data:7d29f2de-6c82-3f59-9388-923ef5b6ae18
Description

Allemand (Allemagne) Ausstellung der Skulpturen von Paco Gomez im Schloss Emperi

Anglais Sculpture exhibition by Paco Gomez at Château de l'Emperi

Néerlandais (Pays-Bas) Tentoonstelling van beelden van Paco Gomez in Château de l'Emperi

Italien (Italie) Mostra di sculture di Paco Gomez al Castello dell'Emperi

Espagnol Exposición de esculturas de Paco Gómez en el Château de l'Emperi

Espagnol La nueva exposición de Paco Gómez está ambientada en el corazón del Castillo de l'Empéri. Animado por la fuerza mineral de las piedras y la historia del lugar, el artista se ha apoderado de la Salle des Écuries con una instalación impactante. Los Demonios aparecen en gran número, alineados como una asamblea silenciosa con apariencia de ritual. Estas figuras cornudas no evocan ni miedo ni amenaza, sino una presencia tranquila, casi tranquilizadora. Sus obras llevan la impronta del arte africano y de las artes primitivas, perceptible en su frontalidad y verticalidad, mientras que el mundo del cómic, en particular el de Moebius, alimenta una imaginación libre y visionaria. Aquí, el demonio no es una figura oscura: se convierte en un recuerdo antiguo, una fuerza interior, una presencia protectora

Inauguración el viernes 29 de mayo a las 19.00 horas, en presencia del artista.

Anglais Paco Gomez?s new exhibition takes up residence in the heart of the Château de l?Empéri. Buoyed by the mineral force of the stones and the history of the site, the artist takes over the Salle des Écuries with a striking installation. Demonios appear in great numbers, lined up like a silent, ritualistic assembly. Yet these horned figures evoke neither fear nor threat, but a calm, almost soothing presence. His works bear the imprint of African and primitive art, perceptible in their frontality and verticality, while the world of comics, notably Moebius, nourishes a free, visionary imagination. Here, the demon is not a dark figure: it becomes an ancient memory, an inner force, a protective presence..

Opening Friday, May 29, 7pm, in the presence of the artist.

Allemand (Allemagne) Die neue Ausstellung von Paco Gomez befindet sich im Herzen des Château de l'Empéri. Getragen von der mineralischen Kraft der Steine und der Geschichte des Ortes, besetzt der Künstler den Salle des Écuries mit einer beeindruckenden Installation. Die Demonios erscheinen in großer Zahl, aufgereiht wie eine stille Versammlung, die an ein Ritual erinnert. Diese gehörnten Figuren rufen jedoch weder Angst noch Bedrohung hervor, sondern eine ruhige, fast beruhigende Präsenz. Seine Werke sind von der afrikanischen Kunst und den ersten Künsten geprägt, was sich in ihrer Frontalität und Vertikalität widerspiegelt, während die Welt der Comics, insbesondere die von Moebius, eine freie und visionäre Vorstellungskraft nährt. Hier ist der Dämon keine dunkle Gestalt, sondern eine alte Erinnerung, eine innere Kraft, eine schützende Präsenz

Vernissage am Freitag, den 29. Mai um 19 Uhr in Anwesenheit des Künstlers.

Néerlandais (Pays-Bas) De nieuwe tentoonstelling van Paco Gomez speelt zich af in het hart van het Château de l'Empéri. Gesterkt door de minerale kracht van de stenen en de geschiedenis van de plek, heeft de kunstenaar de Salle des Écuries overgenomen met een opvallende installatie. De Demonios verschijnen in grote aantallen, opgesteld als een stille vergadering met de aanblik van een ritueel. Deze gehoornde figuren roepen geen angst of dreiging op, maar een kalme, bijna rustgevende aanwezigheid. Zijn werken dragen de stempel van de Afrikaanse kunst en de primitieve kunsten, voelbaar in hun frontaliteit en verticaliteit, terwijl de wereld van het stripverhaal, vooral die van Moebius, een vrije en visionaire verbeelding voedt. Hier is de demon geen duistere figuur: het wordt een oude herinnering, een innerlijke kracht, een beschermende aanwezigheid

Opening op vrijdag 29 mei om 19 uur, in aanwezigheid van de kunstenaar.

Italien (Italie) La nuova mostra di Paco Gomez è ambientata nel cuore del Castello dell'Empéri. Sostenuto dalla forza minerale delle pietre e dalla storia del sito, l'artista ha occupato la Salle des Écuries con un'installazione di grande impatto. I Demonios appaiono in gran numero, allineati come un'assemblea silenziosa con l'aspetto di un rituale. Queste figure cornute non evocano né paura né minaccia, ma una presenza calma, quasi rassicurante. Le sue opere portano l'impronta dell'arte africana e delle arti primitive, percepibile nella loro frontalità e verticalità, mentre il mondo dei fumetti, in particolare quelli di Moebius, alimenta un'immaginazione libera e visionaria. Qui il demone non è una figura oscura: diventa una memoria antica, una forza interiore, una presenza protettiva

Inaugurazione venerdì 29 maggio alle 19.00, alla presenza dell'artista.