[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d0cb9fb-8257-334c-aa71-84f8f0e24fed" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/4071cae1-7339-3d6a-a24d-fb537ece2462", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d51d265-e8f7-304b-bc1b-f1d9db196d28" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d51d265-e8f7-304b-bc1b-f1d9db196d28" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5290f5a4-084d-3fa9-a5fc-2ebed90b43c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d51d265-e8f7-304b-bc1b-f1d9db196d28", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Soirée immersive : Mystère & Loup-Garou au restaurant Marius   ", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5290f5a4-084d-3fa9-a5fc-2ebed90b43c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae4fd259-63ed-3de2-8335-621718485ee7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f86de081-2a98-34f4-957a-365e66bac3f4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93aea555-4a4f-3000-8dee-a7acc01feb9e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6e0eeb3-f8d3-396a-8e31-174e30650605" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d0cb9fb-8257-334c-aa71-84f8f0e24fed" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1893d6b-e9ea-3fdf-8d3c-37d570c46f42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de4dca6a-c392-36eb-b8bd-5766611b672d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c70d8175-3f21-3e7c-a30a-942876bf5292" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb79f43f-6744-3cad-bb0b-e11973d3868a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Soirée immersive : Mystère & Loup-Garou au restaurant Marius   ", "@language": "fr" }, { "@value": "Velada inmersiva: Misterio y Hombre Lobo en el restaurante Marius %A0 %A0", "@language": "es" }, { "@value": "Immersive Evening: Mystery & Werewolf at Marius Restaurant %A0 %A0", "@language": "en" }, { "@value": "Serata immersiva: Mistero e Lupo Mannaro al ristorante Marius %A0 %A0", "@language": "it" }, { "@value": "Immersiver Abend: „Mystère & Loup-Garou“ im Restaurant Marius %A0 %A0", "@language": "de" }, { "@value": "Een meeslepende avond: Mysterie & Weerwolf in restaurant Marius %A0 %A0", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "%A0%A0El programa \n\nDurante una noche, el restaurante Marius %E0 Pornic se transforma en un misterioso pueblo en el que nada es exactamente lo que parece… Disfruta de una experiencia original frente al puerto, que combina una cena en un ambiente acogedor, un juego de investigación colaborativo y un juego de rol a gran escala.\n\nTu aventura se desarrolla en tres actos:\n\n Acto I - La cena: tu velada comienza con una agradable comida (menú «P'tite Escale»). Enseguida, aparecerá en vuestra mesa un extraño sobre que contiene pistas, mensajes codificados y una misión esencial. ¡Comienza la cuenta atrás!\n\tActo II - La investigación: observad, intercambiad opiniones y deducid en equipo para descifrar los mensajes y resolver el enigma antes de que caiga la noche. Vuestro objetivo: salvar a uno de los futuros jugadores de la amenaza que se avecina.\n Acto III - Cae la noche: una vez terminada la investigación, os dirigiréis a la azotea del restaurante para disfrutar de una partida gigantesca del famoso juego del Hombre Lobo. Se reparten los papeles y las criaturas de la noche se esconden entre los aldeanos. Si vuestra investigación ha dado sus frutos, un jugador disfrutará de una valiosa ventaja para enfrentarse a los peligros de la noche. ¿Y si no? El pueblo tendrá que confiar únicamente en su instinto.\n\nTanto si eres un investigador experimentado, un aficionado a los juegos de mesa o simplemente alguien curioso en busca de una velada diferente, ¿serás capaz de resolver el misterio antes de que los lobos ataquen?", "@language": "es" }, { "@value": "%A0%A0In programma \n\nPer una serata, il ristorante Marius %E0 Pornic si trasforma in un villaggio misterioso dove nulla è proprio come sembra… Vivete un’esperienza originale affacciati sul porto, che unisce una cena in compagnia, un gioco investigativo collaborativo e un gioco di ruolo dal vivo.\n\nLa vostra avventura si svolge in tre atti:\n\n Atto I - La cena: la vostra serata inizia con una piacevole cena (menu «P’tite Escale»). Ben presto, sul vostro tavolo compare una strana busta contenente indizi, messaggi in codice e una missione fondamentale. Il conto alla rovescia è iniziato!\n\tAtto II - L’indagine: osservate, scambiatevi idee e ragionate in squadra per decifrare i messaggi e risolvere l’enigma prima che cali la notte. Il vostro obiettivo: salvare uno dei futuri giocatori dalla minaccia che si avvicina.\n Atto III - Cala la notte: terminata l’indagine, dirigetevi sul tetto del ristorante per una partita gigantesca al famoso gioco del Lupo Mannaro. I ruoli vengono assegnati e le creature della notte si nascondono tra gli abitanti del villaggio. Se la vostra indagine ha dato i suoi frutti, un giocatore godrà di un prezioso vantaggio per affrontare i pericoli della notte. Altrimenti? Il villaggio dovrà contare solo sul proprio istinto.\n\nChe siate investigatori esperti, appassionati di giochi di società o semplici curiosi alla ricerca di una serata diversa, riuscirete a risolvere il mistero prima che i lupi colpiscano?", "@language": "it" }, { "@value": "%A0%A0Auf dem Programm \n\nFür einen Abend verwandelt sich das Restaurant Marius %E0 Pornic in ein geheimnisvolles Dorf, in dem nichts ganz so ist, wie es scheint? Erleben Sie ein einzigartiges Abenteuer direkt am Hafen, das ein geselliges Abendessen, ein gemeinschaftliches Krimispiel und ein Rollenspiel in Lebensgröße vereint.\n\nIhr Abenteuer spielt sich in drei Akten ab:\n\n Akt I – Das Abendessen: Ihr Abend beginnt mit einem gemütlichen Essen (Menü „P’tite Escale“). Schon bald taucht ein seltsamer Umschlag auf Ihrem Tisch auf, der Hinweise, verschlüsselte Botschaften und einen wichtigen Auftrag enthält. Der Countdown läuft!\n\tAkt II – Die Ermittlung: Beobachten, tauschen Sie sich aus und ziehen Sie gemeinsam als Team Schlussfolgerungen, um die Botschaften zu entschlüsseln und das Rätsel zu lösen, bevor die Nacht hereinbricht. Euer Ziel: Einen der zukünftigen Spieler vor der herannahenden Bedrohung zu retten.\n Akt III – Die Nacht bricht herein: Nach Abschluss der Ermittlungen geht es auf die Dachterrasse des Restaurants zu einer riesigen Runde des berühmten Spiels „Werwolf“. Die Rollen werden verteilt, und die Kreaturen der Nacht verstecken sich unter den Dorfbewohnern. Wenn eure Ermittlungen erfolgreich waren, erhält ein Spieler einen wertvollen Vorteil, um den Gefahren der Nacht zu trotzen. Andernfalls? Dann muss sich das Dorf allein auf seinen Instinkt verlassen.\n\nOb Sie nun ein erfahrener Ermittler, ein Liebhaber von Gesellschaftsspielen oder einfach nur neugierig und auf der Suche nach einem etwas anderen Abend sind – werden Sie das Rätsel lösen können, bevor die Wölfe zuschlagen?", "@language": "de" }, { "@value": "  Au programme \n\nLe temps d'une soirée, le restaurant Marius à Pornic se transforme en un village mystérieux où rien n'est tout à fait ce qu'il semble être… Vivez une expérience originale face au port, mêlant dîner convivial, jeu d'enquête collaboratif et jeu de rôle grandeur nature.\n\nVotre aventure se déroule en trois actes :\n\n\tActe I - Le Dîner : votre soirée débute autour d'un agréable repas (menu P'tite Escale). Très vite, une étrange enveloppe apparaît sur votre table contenant des indices, des messages codés et une mission essentielle. Le compte à rebours est lancé !\n\tActe II - L'Enquête : observez, échangez et déduisez en équipe pour décrypter les messages et résoudre l'énigme avant la tombée de la nuit. Votre objectif : sauver l'un des futurs joueurs de la menace qui approche.\n\tActe III - La Nuit Tombe : l'enquête terminée, direction le rooftop du restaurant pour une partie géante du célèbre jeu du Loup-Garou. Les rôles sont distribués et les créatures de la nuit se cachent parmi les villageois. Si votre enquête a porté ses fruits, un joueur bénéficiera d'un avantage précieux pour affronter les dangers de la nuit. Sinon… le village devra compter uniquement sur son instinct.\n\nQue vous soyez enquêteur chevronné, amateur de jeux de société ou simple curieux en quête d'une soirée différente, saurez-vous résoudre le mystère avant que les loups ne frappent ?", "@language": "fr" }, { "@value": "%A0%A0Op het programma \n\nEén avond lang verandert restaurant Marius %E0 Pornic in een mysterieus dorpje waar niets helemaal is wat het lijkt… Beleef een originele ervaring met uitzicht op de haven, waarbij een gezellig diner, een gezamenlijk speurtochtspel en een levensgroot rollenspel worden gecombineerd.\n\nUw avontuur verloopt in drie bedrijven:\n\n Bedrijf I – Het diner: uw avond begint met een gezellige maaltijd (menu „P’tite Escale“). Al snel verschijnt er een vreemde envelop op uw tafel met aanwijzingen, gecodeerde berichten en een cruciale opdracht. Het aftellen is begonnen!\n\tTweede akte – Het onderzoek: observeer, overleg en trek als team conclusies om de berichten te ontcijferen en het raadsel op te lossen voordat de nacht valt. Jullie doel: een van de toekomstige spelers redden van de naderende dreiging.\n Deel III – De nacht valt: nu het onderzoek is afgerond, gaan jullie naar het dakterras van het restaurant voor een gigantisch potje van het beroemde spel „De Weerwolf“. De rollen worden verdeeld en de wezens van de nacht verschuilen zich tussen de dorpelingen. Als je onderzoek vruchten heeft afgeworpen, krijgt een speler een waardevol voordeel om de gevaren van de nacht het hoofd te bieden. Zo niet? Dan zal het dorp uitsluitend op zijn instinct moeten vertrouwen.\n\nOf je nu een doorgewinterde speurneus bent, een liefhebber van gezelschapsspellen of gewoon nieuwsgierig en op zoek bent naar een avondje anders: lukt het jou om het mysterie op te lossen voordat de wolven toeslaan?", "@language": "nl" }, { "@value": "%A0%A0What's on the agenda \n\nFor one evening, the Marius %E0 restaurant in Pornic transforms into a mysterious village where nothing is quite what it seems… Enjoy a unique experience overlooking the harbor, combining a convivial dinner, a collaborative mystery game, and a life-size role-playing adventure.\n\nYour adventure unfolds in three acts:\n\n Act I—Dinner: Your evening begins with a pleasant meal (the “P’tite Escale” menu). Very soon, a strange envelope appears on your table containing clues, coded messages, and a crucial mission. The countdown has begun!\n\tAct II – The Investigation: Observe, discuss, and deduce as a team to decode the messages and solve the mystery before nightfall. Your goal: to save one of the future players from the approaching threat.\n Act III - Night Falls: With the investigation complete, head to the restaurant’s rooftop for a massive game of the famous Werewolf. Roles are assigned, and the creatures of the night are hiding among the villagers. If your investigation has been successful, one player will gain a valuable advantage to face the dangers of the night. Otherwise? The village will have to rely solely on its instincts.\n\nWhether you’re a seasoned investigator, a board game enthusiast, or simply someone curious looking for a different kind of evening, will you be able to solve the mystery before the wolves strike?", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93aea555-4a4f-3000-8dee-a7acc01feb9e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6e0eeb3-f8d3-396a-8e31-174e30650605" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae4fd259-63ed-3de2-8335-621718485ee7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1893d6b-e9ea-3fdf-8d3c-37d570c46f42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c70d8175-3f21-3e7c-a30a-942876bf5292" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de4dca6a-c392-36eb-b8bd-5766611b672d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f86de081-2a98-34f4-957a-365e66bac3f4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb79f43f-6744-3cad-bb0b-e11973d3868a" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]