. . . . . . "In het kader van de Documentairemaand is dit een mooie gelegenheid om samen naar de bioscoop %E0 La Moulinette te gaan voor de vertoning van de documentaire \"Le Figuier\" van C%E9cile Cathelin.\n\nDeze documentaire neemt ons mee naar een woongemeenschap van dertigers in Zuid-Frankrijk.\nAan de hand van hun persoonlijke verhalen en hun ervaringen met het samenleven onderzoekt de film wat andere manieren van wonen, het delen van het dagelijks leven en het vormen van een gezin te bieden hebben.\n\nNa de vertoning volgt een gesprek met de regisseur.\n\n- Duur van de vertoning: 52 minuten.\n- Reserveren via www.helloasso.com\n- La Moulinette opent daarna vanaf 16.00 uur haar deuren voor het publiek."@nl . "Im Rahmen des \u201EMois du Doc\u201C bietet sich hier eine sch\u00F6ne Gelegenheit, sich im Kino \u201ELa Moulinette\u201C zu treffen \u2013 mit der Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms \u201ELe Figuier\u201C von C\u00E9cile Cathelin.\n\nDieser Dokumentarfilm nimmt uns mit auf eine Reise zu einer Wohngemeinschaft von Menschen in den Drei\u00DFigern in S\u00FCdfrankreich.\nAnhand ihrer pers\u00F6nlichen Erz\u00E4hlungen und ihrer Erfahrungen mit dem Zusammenleben untersucht der Film, welche Vorteile andere Formen des Zusammenlebens, des gemeinsamen Alltags und des Familienlebens mit sich bringen k\u00F6nnen.\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Austausch mit der Regisseurin statt.\n\n- Laufzeit der Vorf\u00FChrung: 52 Minuten.\n- Anmeldung unter www.helloasso.com\n- La Moulinette \u00F6ffnet anschlie\u00DFend ab 16 Uhr seine T\u00FCren f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit."@de . "Nell\u2019ambito del Mois du Doc, ecco una bella occasione per ritrovarsi al cinema La Moulinette, con la proiezione del documentario \u201CLe Figuier\u201D di C\u00E9cile Cathelin.\n\nQuesto documentario ci porta alla scoperta di una comunit\u00E0 di trentenni nel sud della Francia.\nAttraverso i loro racconti intimi e la loro esperienza di vita in comunit\u00E0, il film esplora ci\u00F2 che possono offrire modi alternativi di abitare, di condividere la quotidianit\u00E0 e di creare una famiglia.\n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito con la regista.\n\n- Durata della proiezione: 52 minuti.\n- Prenotazioni su www.helloasso.com\n- La Moulinette aprir\u00E0 poi le porte al pubblico a partire dalle ore 16."@it . "En el marco del Mes del Documental, aqu\u00ED ten\u00E9is una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para reunirnos en torno al cine \u00ABLa Moulinette\u00BB, con la proyecci\u00F3n del documental \u00ABLe Figuier\u00BB, de C\u00E9cile Cathelin.\n\nEste documental nos lleva a conocer a un grupo de treinta\u00F1eros que comparten piso en el sur de Francia.\nA trav\u00E9s de sus relatos \u00EDntimos y su experiencia de vida en comunidad, la pel\u00EDcula explora lo que pueden aportar otras formas de vivir, de compartir el d\u00EDa a d\u00EDa y de formar una familia.\n\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio con la directora.\n\n- Duraci\u00F3n de la proyecci\u00F3n: 52 minutos.\n- Reservas en www.helloasso.com\n- A continuaci\u00F3n, La Moulinette abrir\u00E1 sus puertas al p\u00FAblico a partir de las 16:00 h."@es . "As part of Documentary Month, here\u2019s a great opportunity to get together at La Moulinette cinema for a screening of the documentary \u201CLe Figuier\u201D by C\u00E9cile Cathelin.\n\nThis documentary takes us to meet a group of thirty-somethings living together in the south of France.\nThrough their personal stories and their experience of communal living, the film explores what alternative ways of living, sharing daily life, and forming a family can offer.\n\nThe screening will be followed by a discussion with the director.\n\n- Screening duration: 52 minutes.\n- Reservations at www.helloasso.com\n- La Moulinette will then open its doors to the public starting at 4:00 p.m."@en . "Dans le cadre du Mois du Doc, voici une belle occasion de se retrouver autour du cin\u00E9ma \u00E0 La Moulinette, avec la projection du documentaire \"Le Figuier\" de C\u00E9cile Cathelin.\n\nCe documentaire nous emm\u00E8ne \u00E0 la rencontre d'une colocation de trentenaires dans le sud de la France.\n\u00C0 travers leurs r\u00E9cits intimes et leur exp\u00E9rience de vie collective, le film explore ce que peuvent apporter d'autres mani\u00E8res d'habiter, de partager le quotidien et de faire famille.\n\nLa projection sera suivie d'un \u00E9change avec la r\u00E9alisatrice.\n\n- Dur\u00E9e de la projection: 52 minutes.\n- R\u00E9servation sur www.helloasso.com\n- La Moulinette ouvrira ensuite ses portes au public \u00E0 partir de 16h."@fr . . .