"Port\u00E9 par les interpr\u00E8tes et chor\u00E9graphes de la Cie Ralba, cet atelier est pens\u00E9 comme un laboratoire d'exploration entre voix, mouvement et th\u00E9\u00E2tralit\u00E9. Cet atelier est une invitation \u00E0 entrer dans le travail de recherche de la Compagnie, autour du vocabulaire du spectacle \u201CBLAU\u201D.\n\nPour adultes et ado.\nSur r\u00E9servations."@fr . . . . . . . . . . . "Led by the performers and choreographers of the Ralba Company, this workshop is designed as a laboratory for exploring the interplay between voice, movement, and theatricality. This workshop is an invitation to delve into the company\u2019s research process, centered on the vocabulary of the show *BLAU*.\n\nFor adults and teens.\nBy reservation only."@en . "Port\u00E9 par les interpr\u00E8tes et chor\u00E9graphes de la Cie Ralba, cet atelier est pens\u00E9 comme un laboratoire d'exploration entre voix, mouvement et th\u00E9\u00E2tralit\u00E9. Cet atelier est une invitation \u00E0 entrer dans le travail de recherche de la Compagnie, autour du vocabulaire du spectacle \u201CBLAU\u201D.\n\nPour adultes et ado.\nSur r\u00E9servations."@fr . "Condotto dagli interpreti e dai coreografi della Compagnia Ralba, questo laboratorio \u00E8 concepito come uno spazio di esplorazione tra voce, movimento e teatralit\u00E0. Questo laboratorio \u00E8 un invito a entrare nel lavoro di ricerca della Compagnia, incentrato sul linguaggio dello spettacolo \u00ABBLAU\u00BB.\n\nPer adulti e adolescenti.\nSu prenotazione."@it . "Deze workshop, geleid door de vertolkers en choreografen van Cie Ralba, is bedoeld als een proeflokaal waarin stem, beweging en theatraliteit worden verkend. Deze workshop is een uitnodiging om kennis te maken met het onderzoek van het gezelschap rond het vocabulaire van de voorstelling \u201EBLAU\u201C.\n\nVoor volwassenen en tieners.\nOp reservering."@nl . "Dieser Workshop, der von den Darstellern und Choreografen der Compagnie Ralba geleitet wird, ist als Experimentierfeld zur Erforschung der Wechselbeziehungen zwischen Stimme, Bewegung und Theatralik konzipiert. Dieser Workshop ist eine Einladung, in die Forschungsarbeit der Compagnie rund um das Vokabular des St\u00FCcks \u201EBLAU\u201C einzutauchen.\n\nF\u00FCr Erwachsene und Jugendliche.\nNach vorheriger Anmeldung."@de . "Impartido por los int\u00E9rpretes y core\u00F3grafos de la Compa\u00F1\u00EDa Ralba, este taller est\u00E1 concebido como un laboratorio de exploraci\u00F3n entre la voz, el movimiento y la teatralidad. Este taller es una invitaci\u00F3n a adentrarse en el trabajo de investigaci\u00F3n de la compa\u00F1\u00EDa, en torno al vocabulario del espect\u00E1culo \u00ABBLAU\u00BB.\n\nPara adultos y adolescentes.\nCon reserva previa."@es . . "Port\u00E9 par les interpr\u00E8tes et chor\u00E9graphes de la Cie Ralba, cet atelier est pens\u00E9 comme un laboratoire d'exploration entre voix, mouvement et th\u00E9\u00E2tralit\u00E9. Cet atelier est une invitation \u00E0 entrer dans le travail de recherche de la Compagnie, autour du vocabulaire du spectacle \u201CBLAU\u201D.\n\nGr\u00E2ce aux outils d'improvisation guid\u00E9e, de jeux vocaux et th\u00E9\u00E2traux, l'atelier invite \u00E0 d\u00E9couvrir et approfondir des \u00E9tats d'interpr\u00E9tation chant\u00E9s ou en mouvement. Pens\u00E9e comme un laboratoire, la journ\u00E9e se d\u00E9roulera en deux temps. La matin\u00E9e sera consacr\u00E9e \u00E0 la mise en route du corps, au travail d'\u00E9coute et de pr\u00E9sence. L'apr\u00E8s midi sera quant \u00E0 elle centr\u00E9e autour de temps d\u2019explorations, individuels et en groupe, d'o\u00F9 pourra \u00E9merger une courte forme \u00E9crite \u00E0 l'issue de la journ\u00E9e. \n\nPour adultes et ado.\nSur r\u00E9servations."@fr . "Deze workshop, gegeven door de artiesten en choreografen van Cie Ralba, is bedoeld als een proeflokaal waarin stem, beweging en theatraliteit worden verkend. Deze workshop is een uitnodiging om kennis te maken met het onderzoek van het gezelschap rond het vocabulaire van de voorstelling \u201EBLAU\u201C.\n\nAan de hand van technieken voor begeleide improvisatie, stem- en theateroefeningen nodigt de workshop uit om interpretatieve toestanden in zang of beweging te ontdekken en te verdiepen. De dag is opgezet als een laboratorium en verloopt in twee delen. De ochtend staat in het teken van het opwarmen van het lichaam, het luisteren en de aanwezigheid. De middag staat dan weer in het teken van verkenningen, zowel individueel als in groep, waaruit aan het einde van de dag een korte geschreven tekst kan voortkomen. \n\nVoor volwassenen en tieners.\nOp reservering."@nl . "Condotto dagli interpreti e dai coreografi della Compagnia Ralba, questo laboratorio \u00E8 concepito come uno spazio di esplorazione tra voce, movimento e teatralit\u00E0. Questo laboratorio \u00E8 un invito a entrare nel lavoro di ricerca della Compagnia, incentrato sul linguaggio dello spettacolo \u00ABBLAU\u00BB.\n\nGrazie a strumenti quali l\u2019improvvisazione guidata, giochi vocali e teatrali, il laboratorio invita a scoprire e approfondire stati interpretativi espressi attraverso il canto o il movimento. Concepita come un laboratorio, la giornata si svolger\u00E0 in due parti. La mattinata sar\u00E0 dedicata alla preparazione del corpo, al lavoro di ascolto e di presenza. Il pomeriggio sar\u00E0 invece incentrato su momenti di esplorazione, individuali e di gruppo, da cui potr\u00E0 emergere una breve forma scritta al termine della giornata. \n\nPer adulti e adolescenti.\nSu prenotazione."@it . "Dieser Workshop, der von den Darstellern und Choreografen der Compagnie Ralba geleitet wird, ist als Experimentierfeld zur Erforschung der Wechselwirkungen zwischen Stimme, Bewegung und Theatralik konzipiert. Dieser Workshop ist eine Einladung, in die Forschungsarbeit der Compagnie rund um das Vokabular des St\u00FCcks \u201EBLAU\u201C einzutauchen.\n\nMithilfe von Methoden der gef\u00FChrten Improvisation sowie Stimm- und Theater\u00FCbungen l\u00E4dt der Workshop dazu ein, interpretatorische Zust\u00E4nde im Gesang oder in der Bewegung zu entdecken und zu vertiefen. Der Tag ist als eine Art Labor konzipiert und gliedert sich in zwei Abschnitte. Der Vormittag ist der Einstimmung des K\u00F6rpers sowie der Arbeit am Zuh\u00F6ren und an der Pr\u00E4senz gewidmet. Der Nachmittag konzentriert sich hingegen auf Erkundungen, sowohl einzeln als auch in der Gruppe, aus denen am Ende des Tages eine kurze schriftliche Form entstehen kann. \n\nF\u00FCr Erwachsene und Jugendliche.\nNach vorheriger Anmeldung."@de . "Led by the performers and choreographers of the Ralba Company, this workshop is designed as a laboratory for exploring the interplay between voice, movement, and theater. This workshop is an invitation to delve into the company\u2019s research process surrounding the vocabulary of the show *BLAU*.\n\nThrough guided improvisation, vocal exercises, and theatrical games, the workshop invites participants to discover and deepen their understanding of interpretive states expressed through song or movement. Conceived as a laboratory, the day will unfold in two parts. The morning will be devoted to warming up the body and to exercises in listening and presence. The afternoon, meanwhile, will center on individual and group exploration sessions, from which a short written piece may emerge by the end of the day. \n\nFor adults and teens.\nBy reservation only."@en . "Impartido por los int\u00E9rpretes y core\u00F3grafos de la Compa\u00F1\u00EDa Ralba, este taller est\u00E1 concebido como un laboratorio de exploraci\u00F3n entre la voz, el movimiento y la teatralidad. Este taller es una invitaci\u00F3n a adentrarse en el trabajo de investigaci\u00F3n de la compa\u00F1\u00EDa, en torno al vocabulario del espect\u00E1culo \u00ABBLAU\u00BB.\n\nGracias a las herramientas de improvisaci\u00F3n guiada, juegos vocales y teatrales, el taller invita a descubrir y profundizar en estados interpretativos a trav\u00E9s del canto o el movimiento. Concebida como un laboratorio, la jornada se desarrollar\u00E1 en dos partes. La ma\u00F1ana se dedicar\u00E1 a la puesta en marcha del cuerpo, al trabajo de escucha y de presencia. Por la tarde, en cambio, se centrar\u00E1 en momentos de exploraci\u00F3n, tanto individuales como en grupo, de los que podr\u00E1 surgir un breve texto al final de la jornada. \n\nPara adultos y adolescentes.\nCon reserva previa."@es . . .