoorde pluspuntje:\nDe ooien grazen in de wijngaarden en het struikgewas rond het domein."@nl . "Pioneering organic farming since 1974, Domaine de la Triballe cultivates 15 hectares between two exceptional terroirs: Pic Saint-Loup to the north and Gr\u00E9s de Montpellier to the south. A family-run estate for 5 generations, Sabine and Olivier Durand have shaped the identity of the estate around demanding, vibrant, and committed viticulture.\n\nToday, Marie Durand-Hulak, 6th generation, injects new dynamics: diversification into aromatic plants (immortelle, thyme, lavender aspic), sheep farming, immersive wine tourism experiences, and biodiversity enhancement, aimed at both individuals and businesses.\n\nIconic cuv\u00E9es: \"La Capitelle\" embodies the elegance of Gr\u00E9s de Montpellier! A blend dominated by Grenache, complemented by Carignan and Syrah, recognized on many occasions. \"Enfin\", a wine with character, expressive and structured, revealing all the freshness and tension of the Pic Saint-Loup terroir.\n\nA historic estate, resolutely looking towards the future!\n\nThe eco-responsible plus: \nSheep grazing in the vineyards and garrigue around the estate."@en . "Pioniere dell'agricoltura biologica dal 1974, il Domaine de la Triballe coltiva 15 ettari tra due terroir eccezionali: il Pic Saint-Loup a nord e il Gr\u00E9s de Montpellier a sud.\nA conduzione familiare da 5 generazioni, Sabine e Olivier Durand hanno plasmato l'identit\u00E0 della tenuta attorno a una viticoltura esigente, vivace e impegnata.\n\nOggi, Marie Durand-Hulak, la sesta generazione, sta dando nuova vita alla tenuta: diversificazione in piante profumate (immortelle, timo, lavanda spiga), allevamento di pecore, esperienze enoturistiche coinvolgenti, promozione della biodiversit\u00E0, rivolte sia ai privati che alle aziende.\n\nVini emblematici: \"La Capitelle\" incarna l'eleganza dei Gr\u00E9s de Montpellier! Un assemblaggio dominato dalla Grenache, completato da Carignan e Syrah, che ha ottenuto numerosi riconoscimenti.\n\"Enfin\" \u00E8 una cuv\u00E9e di carattere, espressiva e strutturata, che rivela tutta la freschezza e la tensione del terroir di Pic Saint-Loup.\n\nUna tenuta storica che guarda decisamente al futuro!\n\nIl piccolo plus eco-responsabile:\nLe pecore pascolano nei vigneti e nella macchia intorno alla tenuta."@it . "Pionner de l'agriculture biologique depuis 1974, le Domaine de la Triballe cultive 15ha entre deux terroirs d'exception : le Pic Saint-Loup au nord et les Gr\u00E9s de Montpellier au sud.\nMaison familiale depuis 5 g\u00E9n\u00E9rations, Sabine et Olivier Durand ont fa\u00E7onn\u00E9 l'identit\u00E9 du domaine autour d'une viticulture exigeante, vivante et engag\u00E9e.\n\nAujourd'hui, Marie Durand-Hulak, 6\u00E8me g\u00E9n\u00E9ration, insuffle une nouvelle dynamique : diversification en plantes \u00E0 parfum (immortelle, thym, lavande aspic), \u00E9levage ovin, exp\u00E9riences oenotouristiques immersives, valorisation de la biodiversit\u00E9, destin\u00E9es aux particuliers comme aux entreprises.\n\nCuv\u00E9es embl\u00E9matiques : \"La Capitelle\" incarne l'\u00E9l\u00E9gance des Gr\u00E9s de Montpellier ! Un assemblage domin\u00E9 par le Grenache, compl\u00E9t\u00E9 de Carignan et Syrah, reconnu \u00E0 de nombreuses reprises. \n\"Enfin\", une cuv\u00E9e de caract\u00E8re, expressive et structur\u00E9e, qui r\u00E9v\u00E8le toute la fra\u00EEcheur et la tension du terroir Pic Saint-Loup.\n\nUn domaine historique, r\u00E9solument tourn\u00E9e vers l'avenir !\n\nLe petit + \u00E9coresponsable :\nDes brebis en p\u00E2ture dans les vignes et garrigue autour du domaine."@fr . . .