[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f3ab8f2-2245-3ea6-83ad-0316326b7598" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29d681e6-4a7d-3450-b12c-50ff4aac475e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/ae8500f2-066c-3038-b00d-e8c92b9f60bc", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7cd00fed-e1fc-3d54-9bbc-8edff1d597ce" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7cd00fed-e1fc-3d54-9bbc-8edff1d597ce" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d042bd7-ab05-3a38-95c4-4a49f0588a36" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6edb4e1f-e3d9-395d-8735-53c7cf958f18" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7cd00fed-e1fc-3d54-9bbc-8edff1d597ce", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6edb4e1f-e3d9-395d-8735-53c7cf958f18" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29d681e6-4a7d-3450-b12c-50ff4aac475e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f3ab8f2-2245-3ea6-83ad-0316326b7598" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd8b961b-4d41-38e7-9c09-f2498b1dab7a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d042bd7-ab05-3a38-95c4-4a49f0588a36" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Con partenza dal Bourg des Ruines, questa escursione vi condurrà alla scoperta della spettacolare cascata del Bief de la Ruine, la più alta del Giura con i suoi 110 metri di salti successivi. Dal belvedere attrezzato potrete ammirare la cascata e la sua risorgiva, particolarmente suggestive dopo la pioggia o durante il disgelo. Il sentiero prosegue poi lungo l’antica linea ferroviaria della Tram’jurassienne e il suo viadotto, prima di risalire la Saine attraverso il bosco. Lungo il percorso, diverse cappelle e oratori antichi costellano il tragitto. Tra acque impetuose, foreste e patrimonio storico, una passeggiata nella natura da assaporare lungo il corso d’acqua.", "@language": "it" }, { "@value": "Deze wandeling begint in Bourg des Ruines en neemt u mee op ontdekkingstocht naar de spectaculaire waterval van de Bief de la Ruine, de hoogste van de Jura met zijn 110 meter aan opeenvolgende valtrappen. Vanaf het aangelegde uitkijkpunt kunt u de waterval en de ondergrondse watertoevoer bewonderen, die bijzonder indrukwekkend zijn na regen of bij het smelten van de sneeuw. Het pad volgt vervolgens de oude spoorlijn van de Tram'jurassienne en het bijbehorende viaduct, alvorens door het bos de Saine te volgen. Onderweg sieren verschillende oude kapellen en bidkapellen de route. Tussen woeste wateren, bossen en erfgoed: een natuurwandeling om langs het water van te genieten.", "@language": "nl" }, { "@value": "Diese Wanderung beginnt am „Bourg des Ruines“ und führt Sie zum spektakulären Wasserfall „Bief de la Ruine“, dem höchsten Wasserfall des Jura mit seinen 110 Metern an aufeinanderfolgenden Fallhöhen. Vom ausgebauten Aussichtspunkt aus können Sie den Wasserfall und seine Quelle bewundern, die nach Regenfällen oder bei der Schneeschmelze besonders beeindruckend sind. Der Weg führt anschließend über die ehemalige Trasse der Tram'jurassienne und deren Viadukt, bevor er durch den Wald die Saine hinaufführt. Unterwegs säumen mehrere alte Kapellen und Oratorien die Strecke. Zwischen tosenden Gewässern, Wald und Kulturerbe – ein Naturspaziergang, den man am Flussufer genießen kann.", "@language": "de" }, { "@value": "Starting from Bourg des Ruines, this hike takes you to explore the spectacular Bief de la Ruine waterfall, the highest in the Jura with its 110 meters of successive drops. From the viewing platform, admire the waterfall and its resurgence, which are particularly impressive after rain or when the snow melts. The trail then follows the old Tram'jurassienne railway line and its viaduct before heading up the Saine River through the woods. Along the way, several ancient chapels and oratories dot the route. Amid rushing waters, forests, and historic sites, this nature walk is a delight to experience as you follow the river.", "@language": "en" }, { "@value": "Au départ du Bourg des Ruines, cette randonnée vous mène à la découverte de la spectaculaire cascade du Bief de la Ruine, la plus haute du Jura avec ses 110 mètres de sauts successifs. Depuis le belvédère aménagé, admirez la chute et sa résurgence, particulièrement impressionnantes après la pluie ou à la fonte des neiges. Le sentier emprunte ensuite l'ancienne voie de la Tram'jurassienne et son viaduc, avant de remonter la Saine à travers bois. En chemin, plusieurs chapelles et oratoires anciens jalonnent le parcours. Entre eaux tumultueuses, forêt et patrimoine, une balade nature à savourer au fil de l'eau.", "@language": "fr" }, { "@value": "Con salida desde el Bourg des Ruines, esta ruta de senderismo te lleva a descubrir la espectacular cascada del Bief de la Ruine, la más alta del Jura, con sus 110 metros de saltos sucesivos. Desde el mirador acondicionado, admira la cascada y su resurgimiento, especialmente impresionantes después de la lluvia o cuando se derrite la nieve. A continuación, el sendero discurre por la antigua vía de la Tram'jurassienne y su viaducto, antes de remontar el río Saine a través del bosque. Por el camino, varias capillas y oratorios antiguos jalonan el recorrido. Entre aguas turbulentas, bosques y patrimonio, un paseo por la naturaleza para disfrutar siguiendo el curso del río.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd8b961b-4d41-38e7-9c09-f2498b1dab7a" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]