. . . . . . "Bryan en Virgile zijn twee mannen die in alles van elkaar verschillen. \nEen obsessie brengt hen bij elkaar: hun gezamenlijke fascinatie voor het beroep van astronaut. Zonder enige wetenschappelijke opleiding of echte kennis van het heelal worden ze gedreven door een gewaagde, onzinnige droom. \nAangespoord door de intrigerende advertentie van een dubieus ruimtevaartbedrijf dat vrijwilligers zoekt, besluiten ze auditie te doen en ondergaan ze een reeks tests, waarna ze uiteindelijk worden geselecteerd. \nKort na een succesvolle lancering die er grandioos uitziet, treedt er een catastrofale storing op, en onze twee aanvankelijk zelfverzekerde aspirant-astronauten raken in paniek\u2026 De raket trilt, de alarmen loeien en met een oorverdovend geraas stort hij bruusk neer. \nWanneer het stof is opgetrokken, ontdekken ze tot hun verbijstering hun nieuwe omgeving. Ze zijn ervan overtuigd dat ze op een onbekende planeet zijn geland. Ze beginnen dan aan een waanzinnige verkenningstocht van wat zij denken dat een buitenaardse wereld is.\n\nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 8 jaar) \u2013 1 uur.\n\nAuteurs en vertolkers: Corentin Diana en Jacob Auzanneau.\nMedeauteur, geluidsontwerp, technicus op de set, vertolker: Lluna Pi. Videoproductie en begeleiding bij het schrijven: Alex Mesnil.\nPostproductie, speciale effecten, productiebedrijf en videoproductie: HOTU.\nLichtontwerp: Cl\u00E9ment Devys.\nGeluidsruimtelijke vormgeving: Robert Benz.\nGeluids-, licht- en videoregie: Zo\u00E9 Chambault.\nKostuumontwerp: Zo\u00E9 Petrignet."@nl . "Bryan et Virgile sont deux hommes que tout oppose. \nUne obsession va provoquer leur rencontre : leur fascination commune pour le m\u00E9tier d\u2019astronaute. Sans aucune formation scientifique ni v\u00E9ritable connaissance de l\u2019univers, ils sont anim\u00E9s par un r\u00EAve audacieux, insens\u00E9. \nMotiv\u00E9s par la publicit\u00E9 intrigante d\u2019une entreprise spatiale douteuse recherchant des volontaires, ils d\u00E9cident d\u2019auditionner et vont passer une s\u00E9rie de tests avant d\u2019\u00EAtre finalement s\u00E9lectionn\u00E9s. \nPeu apr\u00E8s un d\u00E9collage r\u00E9ussi \u00E0 l\u2019allure grandiose, un dysfonctionnement catastrophique survient, et nos deux apprentis astronautes, au d\u00E9part confiants, c\u00E8dent \u00E0 la panique\u2026 La fus\u00E9e tremble, les alarmes hurlent et dans un fracas assourdissant, elle s\u2019\u00E9crase brutalement. \nLorsque la poussi\u00E8re se dissipe, ils d\u00E9couvrent avec stup\u00E9faction leur nouvel environnement. Ils sont persuad\u00E9s d\u2019avoir atterri sur une plan\u00E8te inconnue. Ils se lancent alors dans une exploration d\u00E9lirante de ce qu\u2019ils croient \u00EAtre un monde extraterrestre.\n\nTout public (d\u00E9s 8 ans) - 1h.\n\nAuteurs et interpr\u00E8tes Corentin Diana et Jacob Auzanneau.\nCo-autrice, cr\u00E9ation sonore, technicienne plateau, interpr\u00E8te Lluna Pi Cr\u00E9ation vid\u00E9o et accompagnement \u00E0 l\u2019\u00E9criture Alex Mesnil.\nPost production, effets sp\u00E9ciaux agence de production et cr\u00E9ation vid\u00E9o HOTU.\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re Cl\u00E9ment Devys.\nSpatialisation sonore Robert Benz.\nR\u00E9gie son, lumi\u00E8re, vid\u00E9o Zo\u00E9 Chambault.\nCr\u00E9ation Costumes Zo\u00E9 Petrignet."@fr . "Bryan e Virgile sono due uomini che non potrebbero essere pi\u00F9 diversi. \nUn'ossessione li porter\u00E0 a incontrarsi: il loro comune fascino per la professione di astronauta. Senza alcuna formazione scientifica n\u00E9 una vera conoscenza dell'universo, sono animati da un sogno audace e folle. \nSpinti dall\u2019intrigante pubblicit\u00E0 di una dubbia azienda spaziale alla ricerca di volontari, decidono di presentarsi al colloquio e superano una serie di test prima di essere infine selezionati. \nPoco dopo un decollo riuscito e di grande effetto, si verifica un malfunzionamento catastrofico e i nostri due aspiranti astronauti, inizialmente fiduciosi, cedono al panico\u2026 Il razzo trema, gli allarmi ululano e, in un fragore assordante, si schianta violentemente. \nQuando la polvere si dirada, scoprono con stupore il loro nuovo ambiente. Sono convinti di essere atterrati su un pianeta sconosciuto. Si lanciano quindi in un\u2019esplorazione delirante di quello che credono sia un mondo extraterrestre.\n\nPer tutti (dagli 8 anni in su) - 1 ora.\n\nAutori e interpreti: Corentin Diana e Jacob Auzanneau.\nCoautrice, creazione sonora, tecnica di scena, interprete: Lluna Pi. Creazione video e supporto alla scrittura: Alex Mesnil.\nPost-produzione, effetti speciali, agenzia di produzione e creazione video: HOTU.\nCreazione luci: Cl\u00E9ment Devys.\nSpazializzazione sonora: Robert Benz.\nRegia audio, luci e video: Zo\u00E9 Chambault.\nCreazione costumi: Zo\u00E9 Petrignet."@it . "Bryan and Virgile are two men who are polar opposites. \nAn obsession brings them together: their shared fascination with the profession of astronaut. Without any scientific training or real knowledge of the universe, they are driven by a daring, reckless dream. \nMotivated by an intriguing ad from a dubious space company seeking volunteers, they decide to audition and undergo a series of tests before finally being selected. \nShortly after a spectacularly successful launch, a catastrophic malfunction occurs, and our two apprentice astronauts\u2014who were initially confident\u2014succumb to panic\u2026 The rocket shakes, alarms blare, and with a deafening crash, it comes crashing down. \nWhen the dust settles, they discover their new surroundings in utter astonishment. They\u2019re convinced they\u2019ve landed on an unknown planet. They then embark on a wild exploration of what they believe to be an alien world.\n\nSuitable for all ages (ages 8 and up) \u2013 1 hour.\n\nWriters and performers: Corentin Diana and Jacob Auzanneau.\nCo-writer, sound design, stage technician, and performer: Lluna Pi. Video production and writing support: Alex Mesnil.\nPost-production, special effects, production agency, and video design by HOTU.\nLighting design by Cl\u00E9ment Devys.\nSound spatialization by Robert Benz.\nSound, lighting, and video operation by Zo\u00E9 Chambault.\nCostume design by Zo\u00E9 Petrignet."@en . "Bryan und Virgile sind zwei M\u00E4nner, die sich in allem unterscheiden. \nEine Obsession f\u00FChrt zu ihrer Begegnung: ihre gemeinsame Faszination f\u00FCr den Beruf des Astronauten. Ohne jegliche wissenschaftliche Ausbildung und ohne echte Kenntnisse \u00FCber das Universum werden sie von einem k\u00FChnen, verr\u00FCckten Traum angetrieben. \nAngeregt durch die verlockende Werbung eines dubiosen Raumfahrtunternehmens, das Freiwillige sucht, beschlie\u00DFen sie, sich zu bewerben, und durchlaufen eine Reihe von Tests, bevor sie schlie\u00DFlich ausgew\u00E4hlt werden. \nKurz nach einem gelungenen Start, der grandios wirkt, kommt es zu einer katastrophalen Fehlfunktion, und unsere beiden angehenden Astronauten, die anfangs noch zuversichtlich waren, verfallen in Panik \u2026 Die Rakete bebt, die Alarme heulen, und in einem ohrenbet\u00E4ubenden Get\u00F6se st\u00FCrzt sie abrupt ab. \nAls sich der Staub legt, entdecken sie fassungslos ihre neue Umgebung. Sie sind \u00FCberzeugt, auf einem unbekannten Planeten gelandet zu sein. Daraufhin begeben sie sich auf eine verr\u00FCckte Erkundungstour durch das, was sie f\u00FCr eine au\u00DFerirdische Welt halten.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 8 Jahren) \u2013 1 Stunde.\n\nAutoren und Darsteller: Corentin Diana und Jacob Auzanneau.\nCo-Autorin, Tonsgestaltung, B\u00FChnentechnikerin, Darstellerin: Lluna Pi; Videogestaltung und Unterst\u00FCtzung beim Drehbuch: Alex Mesnil.\nPostproduktion, Spezialeffekte, Produktionsagentur und Videogestaltung: HOTU.\nLichtgestaltung: Cl\u00E9ment Devys.\nRaumklanggestaltung: Robert Benz.\nTon-, Licht- und Videoregie: Zo\u00E9 Chambault.\nKost\u00FCmgestaltung: Zo\u00E9 Petrignet."@de . "Bryan y Virgile son dos hombres que no podr\u00EDan ser m\u00E1s diferentes. \nUna obsesi\u00F3n provocar\u00E1 su encuentro: su fascinaci\u00F3n compartida por la profesi\u00F3n de astronauta. Sin ninguna formaci\u00F3n cient\u00EDfica ni conocimientos reales sobre el universo, les mueve un sue\u00F1o audaz y descabellado. \nMotivados por el intrigante anuncio de una empresa espacial de dudosa reputaci\u00F3n que busca voluntarios, deciden presentarse a la selecci\u00F3n y se someten a una serie de pruebas antes de ser finalmente seleccionados. \nPoco despu\u00E9s de un despegue exitoso y grandioso, se produce un fallo catastr\u00F3fico, y nuestros dos aprendices de astronautas, que al principio se mostraban confiados, ceden al p\u00E1nico\u2026 El cohete tiembla, las alarmas suenan a todo volumen y, en medio de un estruendo ensordecedor, se estrella brutalmente. \nCuando el polvo se disipa, descubren at\u00F3nitos su nuevo entorno. Est\u00E1n convencidos de haber aterrizado en un planeta desconocido. Entonces se lanzan a una delirante exploraci\u00F3n de lo que creen que es un mundo extraterrestre.\n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 8 a\u00F1os) - 1 h.\n\nAutores e int\u00E9rpretes: Corentin Diana y Jacob Auzanneau.\nCoautora, creaci\u00F3n sonora, t\u00E9cnica de plat\u00F3 e int\u00E9rprete: Lluna Pi. Creaci\u00F3n de v\u00EDdeo y asesoramiento en la escritura: Alex Mesnil.\nPostproducci\u00F3n, efectos especiales, agencia de producci\u00F3n y creaci\u00F3n de v\u00EDdeo: HOTU.\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Cl\u00E9ment Devys.\nEspacializaci\u00F3n sonora: Robert Benz.\nReg\u00EDa de sonido, iluminaci\u00F3n y v\u00EDdeo: Zo\u00E9 Chambault.\nDise\u00F1o de vestuario: Zo\u00E9 Petrignet."@es . . .