data:7d3bfb63-7a69-3349-b18f-35c2dc33c889
Description

Allemand (Allemagne) Das ZNIEFF mit der Bezeichnung "Batterien zwischen Charmoilles und Changey und Rasen des Plateaus von Movanges" liegt auf einem hohen Zeugenhügel und umfasst zum einen eine Batterie im Osten, in der Gemeinde Changey, unweit des Bois de la Montagne (mesoneutrophiler Eichen-Hainbuchenwald auf dem Plateau und Eichen-Buchenwald am Hang) und zum anderen eine Kasematte (Infanteriewerk) im Westen in der Gemeinde Charmoilles auf dem Plateau de Movanges mit größtenteils von Schafen beweideten Rasenflächen und Gruppen auf Felsplatten und -klippen. Die wichtigsten interessanten Pflanzenarten sind der Skabrische Klee und der Gestreifte Klee, die auf der Roten Liste der Pflanzen der Champagne-Ardenne stehen, das Böhmer-Lieschgras, der Wimpern-Enzian etc. Der Rest der Vegetation besteht aus einem schönen Eichen-Hainbuchenwald, in dem eine orientalische Art an der Arealgrenze, das Dunkle Lungenkraut, vorkommt. Der Nordhang wird von einem Eichen-Buchenwald mit Breitblättriger Linde eingenommen. An den schattigen Klippen ist das Weiße Kapillarrohr zu beobachten.
Die beiden Militärbauten sind Winterquartiere für acht Fledermausarten: die Kleine Hufeisennase, das Große Mausohr und das Mausohr-Vespertilion, die national (seit 1981) und europäisch (Berner Konvention) geschützt sind und in den Anhängen II und IV der Habitat-Richtlinie sowie im Roten Buch der bedrohten Fauna Frankreichs aufgeführt sind. Sie werden begleitet von der Bartfledermaus, der Natterer-Fledermaus, der Zwergfledermaus, der Daubenton-Fledermaus und der Gemeinen Serotaine, die ebenfalls in Frankreich und Europa geschützt sind und auf der Roten Liste der Säugetiere der Champagne-Ardenne stehen. Diese Batterien wurden (zusammen mit 32 anderen Militärstandorten in der Region Langres) im Rahmen eines grenzüberschreitenden Programms zur Untersuchung und zum Schutz von Fledermäusen im westlichen Mitteleuropa ausgewählt. Die Schutzmaßnahmen wurden vom Conservatoire du patrimoine de Champagne-Ardenne durchgeführt.

Français (France) La ZNIEFF dite des batteries entre Charmoilles et Changey et pelouses du plateau de Movanges est située sur une butte témoin élevée et comprend d'une part une batterie à l'est, sur la commune de Changey, non loin du Bois de la Montagne (chênaie-charmaie mésoneutrophile sur plateau et chênaie-hêtraie sur pente) et d'autre part une casemate (ouvrage d'infanterie) à l'ouest sur la commune de Charmoilles sur le Plateau de Movanges avec des pelouses en grande partie pâturées par les moutons et des groupements sur dalles et falaises rocheuses. Les principales espèces végétales intéressantes sont le trèfle scabre et le trèfle strié inscrits sur la liste rouge des végétaux de Champagne-Ardenne, la fléole de Boehmer, la gentiane ciliée, etc. Le reste de la végétation est constitué par une belle chênaie-charmaie où se rencontre une espèce orientale en limite d'aire, la pulmonaire obscure. Le versant nord est occupé par une chênaie-hêtraie à tilleul à larges feuilles. Le capillaire blanc s'observe sur la falaise ombragée.
Les deux ouvrages militaires constituent des sites d'hivernage pour huit espèces de chauve-souris : le petit rhinolophe, le grand murin et le vespertilion à oreilles échancrées, protégés au niveau national (depuis 1981) et européen (convention de Berne), inscrits dans les annexes II et IV de la directive Habitats et dans le livre rouge de la faune menacée en France. Ils sont accompagnés par le vespertilion à moustaches, le vespertilion de Natterer, la pipistrelle, le vespertilion de Daubenton et la sérotine commune, également protégés en France et en Europe et inscrits sur la liste rouge des mammifères de Champagne-Ardenne. Ces batteries ont été retenues (avec trente deux autres sites militaires de la région de Langres) dans le cadre d'un programme transfrontalier d'étude et de protection des Chiroptères dans l'ouest de l'Europe centrale. Des protections y ont été réalisées par le Conservatoire du patrimoine de Champagne-Ardenne.

Anglais The ZNIEFF "batteries between Charmoilles and Changey and lawns of the Movanges plateau" is located on a high mound and includes a battery to the east, in the commune of Changey, not far from the Bois de la Montagne (mesoneutrophic oak woodland-charmaie on the plateau and oak-beech woodland on the slope) and a casemate (infantry work) to the west in the commune of Charmoilles on the Plateau de Movanges, with grasslands largely grazed by sheep and groups on slabs and rocky cliffs. The main plant species of interest are red clover and striated clover, which are on the Champagne-Ardenne red list of plants, Boehmer's timothy, ciliated gentian and others. The rest of the vegetation is made up of a fine oak-chestnut grove, home to an oriental species at the edge of its range, the obscure lungwort. The northern slope is occupied by an oak-beech forest with broad-leaved lime. White capillary can be found on the shady cliffs.
The two military structures are wintering sites for eight species of bat: the little rhinolophus, the great murine and the eared vespertilion, protected at national level (since 1981) and European level (Bern Convention), listed in Appendices II and IV of the Habitats Directive and in the Red Book of threatened fauna in France. They are accompanied by the moustached vespertilion, Natterer's vespertilion, pipistrelle, Daubenton's vespertilion and common serotine, also protected in France and Europe and included in the red list of mammals in Champagne-Ardenne. These batteries were selected (along with thirty-two other military sites in the Langres region) as part of a cross-border program to study and protect chiropterans in western Central Europe. The Champagne-Ardenne Heritage Conservatory has carried out protection work.

Espagnol El ZNIEFF conocido como las baterías entre Charmoilles y Changey y los prados de la meseta de Movanges está situado sobre un alto montículo e incluye una batería al este, en la comuna de Changey, no lejos del Bois de la Montagne (robledal mesoneutrófico-charmaie en la meseta y robledal-haya en la ladera) y una casamata (trabajo de infantería) al oeste, en la comuna de Charmoilles, en la meseta de Movanges, con prados pastados en gran parte por ovejas y grupos sobre losas y acantilados rocosos. Las principales especies vegetales de interés son el trébol rojo y el trébol estriado, que figuran en la lista roja de plantas de Champaña-Ardenas, la fleo de Boehmer, la genciana ciliada, etc. El resto de la vegetación está constituido por un hermoso robledal de robles y castaños con una especie oriental en el límite de su área de distribución, la pulmonaria oscura. La ladera norte está ocupada por un robledal de hayas con tilo de hoja ancha. En los acantilados sombríos se puede encontrar capilaria blanca.
Las dos estructuras militares son lugares de invernada de ocho especies de murciélagos: el rinolofus pequeño, el murciélago grande y el vespertilion orejudo, protegidos a escala nacional (desde 1981) y europea (Convenio de Berna), inscritos en los apéndices II y IV de la Directiva Hábitats y en el libro rojo de la fauna amenazada en Francia. Les acompañan el vespertilión bigotudo, el vespertilión de Natterer, el pipistrelle, el vespertilión de Daubenton y la serotina común, también protegidos en Francia y Europa e incluidos en la lista roja de mamíferos de Champaña-Ardenas. Estas baterías fueron seleccionadas (junto con otros treinta y dos emplazamientos militares de la región de Langres) en el marco de un programa transfronterizo de estudio y protección de los quirópteros del oeste de Europa Central. El Conservatorio del Patrimonio de Champaña-Ardenas ha realizado trabajos de protección.

Néerlandais (Pays-Bas) De ZNIEFF bekend als de batterijen tussen Charmoilles en Changey en de grasvelden van het Movanges plateau ligt op een hoge heuvel en omvat een batterij in het oosten, in de gemeente Changey, niet ver van het Bois de la Montagne (mesoneutroof eikenbos-charmaie op het plateau en eiken-beukenbos op de helling) en een infanteriekazerne ten westen in de gemeente Charmoilles op het Plateau de Movanges, met graslanden die grotendeels begraasd worden door schapen en groepen op platen en rotsachtige kliffen. De belangrijkste plantensoorten zijn rode klaver en gestreepte klaver, die op de rode plantenlijst van Champagne-Ardenne staan, Boehmer's timothee, harige gentiaan en andere. De rest van de vegetatie bestaat uit een mooi eiken- en kastanjebos met een oosterse soort aan de rand van zijn verspreidingsgebied, het obscure longkruid. De noordelijke hellingen worden ingenomen door een eiken-beukenbos met loofbomen. Op de beschaduwde kliffen zijn witte capillairen te vinden.
De twee militaire structuren zijn overwinteringsplaatsen voor acht soorten vleermuizen: de kleine rhinolophus, de grote murine en de geoorde vespertilion, beschermd op nationaal niveau (sinds 1981) en Europees niveau (Verdrag van Bern), opgenomen in bijlagen II en IV van de Habitatrichtlijn en in het rode boek van bedreigde fauna in Frankrijk. Ze worden vergezeld door de besnorde vespertilion, Natterer's vespertilion, pipistrelle, Daubenton's vespertilion en gewone serotine, ook beschermd in Frankrijk en Europa en opgenomen in de rode lijst van zoogdieren in Champagne-Ardenne. Deze batterijen werden geselecteerd (samen met tweeëndertig andere militaire sites in de streek van Langres) in het kader van een grensoverschrijdend programma om chiroptera in West- en Midden-Europa te bestuderen en te beschermen. Het Conservatoire du Patrimoine Champagne-Ardenne heeft beschermingswerkzaamheden uitgevoerd.