"D\u00E9couvrez l'histoire et les \u00E9crits de Magdeleine Neveu, descendante directe de la c\u00E9l\u00E8bre santonni\u00E8re aubagnaise Th\u00E9r\u00E8se Neveu, \u00E0 travers la lecture de son journal intime."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez l'histoire et les \u00E9crits de Magdeleine Neveu, descendante directe de la c\u00E9l\u00E8bre santonni\u00E8re aubagnaise Th\u00E9r\u00E8se Neveu, \u00E0 travers la lecture de son journal intime."@fr . "Descubre la historia y los escritos de Magdeleine Neveu, descendiente directa de la famosa creadora de figuritas de Navidad de Aubagne, Th\u00E9r\u00E8se Neveu, a trav\u00E9s de la lectura de su diario \u00EDntimo."@es . "Discover the story and writings of Magdeleine Neveu, a direct descendant of the famous Aubagne-based santon maker Th\u00E9r\u00E8se Neveu, through her diary."@en . "Entdecken Sie die Geschichte und die Aufzeichnungen von Magdeleine Neveu, einer direkten Nachfahrin der ber\u00FChmten Santon-K\u00FCnstlerin Th\u00E9r\u00E8se Neveu aus Aubagne, anhand ihres Tagebuchs."@de . "Scoprite la storia e gli scritti di Magdeleine Neveu, discendente diretta della famosa creatrice di statuine natalizie di Aubagne, Th\u00E9r\u00E8se Neveu, attraverso la lettura del suo diario intimo."@it . "Ontdek de geschiedenis en de geschriften van Magdeleine Neveu, een directe afstammeling van de beroemde santonni\u00E8re uit Aubagne, Th\u00E9r\u00E8se Neveu, aan de hand van haar dagboek."@nl . . "Magdeleine Neveu, eine junge Frau aus Aubagne ihrer Zeit und zugleich K\u00FCnstlerin, erlebte den Ersten Weltkrieg und war tief ersch\u00FCttertvon zahlreichen Ereignissen und Geschichten aus dieser Zeit tief bewegt, beschloss sie, ein Tagebuch zu f\u00FChren, in dem sie ihren Alltag und den ihrer Familie w\u00E4hrend des Krieges beschrieb.\r\nIn ihren Aufzeichnungen offenbart sie uns die ganze Komplexit\u00E4t dieser turbulenten Zeit, gepr\u00E4gt von Hoffnungen, \u00C4ngsten und der Widerstandsf\u00E4higkeit einer Familie angesichts dieser schweren Pr\u00FCfung.\r\nDie Lesung dieses Tagebuchs wird von mehreren Personen vorgetragen, darunter die Urenkelin von Th\u00E9r\u00E8se Neveu, Frau Sylvie Neveu-Prigent, Frau Brigitte Scaturro und Herr Nicolas Ortuno.\r\nInszenierung: Frau Laurence Sousa."@de . "Magdeleine Neveu, a young woman from Aubagne of her time and an artist in her own right, lived through the Great War and was deeply affectedby numerous events and stories linked to that period; she decided to keep a personal diary, describing her daily life and that of her family during the war.\r\nIn her writings, she reveals to us the full complexity of that turbulent era, caught between the hopes, fears, and resilience of a family facing this ordeal.\r\nThe diary will be read by several people, including Th\u00E9r\u00E8se Neveu\u2019s great-granddaughter, Ms. Sylvie Neveu-Prigent, Ms. Brigitte Scaturro, and Mr. Nicolas Ortuno.\r\nDirected by Ms. Laurence Sousa."@en . "Magdeleine Neveu, una joven de Aubagne de su \u00E9poca y artista a la vez, vivi\u00F3 la Gran Guerra y, conmovidapor numerosos acontecimientos e historias relacionados con ese periodo, decidi\u00F3 llevar un diario \u00EDntimo en el que describ\u00EDa su vida cotidiana y la de su familia durante la guerra.\r\nEn sus escritos, nos desvela toda la complejidad de aquella \u00E9poca convulsa, entre las esperanzas, los miedos y la resiliencia de un hogar frente a esa dura prueba.\r\nLa lectura de este diario correr\u00E1 a cargo de varias personas, entre ellas la bisnieta de Th\u00E9r\u00E8se Neveu, la Sra. Sylvie Neveu-Prigent, la Sra. Brigitte Scaturro y el Sr. Nicolas Ortuno.\r\nDirigida por la Sra. Laurence Sousa."@es . "Magdeleine Neveu, een jonge vrouw uit Aubagne van haar tijd en tevens kunstenares, maakte de Eerste Wereldoorlog mee en werd diep geraaktdoor talrijke gebeurtenissen en verhalen uit die periode, besloot ze een dagboek bij te houden waarin ze haar dagelijks leven en dat van haar familie tijdens de oorlog beschreef.\r\nIn haar geschriften onthult ze ons de volledige complexiteit van dit woelige tijdperk, tussen hoop, angsten en de veerkracht van een gezin dat deze beproeving het hoofd moest bieden.\r\nDit dagboek wordt voorgelezen door verschillende personen, waaronder de achterkleindochter van Th\u00E9r\u00E8se Neveu, mevrouw Sylvie Neveu-Prigent, mevrouw Brigitte Scaturro en de heer Nicolas Ortuno.\r\nRegie: mevrouw Laurence Sousa."@nl . "Magdeleine Neveu, giovane donna di Aubagne del suo tempo e artista per vocazione, ha vissuto la Grande Guerra ed \u00E8 rimasta profondamente sconvoltada numerosi eventi e storie legati a quel periodo, decise di tenere un diario intimo in cui descriveva la sua vita quotidiana e quella della sua famiglia durante la guerra.\r\nNei suoi scritti, ci svela tutta la complessit\u00E0 di quell\u2019epoca tormentata, tra speranze, paure e la resilienza di una famiglia di fronte a questa prova.\r\nLa lettura di questo diario sar\u00E0 affidata a diverse persone, tra cui la pronipote di Th\u00E9r\u00E8se Neveu, la signora Sylvie Neveu-Prigent, la signora Brigitte Scaturro e il signor Nicolas Ortuno.\r\nRegia della signora Laurence Sousa."@it . "Magdeleine Neveu, jeune aubagnaise de son temps et artiste dans l'\u00E2me, a connu la Grande Guerre et boulevers\u00E9e par de nombreux \u00E9v\u00E9nements et histoires li\u00E9s \u00E0 cette p\u00E9riode, elle d\u00E9cide de tenir un journal intime en y d\u00E9crivant son quotidien et celui de sa famille pendant la guerre.\r\nDans ses \u00E9crits, elle nous d\u00E9voile toute la complexit\u00E9 de cette \u00E9poque tourment\u00E9e, entre les espoirs, les peurs et la r\u00E9silience d'un foyer face \u00E0 cette \u00E9preuve.\r\nLa lecture de ce journal sera r\u00E9alis\u00E9e par plusieurs personnes, notamment l'arri\u00E8re petite-fille de Th\u00E9r\u00E8se Neveu, Mme Sylvie Neveu-Prigent, Mme Brigitte Scaturro et M. Nicolas Ortuno.\r\nMise en sc\u00E8ne par Mme Laurence Sousa."@fr . . .