"\u00AB Clapoti \u00BB Danse, musique et sensorialit\u00E9\nPar la Cie Contraste"@fr . "%AB Clapoti %BB Tanz, Musik und Sinneserlebnisse\nVon der Compagnie Contraste"@de . "%AB Clapoti %BB Dans, muziek en zintuiglijke beleving\nDoor Cie Contraste"@nl . "%AB Clapoti %BB Dance, Music, and Sensory Experience%E9\nBy Cie Contraste"@en . "%AB Clapoti %BB Danza, m\u00FAsica y sensorialidad\nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa Contraste"@es . . . "\u00AB Clapoti \u00BB Danse, musique et sensorialit\u00E9\nPar la Cie Contraste"@fr . "%AB Clapoti %BB Danza, musica e sensorialit\u00E0%E9\nA cura della Compagnia Contraste"@it . "%AB Clapoti %BB Tanz, Musik und Sinneserlebnisse\nVon der Compagnie Contraste"@de . "%AB Clapoti %BB Dans, muziek en zintuiglijke beleving\nDoor Cie Contraste"@nl . "%AB Clapoti %BB Dance, Music, and Sensory Experience%E9\nBy Cie Contraste"@en . "%AB Clapoti %BB Danza, m\u00FAsica y sensorialidad\nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa Contraste"@es . . "%AB Clapoti %BB Dans, muziek en zintuiglijke beleving\nDoor Cie Contraste\n\nEen po\u00EBtische en zintuiglijke beleving in een onderwaterwereld.\nOp een zachte manier duiken de toeschouwers onder en ontdekken ze een waterwereld via de avonturen van twee onderwaterwezens.\nAls een tocht van bel naar bel brengen beweging, geluiden en zintuigen gevoelige werelden tot leven.\nDe voorstelling speelt zich af in en rond een kiosk; het publiek zit op kussens op de grond. De danseressen gaan het publiek tegemoet om een onvoorspelbare en magische dialoog zonder woorden tot stand te brengen.\n\nVanaf 4 maanden (Duur: 25 min.)"@nl . "%AB Clapoti %BB Danza, musica e sensorialit\u00E0\nA cura della Compagnia Contraste\n\nUna bolla poetica e sensoriale in un universo acquatico.\nCon grande delicatezza, gli spettatori si immergeranno alla scoperta di un mondo acquatico attraverso le avventure di due creature sottomarine.\nCome un viaggio di bolla in bolla, il movimento, i suoni e i sensi danno vita a mondi sensoriali.\nLo spettacolo si svolge all\u2019interno e intorno a un chiosco; il pubblico \u00E8 seduto a terra su cuscini. Le ballerine vanno incontro al pubblico per creare un dialogo imprevedibile e magico, senza parole.\n\nA partire dai 4 mesi (Durata 25 min)"@it . "%AB Clapoti %BB Danza, m\u00FAsica y experiencia sensorial\nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa Contraste\n\nUna burbuja po\u00E9tica y sensorial en un universo acu\u00E1tico.\nCon gran delicadeza, los espectadores se sumergir\u00E1n y descubrir\u00E1n un mundo acu\u00E1tico a trav\u00E9s de las aventuras de dos criaturas submarinas.\nComo un recorrido de burbuja en burbuja, el movimiento, los sonidos y los sentidos dan vida a mundos sensoriales.\nEl espect\u00E1culo se representa dentro y alrededor de un quiosco; el p\u00FAblico se sienta en el suelo sobre cojines. Las bailarinas se acercan al p\u00FAblico para crear un di\u00E1logo impredecible y m\u00E1gico, sin palabras.\n\nA partir de los 4 meses (Duraci\u00F3n: 25 min)"@es . "%AB Clapoti %BB Dance, Music, and Sensory Experience\nBy Cie Contraste\n\nA poetic and sensory bubble in an aquatic world.\nGently, the audience will dive in and discover an aquatic world through the adventures of two underwater creatures.\nLike a journey from bubble to bubble, movement, sounds, and the senses bring sensitive worlds to life.\nThe performance takes place in and around a kiosk; the audience sits on cushions on the floor. The dancers engage with the audience to create an unpredictable and magical dialogue\u2014without words.\n\nFor ages 4 months and up (Duration: 25 min)"@en . "\u00AB Clapoti \u00BB Danse, musique et sensorialit\u00E9\nPar la Cie Contraste\n\nUne bulle po\u00E9tique et sensorielle dans un univers aquatique.\nTout en douceur, les spectateurs vont plonger et d\u00E9couvrir un monde aquatique \u00E0 travers les aventures de deux cr\u00E9atures sous-marines.\nComme une travers\u00E9e de bulles en bulles, le mouvement, les sons et les sens font vivre des mondes sensibles.\nLe spectacle se joue dans et autour d\u2019un kiosque, le public est install\u00E9 au sol sur des coussins. Les danseuses vont \u00E0 la rencontre du public pour cr\u00E9er un dialogue impr\u00E9visible et magique, sans mots.\n\nA partir de 4 mois (Dur\u00E9e 25 mn)"@fr . "%AB Clapoti %BB Tanz, Musik und Sinneserlebnisse\nVon der Compagnie Contraste\n\nEine poetische und sinnliche Blase in einer Unterwasserwelt.\nGanz sanft tauchen die Zuschauer ein und entdecken eine Unterwasserwelt durch die Abenteuer zweier Unterwasserwesen.\nWie eine Reise von Blase zu Blase erwecken Bewegung, Kl\u00E4nge und Sinne sinnliche Welten zum Leben.\nDie Vorstellung findet in und um einen Pavillon statt, das Publikum sitzt auf Kissen auf dem Boden. Die T\u00E4nzerinnen gehen auf das Publikum zu, um einen unvorhersehbaren und magischen Dialog ohne Worte zu schaffen.\n\nAb 4 Monaten (Dauer: 25 Min.)"@de . . .