. . . . "For a long time, a lone pear tree marked the boundary between the communes of Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle and Villemervry. Visible from afar in the landscape of the plateau, this tree was a familiar landmark for local residents and travellers alike.\n\nThe winter storm of 1999 put an end to this emblematic presence. To preserve the memory of the site, a few years later the commune commissioned Swiss artist Ugo Rondinone to carry out an artistic project as part of the Nouveaux Commanditaires programme.\n\nInaugurated in 2008, the monumental sculpture paid tribute to the ancient tree and recalled the former border between Burgundy and Champagne. Damaged by a violent storm in 2021, it is now being considered for possible reinstallation.\n\nIn the meantime, a young pear tree has been replanted by local residents. This symbolic gesture perpetuates the history of this unique place, where local memory, landscape and contemporary creation meet."@en . "Per molto tempo, un pero solitario ha segnato il confine tra i comuni di Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle e Villemervry. Visibile da lontano nel paesaggio dell'altopiano, questo albero era un punto di riferimento familiare per i residenti e i viaggiatori.\n\nLa tempesta invernale del 1999 ha posto fine a questa presenza emblematica. Qualche anno dopo, per preservare la memoria del sito, il comune ha commissionato un progetto artistico all'artista svizzero Ugo Rondinone nell'ambito del programma Nouveaux Commanditaires.\n\nInaugurata nel 2008, la scultura monumentale rendeva omaggio all'antico albero e ricordava l'antico confine tra Borgogna e Champagne. Danneggiata da una violenta tempesta nel 2021, si sta ora valutando la possibilit\u00E0 di reinstallarla.\n\nNel frattempo, un giovane pero \u00E8 stato ripiantato dagli abitanti del luogo. Questo gesto simbolico perpetua la storia di questo luogo unico, dove memoria locale, paesaggio e creazione contemporanea si fondono."@it . "Lange Zeit markierte ein einzelner Birnbaum die Grenze zwischen den Gemeinden Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle und Villemervry. Der Baum war in der Landschaft des Plateaus weithin sichtbar und stellte sowohl f\u00FCr die Bewohner als auch f\u00FCr Reisende eine vertraute Orientierungshilfe dar.\n\nDer Sturm im Winter 1999 setzte dieser emblematischen Pr\u00E4senz ein Ende. Um die Erinnerung an den Ort zu bewahren, erteilte die Gemeinde einige Jahre sp\u00E4ter dem Schweizer K\u00FCnstler Ugo Rondinone im Rahmen des Programms \"Les Nouveaux Commanditaires\" einen Kunstauftrag.\n\nDie 2008 eingeweihte monumentale Skulptur war eine Hommage an den alten Baum und erinnerte an die ehemalige Grenze zwischen Burgund und der Champagne. Da sie 2021 durch einen heftigen Windsto\u00DF besch\u00E4digt wurde, wird nun \u00FCber eine m\u00F6gliche Wiederaufstellung nachgedacht.\n\nIn der Zwischenzeit wurde ein junger Birnbaum von Bewohnern des Dorfes neu gepflanzt. Diese symbolische Geste verewigt die Geschichte dieses einzigartigen Ortes, an dem lokale Erinnerung, Landschaft und zeitgen\u00F6ssische Kreation aufeinandertreffen."@de . "Lange tijd markeerde een eenzame perenboom de grens tussen de gemeenten Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle en Villemervry. Deze boom, die al van ver zichtbaar was in het landschap van het plateau, was een bekend herkenningspunt voor zowel inwoners als reizigers.\n\nDe winterstorm van 1999 maakte een einde aan deze emblematische aanwezigheid. Om de herinnering aan deze plek levend te houden, gaf de gemeente enkele jaren later de Zwitserse kunstenaar Ugo Rondinone de opdracht voor een artistiek project in het kader van het programma Nouveaux Commanditaires.\n\nHet monumentale beeldhouwwerk, dat in 2008 werd ingehuldigd, bracht hulde aan de oude boom en herinnerde aan de vroegere grens tussen Bourgondi\u00EB en Champagne. Het werd in 2021 beschadigd door een hevige storm en nu wordt overwogen of het opnieuw kan worden ge\u00EFnstalleerd.\n\nIn de tussentijd hebben buurtbewoners een jonge perenboom herplant. Dit symbolische gebaar bestendigt de geschiedenis van deze unieke plek, waar lokale herinnering, landschap en hedendaagse creatie samenkomen."@nl . "Pendant longtemps, un poirier isol\u00E9 marquait la limite entre les communes de Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle et de Villemervry. Visible de loin dans le paysage du plateau, cet arbre constituait un rep\u00E8re familier pour les habitants comme pour les voyageurs.\n\nLa temp\u00EAte de l\u2019hiver 1999 mit fin \u00E0 cette pr\u00E9sence embl\u00E9matique. Pour pr\u00E9server la m\u00E9moire du lieu, la commune engagea quelques ann\u00E9es plus tard une commande artistique confi\u00E9e \u00E0 l\u2019artiste suisse Ugo Rondinone dans le cadre du programme des Nouveaux Commanditaires.\n\nInaugur\u00E9e en 2008, la sculpture monumentale rendait hommage \u00E0 l\u2019ancien arbre et rappelait l\u2019ancienne fronti\u00E8re entre la Bourgogne et la Champagne. Endommag\u00E9e par un violent \u00E9pisode de vent en 2021, elle fait aujourd\u2019hui l\u2019objet d\u2019une r\u00E9flexion pour une possible r\u00E9installation.\n\nEn attendant, un jeune poirier a \u00E9t\u00E9 replant\u00E9 par des habitants du village. Ce geste symbolique perp\u00E9tue l\u2019histoire de ce lieu singulier o\u00F9 se rencontrent m\u00E9moire locale, paysage et cr\u00E9ation contemporaine."@fr . "Durante mucho tiempo, un peral solitario marc\u00F3 el l\u00EDmite entre los municipios de Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle y Villemervry. Visible desde lejos en el paisaje de la meseta, este \u00E1rbol era un punto de referencia familiar tanto para los residentes locales como para los viajeros.\n\nLa tormenta invernal de 1999 acab\u00F3 con esta presencia emblem\u00E1tica. Unos a\u00F1os m\u00E1s tarde, para preservar la memoria del lugar, el municipio encarg\u00F3 un proyecto art\u00EDstico al artista suizo Ugo Rondinone en el marco del programa Nouveaux Commanditaires.\n\nInaugurada en 2008, la escultura monumental rend\u00EDa homenaje al \u00E1rbol milenario y recordaba la antigua frontera entre Borgo\u00F1a y Champa\u00F1a. Da\u00F1ada por una violenta tormenta en 2021, ahora se estudia su posible reinstalaci\u00F3n.\n\nMientras tanto, un joven peral ha sido replantado por los vecinos de la zona. Este gesto simb\u00F3lico perpet\u00FAa la historia de este lugar \u00FAnico, donde confluyen la memoria local, el paisaje y la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea."@es . . .