data:7cd4336f-b5ac-321c-ace8-7518cbecb776
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In deze „Film van zondagavond”, net als in de filmtent van haar voorouders, vertoont de familie Annibal op ouderwetse wijze een stomme film: *The Wild Witness*, de eerste Franse western uit 1919; waarvan ze de volledige soundtrack live uitvoert: dialogen, muziek en geluidseffecten. Maar bij elke spoelwisseling beïnvloeden toeschouwers en acteurs het verhaal dat zich afspeelt. Hoe ver zal deze interactie de film en de voorstelling meeslepen? Dit eerbetoon aan de zevende kunst doet de vrolijke traditie van de zondagavondfilm herleven, die het hele gezin zo gelukkig maakte.

Allemand (Allemagne) In diesem „Sonntagabendfilm“ zeigt die Familie Annibal – genau wie in der Kinohütte ihrer Vorfahren – auf altmodische Weise einen Stummfilm: „The Wild Witness“, den ersten französischen Western aus dem Jahr 1919; dessen gesamten Soundtrack – Dialoge, Musik und Geräusche – sie live umsetzt. Doch bei jedem Spulenwechsel beeinflussen Zuschauer und Schauspieler die laufende Handlung. Wie weit wird diese Interaktion den Film und die Vorstellung noch treiben? Diese Hommage an die Filmkunst lässt das freudige Erlebnis des Sonntagsabendfilms wieder aufleben, das einst die ganze Familie begeisterte.

Français (France) Dans ce "Film du dimanche soir", comme dans la baraque de cinématographe de ses aïeux, la famille Annibal projette de façon archaïque un film muet : The Wild Witness, premier western français de 1919 ; dont elle réalise en direct la totalité de la bande-son : dialogues, musiques et bruitages. Mais à chaque changement de bobine, spectateurs et comédiens agissent sur l'histoire en cours. Jusqu'où cette interaction emportera le film, et le spectacle ? Cet hommage au 7ème art fait renaître le rendez-vous jubilatoire du film du dimanche soir qui faisait le bonheur de la toute la famille.

Espagnol En esta «Película del domingo por la noche», al igual que en la sala de cine de sus antepasados, la familia Annibal proyecta a la antigua usanza una película muda: *The Wild Witness*, el primer western francés de 1919; cuya banda sonora completa —diálogos, música y efectos de sonido— interpretan en directo. Pero, en cada cambio de bobina, los espectadores y los actores influyen en la historia que se está desarrollando. ¿Hasta dónde llevará esta interacción a la película y al espectáculo? Este homenaje al séptimo arte hace revivir la emocionante cita cinematográfica de los domingos por la noche que hacía las delicias de toda la familia.

Italien (Italie) In questo “Film della domenica sera”, proprio come nella baracca-cinema dei suoi antenati, la famiglia Annibal proietta in modo arcaico un film muto: *The Wild Witness*, il primo western francese del 1919; di cui realizza dal vivo l’intera colonna sonora: dialoghi, musiche ed effetti sonori. Ma ad ogni cambio di bobina, spettatori e attori intervengono sulla storia in corso. Fino a che punto questa interazione porterà il film e lo spettacolo? Questo omaggio alla settima arte fa rivivere l’esaltante appuntamento con il film della domenica sera che era la gioia di tutta la famiglia.