. . . . . . "Weihnachtszauber schon vor der Zeit?..\n\n\u00DCber 100 Aussteller, ein vielf\u00E4ltiges Angebot und garantierte Weihnachtsstimmung! \n Der Weihnachtsmann empf\u00E4ngt die Kinder in seiner H\u00FCtte.\n\n Schnellimbiss vor Ort (Cr\u00EApes im Innenbereich und Foodtrucks im Au\u00DFenbereich), Bars.\nAchtung! Haustiere sind in der Halle nicht erlaubt.\n Mehrere Parkpl\u00E4tze in der N\u00E4he (Raphalen-Gel\u00E4nde, Feuerwehr, Schule \u201ENotre Dame de Bon Secours\u201C, Fu\u00DFballplatz, Rathaus, Mehrzweckhalle \u2026). Der Autoverkehr im Ortskern ist erschwert, Umleitungen sind ausgeschildert, der Fu\u00DFg\u00E4ngerverkehr stellt jedoch kein Problem dar.\n \n\nOrganisiert von AVALPB \u2013 Verein zur F\u00F6rderung, Belebung und Freizeitgestaltung im Pays Bigouden"@de . "Kerstsfeer voordat het zover is?..\n\nMeer dan 100 standhouders, een gevarieerd aanbod en gegarandeerde kerstsfeer! \n De Kerstman verwelkomt de kinderen in zijn hut.\n\n Fastfood ter plaatse (cr\u00EApes binnen en foodtrucks buiten), bars.\nLet op! Huisdieren zijn niet toegestaan in de hal.\n Diverse parkeerplaatsen in de buurt (Raphalen-terrein, brandweerkazerne, school Notre Dame de Bon Secours, voetbalveld, gemeentehuis, multifunctionele zaal ?). Het autoverkeer in het dorp verloopt moeizaam, omleidingen worden aangegeven, maar het voetgangersverkeer vormt geen probleem.\n \n\nGeorganiseerd door AVALPB \u2013 Vereniging voor Promotie, Animatie en Recreatie in het Pays Bigouden"@nl . "Magie de No\u00EBl avant l'heure \u2026..\n\nPlus de 100 exposants, propositions vari\u00E9es et ambiance de No\u00EBl garantie! \n Le P\u00E8re No\u00EBl accueillera les enfants dans sa cabane.\n\n Restauration rapide sur place (cr\u00EApes en int\u00E9rieur et foodtrucks \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur), bars.\nAttention ! Les animaux de compagnie sont interdits dans la halle.\n Plusieurs parkings \u00E0 proximit\u00E9 (site Raphalen, pompiers, \u00E9cole Notre Dame de Bon Secours, terrain de foot, mairie, salle polyvalente \u2026). Circulation auto difficile dans le bourg, d\u00E9viations indiqu\u00E9es, mais la circulation des pi\u00E9tons ne pose pas de probl\u00E8me.\n \n\nOrganis\u00E9 par AVALPB \u2013 Association de Valorisation, d\u2019Animation et de Loisirs en Pays Bigouden"@fr . "Christmas magic a little early?..\n\nOver 100 vendors, a wide variety of offerings, and a guaranteed Christmas atmosphere! \n Santa Claus will welcome children to his cabin.\n\n Fast food available on-site (cr\u00EApes inside and food trucks outside), along with bars.\nPlease note! Pets are not allowed inside the hall.\n Several parking lots nearby (Raphalen site, fire station, Notre Dame de Bon Secours School, soccer field, town hall, multipurpose hall, etc.). Traffic in the town center is heavy; detours are posted, but pedestrian traffic is not a problem.\n \n\nOrganized by AVALPB\u2014Association for Promotion, Entertainment, and Recreation in the Bigouden Region"@en . "\u00BFMagia navide\u00F1a antes de tiempo?..\n\n\u00A1M\u00E1s de 100 expositores, una variada oferta y ambiente navide\u00F1o garantizado! \n Pap\u00E1 Noel recibir\u00E1 a los ni\u00F1os en su caba\u00F1a.\n\n Comida r\u00E1pida en el recinto (crepes en el interior y food trucks en el exterior), bares.\n\u00A1Atenci\u00F3n! No se admiten mascotas en el recinto.\n Varios aparcamientos en las inmediaciones (Recinto Raphalen, parque de bomberos, colegio Notre Dame de Bon Secours, campo de f\u00FAtbol, ayuntamiento, sala polivalente...). El tr\u00E1fico rodado es complicado en el pueblo, hay desv\u00EDos se\u00F1alizados, pero la circulaci\u00F3n de peatones no supone ning\u00FAn problema.\n \n\nOrganizado por AVALPB \u2014 Asociaci\u00F3n para la Promoci\u00F3n, la Animaci\u00F3n y el Ocio en el Pa\u00EDs Bigouden"@es . "Magia natalizia in anticipo?..\n\nOltre 100 espositori, proposte variegate e atmosfera natalizia garantita! \n Babbo Natale accoglier\u00E0 i bambini nella sua casetta.\n\n Ristorazione veloce in loco (cr\u00EApes all\u2019interno e food truck all\u2019esterno), bar.\nAttenzione! Gli animali domestici non sono ammessi nel padiglione.\n Diversi parcheggi nelle vicinanze (area Raphalen, caserma dei vigili del fuoco, scuola Notre Dame de Bon Secours, campo da calcio, municipio, sala polivalente...). Circolazione automobilistica difficile nel centro abitato, deviazioni segnalate, ma la circolazione dei pedoni non pone problemi.\n \n\nOrganizzato da AVALPB \u2013 Associazione per la Valorizzazione, l\u2019Animazione e il Tempo Libero nel Pays Bigouden"@it . . .