Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) À vos seaux, pelles et idées farfelues ! L’Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer vous invite à ses concours de châteaux de sable, pour des matinées ludiques et créatives les pieds dans l’eau.
Néerlandais (Pays-Bas) Pak je emmers, schoppen en maffe ideeën! Het toeristenbureau van Trouville-sur-Mer nodigt je uit voor zijn zandkasteelwedstrijden, voor leuke en creatieve ochtenden met je voeten in het water.
Anglais Get out your buckets, shovels and wacky ideas! The Trouville-sur-Mer Tourist Office invites you to its sandcastle competitions, for fun and creative mornings with your feet in the water.
Allemand (Allemagne) Auf zu Eimern, Schaufeln und verrückten Ideen! Das Fremdenverkehrsamt von Trouville-sur-Mer lädt Sie zu seinen Sandburgenwettbewerben ein, um einen spielerischen und kreativen Vormittag mit den Füßen im Wasser zu verbringen.
Italien (Italie) Munitevi di secchielli, vanghe e idee stravaganti! L'Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer vi invita alle gare di castelli di sabbia, per mattinate divertenti e creative con i piedi nell'acqua.
Espagnol ¡Coge los cubos, las palas y las ideas locas! La Oficina de Turismo de Trouville-sur-Mer le invita a sus concursos de castillos de arena, para pasar mañanas divertidas y creativas con los pies en el agua.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Elke zomer wordt het strand van Trouville-sur-Mer omgetoverd tot een ware creatieve werkplaats. Het Office du Tourisme organiseert drie zandkastelenwedstrijden, voor kinderen vanaf 3 jaar en volwassenen, voor gezellige familiemiddagen.
Deelnemers gaan de strijd aan met emmer, schop en verbeelding op het natte zand achter het zwembad, van 15.30 tot 17.30 uur. De sessies vinden plaats op 15 juli, 29 juli en 13 augustus.
Er zijn vier categorieën, zodat iedereen op zijn eigen niveau kan meedoen: 3-6 jaar, 7-10 jaar, 11-16 jaar en, nieuw dit jaar, een categorie voor volwassenen die openstaat voor 16-plussers? Een kans voor het hele gezin om samen te spelen zonder zich in te houden. Jongere kinderen (4-6 jaar) kunnen worden begeleid en geholpen door een volwassene, terwijl kinderen van 7 jaar en ouder zelfstandig kunnen spelen. Elke deelnemer gaat naar huis met een prijs en de beste constructies worden beloond met cadeaus.
Neem je eigen materiaal mee (emmer, schop), evenals een pet en een fles water. Kinderen moeten worden begeleid door een volwassene.
Praktische info
- Data: 15 juli, 29 juli en 13 augustus
- Tijden: 15.30 tot 17.30 uur
- Plaats: nat zand achter het zwembad, strand van Trouville-sur-Mer
- Prijs: €5 per deelnemer
- Reserveren is noodzakelijk bij het toeristenbureau of via de online ticketservice
- Meenemen: emmer, schop, pet, fles water
- Kinderen moeten worden begeleid door een volwassene
Deelnemers gaan de strijd aan met emmer, schop en verbeelding op het natte zand achter het zwembad, van 15.30 tot 17.30 uur. De sessies vinden plaats op 15 juli, 29 juli en 13 augustus.
Er zijn vier categorieën, zodat iedereen op zijn eigen niveau kan meedoen: 3-6 jaar, 7-10 jaar, 11-16 jaar en, nieuw dit jaar, een categorie voor volwassenen die openstaat voor 16-plussers? Een kans voor het hele gezin om samen te spelen zonder zich in te houden. Jongere kinderen (4-6 jaar) kunnen worden begeleid en geholpen door een volwassene, terwijl kinderen van 7 jaar en ouder zelfstandig kunnen spelen. Elke deelnemer gaat naar huis met een prijs en de beste constructies worden beloond met cadeaus.
Neem je eigen materiaal mee (emmer, schop), evenals een pet en een fles water. Kinderen moeten worden begeleid door een volwassene.
Praktische info
- Data: 15 juli, 29 juli en 13 augustus
- Tijden: 15.30 tot 17.30 uur
- Plaats: nat zand achter het zwembad, strand van Trouville-sur-Mer
- Prijs: €5 per deelnemer
- Reserveren is noodzakelijk bij het toeristenbureau of via de online ticketservice
- Meenemen: emmer, schop, pet, fles water
- Kinderen moeten worden begeleid door een volwassene
Français (France) Chaque été, la plage de Trouville-sur-Mer se transforme en véritable chantier de créativité. L'Office de Tourisme organise trois séances de concours de châteaux de sable, ouvertes aux enfants dès 3 ans et aux adultes, pour des après-midis à la fois ludiques et familiales.
Les participants s'affrontent — avec seau, pelle et imagination — sur le sable mouillé derrière la piscine, de 15 h 30 à 17 h 30. Les séances ont lieu les 15 juillet, 29 juillet et 13 août.
Quatre catégories permettent à chacun de concourir à son niveau : 3-6 ans, 7-10 ans, 11-16 ans, et, nouveauté cette année, une catégorie adulte ouverte aux plus de 16 ans — l'occasion de jouer en famille sans se retenir. Les plus jeunes (4-6 ans) peuvent être accompagnés et aidés par leur adulte ; à partir de 7 ans, place à l'autonomie. Chaque participant repart avec un lot, et les meilleures constructions sont récompensées par des cadeaux.
Prévoir son propre matériel (seau, pelle), ainsi qu'une casquette et une bouteille d'eau. La présence d'un adulte est obligatoire pour les enfants.
Infos pratiques
- Dates : 15 juillet, 29 juillet et 13 août
- Horaires : 15 h 30 – 17 h 30
- Lieu : sable mouillé derrière la piscine, plage de Trouville-sur-Mer
- Tarif : 5 € par participant
- Réservation indispensable à l'Office de Tourisme ou sur la billetterie en ligne
- Prévoir : seau, pelle, casquette, bouteille d'eau
- Présence d'un adulte obligatoire pour les enfants
Les participants s'affrontent — avec seau, pelle et imagination — sur le sable mouillé derrière la piscine, de 15 h 30 à 17 h 30. Les séances ont lieu les 15 juillet, 29 juillet et 13 août.
Quatre catégories permettent à chacun de concourir à son niveau : 3-6 ans, 7-10 ans, 11-16 ans, et, nouveauté cette année, une catégorie adulte ouverte aux plus de 16 ans — l'occasion de jouer en famille sans se retenir. Les plus jeunes (4-6 ans) peuvent être accompagnés et aidés par leur adulte ; à partir de 7 ans, place à l'autonomie. Chaque participant repart avec un lot, et les meilleures constructions sont récompensées par des cadeaux.
Prévoir son propre matériel (seau, pelle), ainsi qu'une casquette et une bouteille d'eau. La présence d'un adulte est obligatoire pour les enfants.
Infos pratiques
- Dates : 15 juillet, 29 juillet et 13 août
- Horaires : 15 h 30 – 17 h 30
- Lieu : sable mouillé derrière la piscine, plage de Trouville-sur-Mer
- Tarif : 5 € par participant
- Réservation indispensable à l'Office de Tourisme ou sur la billetterie en ligne
- Prévoir : seau, pelle, casquette, bouteille d'eau
- Présence d'un adulte obligatoire pour les enfants
Anglais Every summer, the beach at Trouville-sur-Mer is transformed into a veritable hub of creativity. The Tourist Office organises three sandcastle-building competitions, open to children aged 3 and over and to adults, for afternoons that are both fun and family-friendly.
Participants compete — armed with buckets, spades and their imagination — on the wet sand behind the swimming pool, from 3.30 pm to 5.30 pm. The sessions take place on 15 July, 29 July and 13 August.
There are four categories so everyone can compete at their own level: 3–6 years, 7–10 years, 11–16 years, and, new this year, an adult category open to those aged 16 and over — a chance to play as a family without holding back. The youngest children (aged 4–6) may be accompanied and assisted by an adult; from the age of 7, it’s time to be independent. Every participant goes home with a prize, and the best constructions are rewarded with gifts.
Please bring your own equipment (bucket, spade), as well as a cap and a bottle of water. An adult must be present with children.
Practical information
- Dates: 15 July, 29 July and 13 August
- Times: 3.30 pm – 5.30 pm
- Venue: wet sand behind the swimming pool, Trouville-sur-Mer beach
- Price: €5 per participant
- Booking essential at the Tourist Office or via the online ticket office
- What to bring: bucket, spade, cap, bottle of water
- An adult must accompany children
Participants compete — armed with buckets, spades and their imagination — on the wet sand behind the swimming pool, from 3.30 pm to 5.30 pm. The sessions take place on 15 July, 29 July and 13 August.
There are four categories so everyone can compete at their own level: 3–6 years, 7–10 years, 11–16 years, and, new this year, an adult category open to those aged 16 and over — a chance to play as a family without holding back. The youngest children (aged 4–6) may be accompanied and assisted by an adult; from the age of 7, it’s time to be independent. Every participant goes home with a prize, and the best constructions are rewarded with gifts.
Please bring your own equipment (bucket, spade), as well as a cap and a bottle of water. An adult must be present with children.
Practical information
- Dates: 15 July, 29 July and 13 August
- Times: 3.30 pm – 5.30 pm
- Venue: wet sand behind the swimming pool, Trouville-sur-Mer beach
- Price: €5 per participant
- Booking essential at the Tourist Office or via the online ticket office
- What to bring: bucket, spade, cap, bottle of water
- An adult must accompany children
Italien (Italie) Ogni estate, la spiaggia di Trouville-sur-Mer si trasforma in un vero e proprio cantiere creativo. L'Ufficio del Turismo organizza tre sessioni di gara di castelli di sabbia, aperte ai bambini dai 3 anni in su e agli adulti, per pomeriggi divertenti in famiglia.
I partecipanti si sfideranno con secchiello, vanga e fantasia sulla sabbia bagnata dietro la piscina, dalle 15.30 alle 17.30. Le sessioni si svolgono il 15 luglio, il 29 luglio e il 13 agosto.
Le categorie sono quattro, in modo che ognuno possa competere al proprio livello: 3-6 anni, 7-10 anni, 11-16 anni e, novità di quest'anno, una categoria per adulti aperta agli over 16. Un'occasione per tutta la famiglia di giocare insieme senza trattenersi. I bambini più piccoli (4-6 anni) possono essere accompagnati e aiutati da un adulto, mentre i bambini dai 7 anni in su possono giocare autonomamente. Ogni partecipante torna a casa con un premio e le migliori costruzioni vengono premiate con dei regali.
Portate la vostra attrezzatura (secchiello, vanga), un berretto e una bottiglia d'acqua. I bambini devono essere accompagnati da un adulto.
Informazioni pratiche
- Date: 15 luglio, 29 luglio e 13 agosto
- Orario: dalle 15.30 alle 17.30
- Luogo: sabbia bagnata dietro la piscina, spiaggia di Trouville-sur-Mer
- Prezzo: 5 euro a partecipante
- Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo o tramite il servizio di biglietteria online
- Portare con sé: secchiello, vanga, cuffia, bottiglia d'acqua
- I bambini devono essere accompagnati da un adulto
I partecipanti si sfideranno con secchiello, vanga e fantasia sulla sabbia bagnata dietro la piscina, dalle 15.30 alle 17.30. Le sessioni si svolgono il 15 luglio, il 29 luglio e il 13 agosto.
Le categorie sono quattro, in modo che ognuno possa competere al proprio livello: 3-6 anni, 7-10 anni, 11-16 anni e, novità di quest'anno, una categoria per adulti aperta agli over 16. Un'occasione per tutta la famiglia di giocare insieme senza trattenersi. I bambini più piccoli (4-6 anni) possono essere accompagnati e aiutati da un adulto, mentre i bambini dai 7 anni in su possono giocare autonomamente. Ogni partecipante torna a casa con un premio e le migliori costruzioni vengono premiate con dei regali.
Portate la vostra attrezzatura (secchiello, vanga), un berretto e una bottiglia d'acqua. I bambini devono essere accompagnati da un adulto.
Informazioni pratiche
- Date: 15 luglio, 29 luglio e 13 agosto
- Orario: dalle 15.30 alle 17.30
- Luogo: sabbia bagnata dietro la piscina, spiaggia di Trouville-sur-Mer
- Prezzo: 5 euro a partecipante
- Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo o tramite il servizio di biglietteria online
- Portare con sé: secchiello, vanga, cuffia, bottiglia d'acqua
- I bambini devono essere accompagnati da un adulto
Allemand (Allemagne) Jeden Sommer verwandelt sich der Strand von Trouville-sur-Mer in eine wahre Baustelle der Kreativität. Das Fremdenverkehrsamt organisiert drei Sandburgen-Wettbewerbe für Kinder ab 3 Jahren und Erwachsene, die Spaß machen und für die ganze Familie geeignet sind.
Die Teilnehmer treten ? mit Eimer, Schaufel und Fantasie ? auf dem nassen Sand hinter dem Schwimmbad von 15:30 bis 17:30 Uhr gegeneinander an. Die Sitzungen finden am 15. Juli, 29. Juli und 13. August statt.
Vier Kategorien ermöglichen es jedem, auf seinem Niveau zu konkurrieren: 3-6 Jahre, 7-10 Jahre, 11-16 Jahre und, neu in diesem Jahr, eine Erwachsenenkategorie, die für über 16-Jährige offen ist? die Gelegenheit, mit der Familie zu spielen, ohne sich zurückzuhalten. Die Jüngsten (4-6 Jahre) können von ihrem Erwachsenen begleitet und unterstützt werden; ab 7 Jahren ist Platz für Selbstständigkeit. Jeder Teilnehmer geht mit einem Preis nach Hause, und die besten Konstruktionen werden mit Geschenken belohnt.
Bringen Sie Ihr eigenes Material mit (Eimer, Schaufel), sowie eine Mütze und eine Wasserflasche. Für Kinder ist die Anwesenheit eines Erwachsenen vorgeschrieben.
Praktische Informationen
- Datum: 15. Juli, 29. Juli und 13. August
- Unterrichtszeit: 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr
- Ort: feuchter Sand hinter dem Schwimmbad, Strand von Trouville-sur-Mer
- Preis: 5 ? pro Teilnehmer
- Reservierung unbedingt erforderlich im Fremdenverkehrsamt oder über den Online-Ticketverkauf
- Mitzubringen sind: Eimer, Schaufel, Mütze, Wasserflasche
- Anwesenheit eines Erwachsenen für Kinder erforderlich
Die Teilnehmer treten ? mit Eimer, Schaufel und Fantasie ? auf dem nassen Sand hinter dem Schwimmbad von 15:30 bis 17:30 Uhr gegeneinander an. Die Sitzungen finden am 15. Juli, 29. Juli und 13. August statt.
Vier Kategorien ermöglichen es jedem, auf seinem Niveau zu konkurrieren: 3-6 Jahre, 7-10 Jahre, 11-16 Jahre und, neu in diesem Jahr, eine Erwachsenenkategorie, die für über 16-Jährige offen ist? die Gelegenheit, mit der Familie zu spielen, ohne sich zurückzuhalten. Die Jüngsten (4-6 Jahre) können von ihrem Erwachsenen begleitet und unterstützt werden; ab 7 Jahren ist Platz für Selbstständigkeit. Jeder Teilnehmer geht mit einem Preis nach Hause, und die besten Konstruktionen werden mit Geschenken belohnt.
Bringen Sie Ihr eigenes Material mit (Eimer, Schaufel), sowie eine Mütze und eine Wasserflasche. Für Kinder ist die Anwesenheit eines Erwachsenen vorgeschrieben.
Praktische Informationen
- Datum: 15. Juli, 29. Juli und 13. August
- Unterrichtszeit: 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr
- Ort: feuchter Sand hinter dem Schwimmbad, Strand von Trouville-sur-Mer
- Preis: 5 ? pro Teilnehmer
- Reservierung unbedingt erforderlich im Fremdenverkehrsamt oder über den Online-Ticketverkauf
- Mitzubringen sind: Eimer, Schaufel, Mütze, Wasserflasche
- Anwesenheit eines Erwachsenen für Kinder erforderlich
Espagnol Cada verano, la playa de Trouville-sur-Mer se transforma en una auténtica obra de arte. La Oficina de Turismo organiza tres concursos de castillos de arena, abiertos a niños a partir de 3 años y a adultos, para pasar tardes divertidas en familia.
Los participantes competirán -con cubo, pala e imaginación- en la arena mojada que hay detrás de la piscina, de 15.30 a 17.30 h. Las sesiones tendrán lugar los días 15 de julio, 29 de julio y 13 de agosto.
Hay cuatro categorías, para que todos puedan competir a su nivel: de 3 a 6 años, de 7 a 10 años, de 11 a 16 años y, como novedad este año, una categoría de adultos abierta a mayores de 16 años... una oportunidad para que toda la familia juegue junta sin contenerse. Los niños más pequeños (de 4 a 6 años) pueden ir acompañados y ayudados por un adulto, mientras que los mayores de 7 años pueden jugar por su cuenta. Cada participante se va a casa con un premio, y las mejores construcciones son recompensadas con regalos.
Traiga su propio equipo (cubo, pala), así como una gorra y una botella de agua. Los niños deben ir acompañados de un adulto.
Información práctica
- Fechas: 15 de julio, 29 de julio y 13 de agosto
- Horario: de 15.30 a 17.30 h
- Lugar: arena mojada detrás de la piscina, playa de Trouville-sur-Mer
- Precio: 5 euros por participante
- Imprescindible reservar en la Oficina de Turismo o a través del servicio de venta de entradas en línea
- Llevar: cubo, pala, gorra, botella de agua
- Los niños deben ir acompañados de un adulto
Los participantes competirán -con cubo, pala e imaginación- en la arena mojada que hay detrás de la piscina, de 15.30 a 17.30 h. Las sesiones tendrán lugar los días 15 de julio, 29 de julio y 13 de agosto.
Hay cuatro categorías, para que todos puedan competir a su nivel: de 3 a 6 años, de 7 a 10 años, de 11 a 16 años y, como novedad este año, una categoría de adultos abierta a mayores de 16 años... una oportunidad para que toda la familia juegue junta sin contenerse. Los niños más pequeños (de 4 a 6 años) pueden ir acompañados y ayudados por un adulto, mientras que los mayores de 7 años pueden jugar por su cuenta. Cada participante se va a casa con un premio, y las mejores construcciones son recompensadas con regalos.
Traiga su propio equipo (cubo, pala), así como una gorra y una botella de agua. Los niños deben ir acompañados de un adulto.
Información práctica
- Fechas: 15 de julio, 29 de julio y 13 de agosto
- Horario: de 15.30 a 17.30 h
- Lugar: arena mojada detrás de la piscina, playa de Trouville-sur-Mer
- Precio: 5 euros por participante
- Imprescindible reservar en la Oficina de Turismo o a través del servicio de venta de entradas en línea
- Llevar: cubo, pala, gorra, botella de agua
- Los niños deben ir acompañados de un adulto
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) À vos seaux, pelles et idées farfelues ! L’Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer vous invite à ses concours de châteaux de sable, pour des matinées ludiques et créatives les pieds dans l’eau.
Anglais Get out your buckets, shovels and wacky ideas! The Trouville-sur-Mer Tourist Office invites you to its sandcastle competitions, for fun and creative mornings with your feet in the water.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty