. . . . . . "Met een klim naar het balkon van de vuurtoren van Le Stiff!\n\nHet ontsteken van de vuurtorens van Ouessant luidt het begin van de nacht op het eiland in.\n\nVanaf de schemering \u2013 van 17.00 tot 22.45 uur, afhankelijk van het seizoen \u2013 schitteren meer dan vijftien vuurtorens, boeien en bakens over de hele zee van Iroise. We gaan ze vanaf het vasteland \u00E9\u00E9n voor \u00E9\u00E9n observeren, ze identificeren en de geheimen van hun lichtspel ontdekken. Een vuurwerk verlicht de horizon: rood en wit, lichtflitsen, verduisteringen, isofasen, sectoren of ritmisch fonkelende lichten. Een %AB praktische %BB activiteit die ons helpt de taal van de vuurtorens beter te begrijpen en ons te verdiepen in het leven van hun vuurtorenwachters.\n\nWe sluiten deze nachtelijke lezing af met een klim naar het balkon van de vuurtoren van Le Stiff, net als in 1699, toen de vuurtorenwachters uitkeken naar de ingang van het Kanaal\u2026 Emoties gegarandeerd!\n\nNachtelijke lezing geschikt vanaf 15 jaar.\n\nReserveren is ook mogelijk bij het VVV-kantoor."@nl . "With a view from the balcony of the Stiff Lighthouse!\n\nThe lighting of the Ouessant lighthouses marks the onset of the island\u2019s night.\n\nFrom dusk\u2014between 5:00 p.m. and 10:45 p.m., depending on the season\u2014more than fifteen lighthouses, buoys, and beacons twinkle across the entire Iroise Sea. We\u2019ll observe them from land, one by one, identify them, and uncover the secrets behind their flashes. A fireworks display lights up the horizon: reds and whites, flashes, occultations, isophases, sectors, or flickering in a rhythmic pattern. A %ABhands-on%BB activity that helps us better understand the language of lighthouses and learn about the lives of their keepers.\n\nWe\u2019ll wrap up this evening lecture with a climb to the balcony of the Stiff Lighthouse, just as in 1699, when the lighthouse keepers watched over the entrance to the English Channel\u2026 Thrills guaranteed!\n\nThis nighttime tour is suitable for ages 15 and up.\n\nReservations can also be made at the Tourist Office."@en . "Con salita sul balcone del Faro di Stiff!\n\nL\u2019accensione dei fari di Ouessant segna l\u2019inizio della notte sull\u2019isola.\n\nDal tramonto \u2013 dalle 17:00 alle 22:45 a seconda delle stagioni \u2013 pi\u00F9 di quindici fari, boe e segnalatori luminosi brillano su tutto il Mare d\u2019Iroise. Li osserveremo dalla terraferma, uno per uno, li identificheremo e scopriremo i segreti dei loro bagliori. Un fuoco d\u2019artificio infiamma l\u2019orizzonte: rossi e bianchi, lampi, occultazioni, isofase, settori o scintillii frenetici. Un\u2019attivit\u00E0 %AB pratica %BB che permette di comprendere meglio il linguaggio dei fari e di interessarci %E0 alla vita dei loro guardiani.\n\nConcludiamo questa conferenza notturna salendo sul balcone del faro di Stiff, proprio come nel 1699, quando i guardiani del faro sorvegliavano l\u2019imboccatura del Canale della Manica\u2026 Emozioni garantite!\n\nConferenza notturna adatta a partire dai 15 anni di et\u00E0.\n\nPrenotazioni possibili anche presso l\u2019Ufficio del Turismo."@it . "\u00A1Con subida al balc\u00F3n del faro de Stiff!\n\nEl encendido de los faros de Ouessant marca el comienzo de la noche en la isla.\n\nDesde el atardecer \u2014de las 17:00 a las 22:45, seg\u00FAn la temporada\u2014, m\u00E1s de quince faros, boyas y balizas centellean por todo el mar de Iroise. Los observaremos desde tierra, uno por uno, los identificaremos y descubriremos los secretos de sus destellos. Un espect\u00E1culo pirot\u00E9cnico ilumina el horizonte: rojos y blancos, destellos, ocultaciones, isofases, sectores o destellos intermitentes. Una actividad \u00ABpr\u00E1ctica\u00BB que nos permite comprender mejor el lenguaje de los faros e interesarnos por la vida de sus guardianes.\n\nCerramos esta conferencia nocturna subiendo al balc\u00F3n del faro de Stiff, como en 1699, cuando los guardianes del faro vigilaban la entrada al Canal de la Mancha... \u00A1Emociones garantizadas!\n\nConferencia nocturna recomendada a partir de los 15 a\u00F1os.\n\nTambi\u00E9n se pueden hacer reservas en la Oficina de Turismo."@es . "Avec mont\u00E9e au balcon du Phare du Stiff!\n\nL\u2019allumage des phares d\u2019Ouessant marque l\u2019entr\u00E9e dans la nuit insulaire\u2026.\n\nD\u00E8s le cr\u00E9puscule \u2013 de 17h \u00E0 22h45 selon les saisons -, plus de quinze phares, bou\u00E9es et balises scintillent sur toute la mer d\u2019Iroise. Nous allons les observer depuis la terre, un par un, les identifier et connaitre les secrets de leurs \u00E9clats. Un feu d\u2019artifice embrase l\u2019horizon : des rouges et des blancs, \u00E0 \u00E9clats, \u00E0 occultations, isophases, \u00E0 secteurs ou scintillants fr\u00E9n\u00E9tiquement. Une animation \u00AB pratique \u00BB qui permet de mieux appr\u00E9hender le langage des phares et de nous int\u00E9resser \u00E0 la vie de leurs gardiens.\n\nNous cl\u00F4turons cette conf\u00E9rence nocturne par la mont\u00E9e au balcon du phare du Stiff, comme en 1699, lorsque les gardiens du feu guettaient l\u2019entr\u00E9e de La Manche\u2026 \u00E9motions garanties !\n\nConf\u00E9rence nocturne appr\u00E9ci\u00E9e d\u00E8s l\u2019\u00E2ge de 15 ans.\n\nR\u00E9servation \u00E9galement possible \u00E0 l'Office de Tourisme."@fr . "Mit einem Aufstieg auf den Balkon des Leuchtturms von Stiff!\n\nDas Anz\u00FCnden der Leuchtt\u00FCrme von Ouessant markiert den Beginn der Nacht auf der Insel.\n\nAb der D\u00E4mmerung \u2013 je nach Jahreszeit von 17 Uhr bis 22:45 Uhr \u2013 funkeln mehr als f\u00FCnfzehn Leuchtt\u00FCrme, Bojen und Leuchtfeuer \u00FCber dem gesamten Iroise-Meer. Wir werden sie vom Land aus beobachten, einen nach dem anderen, sie identifizieren und die Geheimnisse ihres Leuchtens kennenlernen. Ein Feuerwerk erhellt den Horizont: Rot und Wei\u00DF, Blitze, Verdunkelungen, Isophasen, Sektoren oder frenetisches Funkeln. Eine %AB praxisorientierte %BB Veranstaltung, die es erm\u00F6glicht, die Sprache der Leuchtt\u00FCrme besser zu verstehen und uns f\u00FCr das Leben ihrer Leuchtturmw\u00E4rter zu interessieren.\n\nWir beenden diesen n\u00E4chtlichen Vortrag mit dem Aufstieg auf die Aussichtsplattform des Leuchtturms von Stiff, ganz wie im Jahr 1699, als die Leuchtturmw\u00E4rter die Einfahrt zum \u00C4rmelkanal bewachten? Nervenkitzel garantiert!\n\nNachtf\u00FChrung, geeignet ab 15 Jahren.\n\nReservierung auch beim Fremdenverkehrsamt m\u00F6glich."@de . . .