"Trois heures pour fabriquer sa ceinture en cuir de tannage v\u00E9g\u00E9tal, ajust\u00E9e \u00E0 sa taille, de la d\u00E9coupe \u00E0 la pose de la boucle. Un atelier complet avec une selli\u00E8re-maroquini\u00E8re, d\u00E8s 13 ans, le mercredi 30 d\u00E9cembre \u00E0 l'Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer."@fr . "Three hours to make your own vegetable-tanned leather belt, tailored to your waist, from cutting the leather to fitting the buckle. A comprehensive workshop with a saddler and leatherworker, for those aged 13 and over, on Wednesday 30 December at the Trouville-sur-Mer Tourist Office."@en . . . . . . . . . "Trois heures pour fabriquer sa ceinture en cuir de tannage v\u00E9g\u00E9tal, ajust\u00E9e \u00E0 sa taille, de la d\u00E9coupe \u00E0 la pose de la boucle. Un atelier complet avec une selli\u00E8re-maroquini\u00E8re, d\u00E8s 13 ans, le mercredi 30 d\u00E9cembre \u00E0 l'Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer."@fr . "Tre ore per realizzare la propria cintura in pelle conciata al vegetale, su misura, dal taglio all\u2019applicazione della fibbia. Un laboratorio completo con una sellaia-pellettiera, a partire dai 13 anni, mercoled\u00EC 30 dicembre presso l\u2019Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer."@it . "Tres horas para fabricar tu propio cintur\u00F3n de cuero curtido vegetal, a medida, desde el corte hasta la colocaci\u00F3n de la hebilla. Un taller completo con una guarnicionera y marroquinera, a partir de los 13 a\u00F1os, el mi\u00E9rcoles 30 de diciembre en la Oficina de Turismo de Trouville-sur-Mer."@es . "Drei Stunden, um einen auf die eigene Gr\u00F6\u00DFe zugeschnittenen G\u00FCrtel aus pflanzlich gegerbtem Leder herzustellen \u2013 vom Zuschneiden bis zum Anbringen der Schnalle. Ein umfassender Workshop mit einer Sattlerin und Lederwarenherstellerin, ab 13 Jahren, am Mittwoch, den 30. Dezember, in der Touristeninformation von Trouville-sur-Mer."@de . "Three hours to make your own vegetable-tanned leather belt, tailored to your waist, from cutting the leather to fitting the buckle. A comprehensive workshop with a saddler and leatherworker, for those aged 13 and over, on Wednesday 30 December at the Trouville-sur-Mer Tourist Office."@en . "Drie uur om je eigen riem van plantaardig gelooid leer te maken, op maat gesneden, van het uitsnijden tot het bevestigen van de gesp. Een complete workshop met een zadelmaker-leerbewerker, vanaf 13 jaar, op woensdag 30 december in het VVV-kantoor van Trouville-sur-Mer."@nl . . "Es el taller m\u00E1s completo de la temporada. El mi\u00E9rcoles 30 de diciembre, de 14:30 a 17:30, St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, guarnicionera y marroquinera, ense\u00F1ar\u00E1 los secretos del oficio a quienes deseen fabricar su propio cintur\u00F3n de cuero, en la Oficina de Turismo de Trouville-sur-Mer.\n\nDurante tres horas, cada participante realiza todas las etapas: elecci\u00F3n de la tira de cuero y de la hebilla, ajuste de la longitud, acabado de los bordes, perforaci\u00F3n, colocaci\u00F3n de la hebilla y personalizaci\u00F3n. El material con el que se trabaja es un cuero grueso de curtido vegetal, noble y duradero, que adquiere p\u00E1tina con el paso de los a\u00F1os. Abierto a partir de los 13 a\u00F1os, el taller no requiere tener habilidades manuales, solo un poco de paciencia y ganas de aprender.\n\nFundadora de Mingei, un taller de marroquiner\u00EDa artesanal en la C\u00F4te Fleurie, St\u00E9phanie trabaja con cueros de curtido vegetal y materiales m\u00E1s insospechados. El cuero, la hebilla, los accesorios y el uso de las herramientas est\u00E1n incluidos.\n\nEl resultado: un cintur\u00F3n a la medida, que se podr\u00E1 llevar durante mucho tiempo recordando que lo has hecho t\u00FA mismo.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n? Fecha: mi\u00E9rcoles 30 de diciembre de 2026\n? Horario: de 14:30 a 17:30 (duraci\u00F3n: 3 horas)\n? Lugar: Oficina de Turismo de Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n? P\u00FAblico: a partir de 13 a\u00F1os, no se requiere experiencia\n? Precio: 75 \u20AC por persona (incluye el cuero, la hebilla, los accesorios, el pr\u00E9stamo de herramientas y la asistencia)\n? Reservas: a trav\u00E9s de la taquilla online de la Oficina de Turismo: https://boutique.trouvillesurmer.org/activites/ateliers/atelier-maroquinerie-ceinture-en-cuir-ados-adultes\n? Atenci\u00F3n: el taller se celebra a partir de 4 participantes; si el n\u00FAmero es inferior, se cancela y se reembolsa el importe\n? Impartido por: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, guarnicionera y marroquinera (Mingei)"@es . "Dit is de meest veelzijdige workshop van het seizoen. Op woensdag 30 december, van 14.30 tot 17.30 uur, St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, zadelmaakster en leerwerkster, de kneepjes van het vak bijbrengt aan iedereen die zijn eigen leren riem wil maken, in het VVV-kantoor van Trouville-sur-Mer.\n\nGedurende drie uur doorloopt elke deelnemer alle stappen: het kiezen van de leren riem en de gesp, het op maat maken, het afwerken van de randen, het doorprikken, het bevestigen van de gesp en het personaliseren. Het materiaal dat wordt verwerkt is dik, plantaardig gelooid leer: een edel en duurzaam materiaal dat in de loop der jaren een mooie patina krijgt. De workshop is toegankelijk vanaf 13 jaar; je hoeft geen knutselaar te zijn, alleen een beetje geduld en de wil om te leren.\n\nStichtster van Mingei, een ambachtelijke lederwarenzaak aan de C\u00F4te Fleurie, werkt St\u00E9phanie met plantaardig gelooid leer en meer onverwachte materialen. Het leer, de gesp, de accessoires en het gebruik van het gereedschap zijn inbegrepen.\n\nHet resultaat: een riem die precies om je middel past, die je nog lang zult dragen en waarbij je je zult herinneren dat je hem zelf hebt gemaakt.\n\nPraktische informatie:\n? Datum: woensdag 30 december 2026\n? Tijdstip: 14.30 \u2013 17.30 uur (duur: 3 uur)\n? Locatie: VVV-kantoor van Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n? Doelgroep: vanaf 13 jaar, geen ervaring vereist\n? Prijs: 75 \u20AC per persoon (inclusief leer, gesp, accessoires, gebruik van gereedschap en begeleiding)\n? Reservering: via de online ticketverkoop van het VVV-kantoor: https://boutique.trouvillesurmer.org/activites/ateliers/atelier-maroquinerie-ceinture-en-cuir-ados-adultes\n? Let op: de workshop gaat door vanaf 4 deelnemers; bij minder deelnemers wordt deze geannuleerd en het bedrag terugbetaald\n? Docente: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, zadelmaakster en leerbewerkster (Mingei)"@nl . "C'est l'atelier le plus complet de la saison. Le mercredi 30 d\u00E9cembre, de 14 h 30 \u00E0 17 h 30, St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, selli\u00E8re-maroquini\u00E8re, transmet les gestes du m\u00E9tier \u00E0 celles et ceux qui souhaitent fabriquer leur propre ceinture en cuir, \u00E0 l'Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer.\n\nPendant trois heures, chaque participant franchit toutes les \u00E9tapes : choix de la bande de cuir et de la boucle, mise \u00E0 longueur, travail des bords, per\u00E7age, pose de la boucle et personnalisation. La mati\u00E8re travaill\u00E9e est un cuir \u00E9pais de tannage v\u00E9g\u00E9tal, noble et durable, qui se patine au fil des ann\u00E9es. Ouvert d\u00E8s 13 ans, l'atelier ne demande pas d'\u00EAtre bricoleur, simplement un peu de patience et l'envie d'apprendre.\n\nFondatrice de Mingei, atelier de maroquinerie artisanale sur la C\u00F4te Fleurie, St\u00E9phanie travaille des cuirs de tannage v\u00E9g\u00E9tal et des mati\u00E8res plus inattendues. Le cuir, la boucle, les accessoires et le pr\u00EAt des outils sont compris.\n\nLe r\u00E9sultat : une ceinture ajust\u00E9e \u00E0 sa taille, que l'on portera longtemps en se souvenant de l'avoir faite soi-m\u00EAme.\n\nInfos pratiques :\n\u2013 Date : mercredi 30 d\u00E9cembre 2026\n\u2013 Horaires : 14 h 30 \u2013 17 h 30 (dur\u00E9e 3 h)\n\u2013 Lieu : Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n\u2013 Public : \u00E0 partir de 13 ans, aucune exp\u00E9rience requise\n\u2013 Tarif : 75 \u20AC par personne (cuir, boucle, accessoires, pr\u00EAt des outils et accompagnement compris)\n\u2013 R\u00E9servation : sur la billetterie en ligne de l'Office de Tourisme : https://boutique.trouvillesurmer.org/activites/ateliers/atelier-maroquinerie-ceinture-en-cuir-ados-adultes\n\u2013 Attention : l'atelier est maintenu \u00E0 partir de 4 participants ; en dessous, il est annul\u00E9 et rembours\u00E9\n\u2013 Intervenante : St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, selli\u00E8re-maroquini\u00E8re (Mingei)"@fr . "This is the most comprehensive workshop of the season. On Wednesday 30 December, from 2.30 pm to 5.30 pm, St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, a saddler and leatherworker, will be teaching the skills of the trade to anyone wishing to make their own leather belt at the Trouville-sur-Mer Tourist Office.\n\nOver the course of three hours, each participant will go through every stage of the process: choosing the leather strap and buckle, cutting it to length, finishing the edges, punching holes, fitting the buckle and personalising the belt. The material used is a thick, vegetable-tanned leather \u2013 elegant and durable \u2013 which develops a beautiful patina over the years. Open to anyone aged 13 and over, the workshop doesn\u2019t require any prior DIY experience, just a little patience and a desire to learn.\n\nSt\u00E9phanie, founder of Mingei, a workshop specialising in handcrafted leather goods on the C\u00F4te Fleurie, works with vegetable-tanned leathers and more unexpected materials. The leather, buckle, accessories and use of tools are all included.\n\nThe result: a belt tailored to your waist, which you\u2019ll wear for years to come, remembering that you made it yourself.\n\nPractical information:\n\u2013 Date: Wednesday 30 December 2026\n\u2013 Times: 2.30 pm \u2013 5.30 pm (duration: 3 hours)\n\u2013 Venue: Trouville-sur-Mer Tourist Office, 32 Boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n\u2013 Suitable for: aged 13 and over, no experience required\n\u2013 Price: \u20AC75 per person (including leather, buckle, accessories, use of tools and guidance)\n\u2013 Booking: via the Tourist Office\u2019s online ticket office: https://boutique.trouvillesurmer.org/activites/ateliers/atelier-maroquinerie-ceinture-en-cuir-ados-adultes\n\u2013 Please note: the workshop will go ahead with a minimum of 4 participants; if there are fewer, it will be cancelled and a refund issued\n\u2013 Instructor: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, saddler and leatherworker (Mingei)"@en . "Dies ist der umfassendste Workshop der Saison. Am Mittwoch, dem 30. Dezember, von 14:30 bis 17:30 Uhr, vermittelt St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, Sattlerin und Lederwarenherstellerin, im Fremdenverkehrsamt von Trouville-sur-Mer allen Interessierten die Handgriffe dieses Handwerks, damit sie ihren eigenen Lederg\u00FCrtel anfertigen k\u00F6nnen.\n\nDrei Stunden lang durchl\u00E4uft jeder Teilnehmer alle Arbeitsschritte: Auswahl des Lederriemens und der Schnalle, Zuschneiden auf die richtige L\u00E4nge, Bearbeiten der Kanten, Lochen, Anbringen der Schnalle und individuelle Gestaltung. Das verwendete Material ist ein dickes, pflanzlich gegerbtes Leder \u2013 edel und langlebig, das im Laufe der Jahre eine sch\u00F6ne Patina entwickelt. Der Workshop ist ab 13 Jahren zug\u00E4nglich und erfordert keine handwerklichen Vorkenntnisse, sondern lediglich ein wenig Geduld und die Lust am Lernen.\n\nGr\u00FCnderin von Mingei, einer Werkstatt f\u00FCr handgefertigte Lederwaren an der C\u00F4te Fleurie, verarbeitet St\u00E9phanie pflanzlich gegerbtes Leder und auch ungew\u00F6hnlichere Materialien. Leder, Schnalle, Zubeh\u00F6r und die Nutzung der Werkzeuge sind im Preis inbegriffen.\n\nDas Ergebnis: ein perfekt auf die eigene Taille zugeschnittener G\u00FCrtel, den man lange tragen wird und bei dem man sich daran erinnert, ihn selbst angefertigt zu haben.\n\nPraktische Informationen:\n? Datum: Mittwoch, 30. Dezember 2026\n? Uhrzeit: 14:30 \u2013 17:30 Uhr (Dauer: 3 Stunden)\n? Ort: Fremdenverkehrsamt Trouville-sur-Mer, 32 Boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n? Zielgruppe: ab 13 Jahren, keine Vorkenntnisse erforderlich\n? Preis: 75 \u20AC pro Person (Leder, Schnallen, Zubeh\u00F6r, Bereitstellung der Werkzeuge und Betreuung inbegriffen)\n? Anmeldung: \u00FCber den Online-Ticketverkauf der Touristeninformation: https://boutique.trouvillesurmer.org/activites/ateliers/atelier-maroquinerie-ceinture-en-cuir-ados-adultes\n? Achtung: Der Workshop findet ab 4 Teilnehmern statt; bei weniger Teilnehmern wird er abgesagt und der Betrag zur\u00FCckerstattet\n? Kursleiterin: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, Sattlerin und Lederwarenherstellerin (Mingei)"@de . "\u00C8 il laboratorio pi\u00F9 completo della stagione. Mercoled\u00EC 30 dicembre, dalle 14:30 alle 17:30, St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, sellaia e artigiana del cuoio, trasmetter\u00E0 i segreti del mestiere a chi desidera realizzare la propria cintura in pelle, presso l\u2019Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer.\n\nNel corso di tre ore, ogni partecipante affronta tutte le fasi del processo: scelta della fascia di cuoio e della fibbia, regolazione della lunghezza, lavorazione dei bordi, foratura, montaggio della fibbia e personalizzazione. Il materiale utilizzato \u00E8 una pelle spessa conciata al vegetale, pregiata e resistente, che acquista una patina con il passare degli anni. Aperto a partire dai 13 anni, il laboratorio non richiede particolari abilit\u00E0 manuali, ma solo un po\u2019 di pazienza e la voglia di imparare.\n\nFondatrice di Mingei, laboratorio di pelletteria artigianale sulla C\u00F4te Fleurie, St\u00E9phanie lavora con pelli conciate al vegetale e materiali pi\u00F9 inaspettati. La pelle, la fibbia, gli accessori e l\u2019uso degli attrezzi sono inclusi.\n\nIl risultato: una cintura su misura, che si indosser\u00E0 a lungo ricordando di averla realizzata con le proprie mani.\n\nInformazioni pratiche:\n? Data: mercoled\u00EC 30 dicembre 2026\n? Orario: dalle 14:30 alle 17:30 (durata 3 ore)\n? Luogo: Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n? Pubblico: a partire dai 13 anni, non \u00E8 richiesta alcuna esperienza\n? Tariffa: 75 \u20AC a persona (inclusi pelle, fibbia, accessori, uso degli attrezzi e assistenza)\n? Prenotazione: tramite la biglietteria online dell\u2019Ufficio del Turismo: https://boutique.trouvillesurmer.org/activites/ateliers/atelier-maroquinerie-ceinture-en-cuir-ados-adultes\n? Attenzione: il laboratorio si terr\u00E0 con un minimo di 4 partecipanti; in caso contrario, verr\u00E0 annullato e il costo rimborsato\n? Docente: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, sellaia e artigiana del cuoio (Mingei)"@it . . .