Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Con «Dirau», palabra vasca que evoca lo que perdura y se transforma sin cesar, el colectivo Bilaka explora lo que une
la tradición con el impulso del presente.
A partir de los ritmos y los pasos de la danza vasca, los intérpretes se adentran en una búsqueda coreográfica en la que el caminar se convierte en danza, en la que el silencio se convierte en movimiento.
Poco a poco, los cuerpos se dejan llevar por pulsaciones que se desplazan, se desfasen y se reinventan. Nace entonces una
danza poderosa, impregnada de la energía del colectivo y del deseo de libertad.
Intérpretes: Arthur Barat, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga, Oihan Indart
+ Colocatorio con los artistas al finalizar el espectáculo
En colaboración con el Ayuntamiento de Tourc?h.
Gratuito - entrada libre 40 min ? A partir de 8 años
la tradición con el impulso del presente.
A partir de los ritmos y los pasos de la danza vasca, los intérpretes se adentran en una búsqueda coreográfica en la que el caminar se convierte en danza, en la que el silencio se convierte en movimiento.
Poco a poco, los cuerpos se dejan llevar por pulsaciones que se desplazan, se desfasen y se reinventan. Nace entonces una
danza poderosa, impregnada de la energía del colectivo y del deseo de libertad.
Intérpretes: Arthur Barat, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga, Oihan Indart
+ Colocatorio con los artistas al finalizar el espectáculo
En colaboración con el Ayuntamiento de Tourc?h.
Gratuito - entrada libre 40 min ? A partir de 8 años
Français (France) Avec Dirau, mot basque qui évoque ce qui dure et se transforme sans cesse, le collectif Bilaka explore ce qui relie
la tradition à l’élan du présent.
À partir des rythmes et des pas de la danse basque, les interprètes s’engagent dans une recherche chorégraphique où la marche devient danse, où le silence devient mouvement.
Peu à peu, les corps se laissent porter par des pulsations qui se déplacent, se décalent et se réinventent. Naît alors une
danse puissante, traversée par l’énergie du collectif et le désir de liberté.
Interprètes : Arthur Barat, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga, Oihan Indart
+ échange avec les artistes à l’issue du spectacle
En partenariat avec la Ville de Tourc’h.
Gratuit - accès libre 40 min — Dès 8 ans
la tradition à l’élan du présent.
À partir des rythmes et des pas de la danse basque, les interprètes s’engagent dans une recherche chorégraphique où la marche devient danse, où le silence devient mouvement.
Peu à peu, les corps se laissent porter par des pulsations qui se déplacent, se décalent et se réinventent. Naît alors une
danse puissante, traversée par l’énergie du collectif et le désir de liberté.
Interprètes : Arthur Barat, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga, Oihan Indart
+ échange avec les artistes à l’issue du spectacle
En partenariat avec la Ville de Tourc’h.
Gratuit - accès libre 40 min — Dès 8 ans
Italien (Italie) Con “Dirau”, parola basca che evoca ciò che dura e si trasforma incessantemente, il collettivo Bilaka esplora ciò che collega
la tradizione allo slancio del presente.
Partendo dai ritmi e dai passi della danza basca, gli interpreti si lanciano in una ricerca coreografica in cui il camminare diventa danza, in cui il silenzio diventa movimento.
A poco a poco, i corpi si lasciano trasportare da pulsazioni che si spostano, si sfalsano e si reinventano. Nasce così una
danza potente, pervasa dall’energia del collettivo e dal desiderio di libertà.
Interpreti: Arthur Barat, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga, Oihan Indart
+ Incontro con gli artisti al termine dello spettacolo
In collaborazione con il Comune di Tourc?h.
Gratuito - ingresso libero 40 min. A partire dagli 8 anni
la tradizione allo slancio del presente.
Partendo dai ritmi e dai passi della danza basca, gli interpreti si lanciano in una ricerca coreografica in cui il camminare diventa danza, in cui il silenzio diventa movimento.
A poco a poco, i corpi si lasciano trasportare da pulsazioni che si spostano, si sfalsano e si reinventano. Nasce così una
danza potente, pervasa dall’energia del collettivo e dal desiderio di libertà.
Interpreti: Arthur Barat, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga, Oihan Indart
+ Incontro con gli artisti al termine dello spettacolo
In collaborazione con il Comune di Tourc?h.
Gratuito - ingresso libero 40 min. A partire dagli 8 anni
Allemand (Allemagne) Mit „Dirau“, einem baskischen Wort, das an das erinnert, was Bestand hat und sich ständig wandelt, erforscht das Kollektiv Bilaka, was
die Tradition mit dem Elan der Gegenwart verbindet.
Ausgehend von den Rhythmen und Schritten des baskischen Tanzes begeben sich die Darsteller auf eine choreografische Reise, auf der das Gehen zum Tanz wird und die Stille zur Bewegung.
Nach und nach lassen sich die Körper von Rhythmen tragen, die sich verschieben, verschieben und neu erfinden. So entsteht ein
kraftvoller Tanz, durchdrungen von der Energie der Gruppe und dem Verlangen nach Freiheit.
Darsteller: Arthur Barat, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga, Oihan Indart
+ Austausch mit den Künstlern im Anschluss an die Vorstellung
In Zusammenarbeit mit der Stadt Tourc?h.
Kostenlos – freier Eintritt, 40 Min., ab 8 Jahren
die Tradition mit dem Elan der Gegenwart verbindet.
Ausgehend von den Rhythmen und Schritten des baskischen Tanzes begeben sich die Darsteller auf eine choreografische Reise, auf der das Gehen zum Tanz wird und die Stille zur Bewegung.
Nach und nach lassen sich die Körper von Rhythmen tragen, die sich verschieben, verschieben und neu erfinden. So entsteht ein
kraftvoller Tanz, durchdrungen von der Energie der Gruppe und dem Verlangen nach Freiheit.
Darsteller: Arthur Barat, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga, Oihan Indart
+ Austausch mit den Künstlern im Anschluss an die Vorstellung
In Zusammenarbeit mit der Stadt Tourc?h.
Kostenlos – freier Eintritt, 40 Min., ab 8 Jahren
Anglais With “Dirau”—a Basque word that evokes that which endures and is constantly transforming—the Bilaka collective explores the connection
between tradition and the momentum of the present.
Drawing on the rhythms and steps of Basque dance, the performers embark on a choreographic exploration where walking becomes dance, and silence becomes movement.
Little by little, the bodies let themselves be carried by rhythms that shift, slide, and reinvent themselves. Thus emerges a
powerful dance, infused with the collective’s energy and a desire for freedom.
Performers: Arthur Barat, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga, Oihan Indart
+ Q&A with the artists following the performance
In partnership with the City of Tourc?h.
Free - open to all 40 min ? Ages 8 and up
between tradition and the momentum of the present.
Drawing on the rhythms and steps of Basque dance, the performers embark on a choreographic exploration where walking becomes dance, and silence becomes movement.
Little by little, the bodies let themselves be carried by rhythms that shift, slide, and reinvent themselves. Thus emerges a
powerful dance, infused with the collective’s energy and a desire for freedom.
Performers: Arthur Barat, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga, Oihan Indart
+ Q&A with the artists following the performance
In partnership with the City of Tourc?h.
Free - open to all 40 min ? Ages 8 and up
Néerlandais (Pays-Bas) Met ‘Dirau’, een Baskisch woord dat verwijst naar wat blijft bestaan en voortdurend verandert, onderzoekt het collectief Bilaka wat
de traditie verbindt met de dynamiek van het heden.
%C0n basis van de ritmes en passen van de Baskische dans gaan de dansers een choreografisch onderzoek aan waarin lopen dans wordt en stilte beweging.
Beetje bij beetje laten de lichamen zich meevoeren door pulsaties die verschuiven, uit de pas raken en zichzelf opnieuw uitvinden. Zo ontstaat een
krachtige dans, doordrongen van de energie van de groep en het verlangen naar vrijheid.
Artiesten: Arthur Barat, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga, Oihan Indart
+ gesprek met de artiesten na afloop van de voorstelling
In samenwerking met de stad Tourc?h.
Gratis – vrije toegang 40 min. Vanaf 8 jaar
de traditie verbindt met de dynamiek van het heden.
%C0n basis van de ritmes en passen van de Baskische dans gaan de dansers een choreografisch onderzoek aan waarin lopen dans wordt en stilte beweging.
Beetje bij beetje laten de lichamen zich meevoeren door pulsaties die verschuiven, uit de pas raken en zichzelf opnieuw uitvinden. Zo ontstaat een
krachtige dans, doordrongen van de energie van de groep en het verlangen naar vrijheid.
Artiesten: Arthur Barat, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga, Oihan Indart
+ gesprek met de artiesten na afloop van de voorstelling
In samenwerking met de stad Tourc?h.
Gratis – vrije toegang 40 min. Vanaf 8 jaar
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty